Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die roesemoes wat ons hoor, is erger as gewoonlik vir dié tyd van die jaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምንሰማው ጫጫታ ከዚህ በፊት በዚህ የዓመቱ ክፍለ ጊዜ ከነበረው በጣም የተለየ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الحركة التي نشهدها هذه المرة صاخبة اكثر من المعتاد في هذا الوقت من السنة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkariribok na nadadangog niato bakong ordinaryo sa panahon na ini kan taon.
Bemba[bem]
Lelo icongo tuleumfwa te fyo ciba lyonse pali iyi nshita ya mwaka, nacicilamo.
Bulgarian[bg]
Но шумната суматоха, която чуваме, далеч надхвърля обикновеното вълнение за този период на годината.
Bislama[bi]
Be long yia ya, i gat moa noes i bitim ol narafala yia.
Bangla[bn]
কিন্তু যে কোলাহলপূর্ণ হইচই আমরা শুনছি বছরের এই সময়টিতে সাধারণত তা কিছুটা অস্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
Apan ang kabanha nga atong madungog dili maoy naandan niining panahona sa tuig.
Czech[cs]
Ale rozruch a hluk, který slyšíme, je v tomto období roku neobvyklý.
Danish[da]
Men postyret er alligevel værre end det plejer at være på denne tid af året.
German[de]
Aber der Tumult, der uns ans Ohr dringt, ist dennoch größer als zu dieser Zeit im Jahr üblich.
Ewe[ee]
Gake hoowɔwɔ si le ɖiɖim le ƒea ƒe ɣeyiɣi sia me la le etɔxɛ.
Efik[efi]
Edi uyom uyom editịm emi nnyịn ikopde okpon akan nte akam esidide ke ini emi ke isua.
Greek[el]
Αλλά ο θόρυβος και η αναστάτωση που ακούμε είναι παραπάνω από ό,τι συνηθίζεται αυτή την περίοδο του έτους.
English[en]
But the noisy commotion we hear is more than usual for this time of the year.
Spanish[es]
Pero hay más bullicio del acostumbrado en esta época del año.
Estonian[et]
Kuid kuulda on kärarikkamat sagimist kui sel aasta ajal tavaliselt.
Finnish[fi]
Korviimme kantautuu kuitenkin enemmän hälinää kuin tavallisesti tähän aikaan vuodesta.
Ga[gaa]
Shi basabasafeemɔ ni yɔɔ hoo ni wɔnuɔ lɛ naa wa fe bɔ ni eji daa nɛɛ kɛha be ni tamɔ nɛkɛ yɛ afi lɛ mli.
Hebrew[he]
אך הפעם הרעש וההמולה גדולים מן הרגיל לעונה זו בשנה.
Hindi[hi]
लेकिन आमतौर पर साल के इस समय ऐसा शोर नहीं होता जैसा हमें सुनाई दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang gahod nga mabatian naton indi kinaandan para sa sini nga tion sang tuig.
Croatian[hr]
No bučno komešanje koje čujemo neobično je za ovo doba godine.
Hungarian[hu]
De a lármás nyüzsgés, amelyet hallunk, több, mint ami az évnek ebben a szakában megszokott.
Armenian[hy]
Բայց այս անգամ աղմկոտ իրարանցումն ավելի շատ է, քան սովորաբար լինում է ամեն տարի այդ ժամանակ։
Indonesian[id]
Tetapi, hiruk pikuk yang kita dengar kali ini lebih dari biasanya.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy nga arimbangaw a mangmangngegtayo ket naidumduma iti daytoy a tiempo ti tawen.
Italian[it]
Ma il brusio che udiamo non è quello che si sente di solito in questo periodo dell’anno.
Japanese[ja]
しかし,聞こえてくるざわめきは,1年のこの時期にいつも耳にするものとは違います。
Georgian[ka]
მაგრამ ხმაური, რომელიც გვესმის, დიდად განსხვავდება იმისგან, რაც, ჩვეულებრივად, წელიწადის ამ დროს ისმის.
Korean[ko]
하지만 지금 들리는 시끄러운 소란은 여느 해의 이맘때 보게 되는 그런 소란과는 다릅니다.
Lingala[ln]
Kasi yikiyiki oyo tozali koyoka sikawa ekeseni na oyo ezalaka na bambula mosusu na eleko oyo ya mobu.
Lithuanian[lt]
Bet mes girdime smarkesnį triukšmą nei įprasta šiuo metų laiku.
Latvian[lv]
Taču — vai dzirdat? — kņada ir skaļāka nekā citus gadus šajā laikā.
Malagasy[mg]
Ilay tabataba rentsika anefa dia nihoatra noho ny nahazatra tamin’ny vanin-taona toy izao.
Macedonian[mk]
Но, бучната бркотница што ја слушаме е повеќе од вообичаена за ова време од годината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം കേൾക്കുന്ന ഈ ശബ്ദകോലാഹലം വർഷത്തിന്റെ ഈ സമയത്ത് സാധാരണമായതിൽ കൂടുതലാണ്.
Marathi[mr]
पण, यंदा एरवीपेक्षा जरा जास्तच गलबला ऐकू येतोय.
