Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels Paulus en Petrus het dit ook gedoen (Handelinge 17:24-26; 2 Petrus 2:5; 3:6, 7). Opregte Bybelstudente verwerp verduidelikings wat nie met die hele Woord van God ooreenstem nie.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:24-26፤ 2 ጴጥሮስ 2:5፤ 3:6, 7) ልበ ቅን የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የአምላክ ቃል ከያዘው አጠቃላይ ሐሳብ ጋር የማይስማሙ ማብራሪያዎችን አይቀበሉም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢٤-٢٦؛ ٢ بطرس ٢:٥؛ ٣: ٦، ٧) وتلاميذ الكتاب المقدس المخلصون يرفضون اية تفسيرات لا تنسجم مع كامل كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3: 6, 7) Sinasayumahan kan sinserong mga estudyante kan Biblia an mga paliwanag na dai minaoyon sa bilog na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Abasambi ba Baibolo abafumaluka tabasumina ubulondoloshi ubushilesuminishanya na Baibolo Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:24–26; 2 Петър 2:5; 3:6, 7) Искрените изследователи на Библията отхвърлят всякакви обяснения, които не съответстват на цялостното съдържание на Божието Слово.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17: 24-26; 2 Pita 2:5; 3: 6, 7) Ol man we oli rili wantem kasem save long Baebol, oli sakemaot ol tok blong eksplenem Baebol we i no laenap wetem ful Baebol.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২৪-২৬; ২ পিতর ২:৫; ৩:৬, ৭) আন্তরিক বাইবেল ছাত্ররা সেই ব্যাখ্যাগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে, যেগুলো পুরো ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে মিল রাখে না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) Ang sinserong mga estudyante sa Bibliya nagsalikway sa mga katin-awan nga sukwahi sa tibuok nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Skutky 17:24–26; 2. Petra 2:5; 3:6, 7) Výklady, které neodpovídají celému Božímu slovu, upřímní badatelé Bible odmítají.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:24-26; 2 Peter 2:5; 3:6, 7) Ærlige bibellæsere afviser forklaringer der ikke stemmer med hele Guds ord.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:24-26; Petro II, 2:5; 3:6, 7) Biblia-srɔ̃la ɖianukwarewo gbea nu le gɔmeɖeɖe siwo mewɔ ɖeka kple Mawu ƒe Nya bliboa o la gbɔ o.
Efik[efi]
(Utom 17:24-26; 2 Peter 2:5; 3:6, 7) Nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro ẹnyenede esịt akpanikọ inyịmeke mme edinam an̄wan̄a oro mîkemke ye ofụri Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 17:24-26· 2 Πέτρου 2:5· 3:6, 7) Οι ειλικρινείς σπουδαστές της Αγίας Γραφής απορρίπτουν εξηγήσεις οι οποίες δεν συμφωνούν με ολόκληρο το Λόγο του Θεού.
English[en]
(Acts 17:24-26; 2 Peter 2:5; 3:6, 7) Sincere Bible students reject explanations that do not agree with the entire Word of God.
Spanish[es]
Y lo mismo afirmaron los apóstoles Pablo y Pedro (Hechos 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7). Los estudiantes sinceros de la Biblia rechazan las explicaciones que no están de acuerdo con la entera Palabra de Dios.
Estonian[et]
Seda õpetasid ka apostlid Paulus ja Peetrus (Apostlite teod 17:24–26; 2. Peetruse 2:5; 3:6, 7). Siirad piibliuurijad lükkavad kõrvale seletused, mis pole kooskõlas Jumala Sõnaga tervikuna.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17: 24- 26; 2 Pita 2:5; 3: 6, 7) O ira ga na gonevuli ni iVolatabu lomadina era na cata na ivakamacala e sega tokona na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Les apôtres Paul et Pierre l’ont également affirmé (Actes 17:24-26 ; 2 Pierre 2:5 ; 3:6, 7). Les étudiants sincères de la Bible rejettent les explications qui ne concordent pas avec l’ensemble de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Biblia kaselɔi ni yeɔ anɔkwa lɛ kpooɔ sane mlitsɔɔmɔi ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ muu lɛ fɛɛ kpãaa gbee lɛ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૪-