Burmese[my]
သို့သော် ဤအကြိမ်တွင် ခါတိုင်းနှစ်ထက် ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Men det larmende oppstyret vi hører, overgår det som er vanlig for denne tiden av året.
Dutch[nl]
Maar het luidruchtige tumult dat wij horen, is meer dan het gebruikelijke rumoer in deze tijd van het jaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša khuduego ya lešata yeo re e kwago ke e sa tlwaelegago kudu nakong ye ya ngwaga.
Nyanja[ny]
Koma phokoso limene tikumvali nlachilendo panthaŵi ino yachaka.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਸ਼ੋਰੀਲੀ ਹਲਚਲ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਲ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e conmocion ruidoso cu nos ta tende ta mas cu normal p’e tempu aki di aña.
Polish[pl]
Tym razem jednak poruszenie jest większe niż zazwyczaj o tej porze roku.
Portuguese[pt]
Mas a comoção barulhenta que ouvimos é maior do que de costume para esta época do ano.
Romanian[ro]
Dar gălăgia pe care o auzim acum este neobişnuit de mare în comparaţie cu alţi ani.
Russian[ru]
Но там слышен шум, необычный даже для этого времени года.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, urusaku twumva rurenze urusanzwe rwumvikana muri iki gihe kiba buri mwaka.
Slovak[sk]
Ale hlučná trma-vrma je väčšia ako zvyčajne v tomto období roku.
Slovenian[sl]
Toda hrupno razburjenje, ki ga slišimo, je večje kakor ponavadi v tem času leta.
Samoan[sm]
Peitai o le tulaga vāvāō o loo tatou faalogoina e sili atu ona pisa i le taimi lenei o le tausaga nai lo le tulaga e masani ai.
Shona[sn]
Asi ruzha rwatinonzwa rwunopfuura rwunochimbovapo nguva ino yegore.
Albanian[sq]
Por rrëmuja e zhurmshme që dëgjojmë është më shumë sesa ajo e zakonshmja për këtë periudhë të vitit.
Serbian[sr]
Ali bučno komešanje koje čujemo jače je od uobičajenog za ovo doba godine.
Sranan Tongo[srn]
Ma a djoegoedjoegoe di wi e jere de moro leki fa wi gwenti na ini a ten disi foe a jari.
Southern Sotho[st]
Empa morusu o lerata oo re o utloang o feta o tloaelehileng nakong ena ea selemo.
Swedish[sv]
Men det högljudda larm som vi hör är ovanligt även för den här tiden på året.
Swahili[sw]
Lakini rabsha yenye kelele tusikiayo ni zaidi ya ilivyo kawaida wakati huu wa mwaka.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் கேட்கிற இச்சந்தடி, வருடத்தின் இந்தக் காலக்கட்டத்தில் எப்போதும் இருப்பதைக் காட்டிலும் அதிகமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాని మనం వినే కోలాహలం సాధారణంగా సంవత్సరంలోని ఈ కాలంలో వినిపించేదానికంటే ఎక్కువగానే ఉంది.
Thai[th]
แต่ เรา ได้ ยิน เสียง อึกทึก วุ่นวาย มาก กว่า ทุก ครั้ง ที่ ผ่าน มา สําหรับ ช่วง นี้ ของ ปี.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagkakaingay na ito na ating naririnig ay naiiba ngayong taóng ito.
Tswana[tn]
Mme modumo o re o utlwang ke o o sa tlwaelegang mo nakong eno ya ngwaga.
Tongan[to]
Ko e longoa‘a uatau ‘oku tau fanongo ki aí ‘oku mahulu hake ia mei he tu‘unga angamahení ‘i he taimi ko ‘eni ‘o e ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim kain kain pairap taim ol i bung olsem long dispela taim bilong yia, tasol dispela singaut i narapela kain.
Turkish[tr]
Fakat kulaklarımıza gelen bu yoğun gürültü, yılın bu zamanında görülen olağan bir durum değil.
Tsonga[ts]
Kambe hasahasa ya huwa leyi hi yi twaka yi tlula leyi tolovelekeke ya le nkarhini lowu wa lembe.
Twi[tw]
Nanso gyegyeegye a ɛrekɔ so wɔ ha yi nte sɛ nea edu saa bere yi wɔ afe biara mu a ɛba no.
Tahitian[ty]
Te maniania râ o ta tatou e faaroo ra, e mea taa ê ïa i teie taime o te matahiti.
Ukrainian[uk]
Однак цього року в передсвятковому галасі та метушні відчувається щось незвичайне.
Vietnamese[vi]
Nhưng tiếng ồn ào náo nhiệt mà chúng ta nghe thấy thật khác thường vào dịp này trong năm.
Wallisian[wls]
Kae ko te logoaʼa ʼaē ʼe tou logo kiai ʼe mole hage ia ko te agamāhani ʼi te lakaga ʼaia ʼo te taʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa ingxolo evakalayo ingaphezu kwaleyo iqhelekileyo ebudeni beli xesha lonyaka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ariwo ìkọlùkọgbà tí a ń gbọ́ ṣàjèjì ní àkókò yìí nínú ọdún.
Chinese[zh]
但现在我们听到的喧闹声却是年中这个时候罕有的。
Zulu[zu]
Kodwa umsindo esiwuzwayo ungaphezu kovamile ngalesi sikhathi sonyaka.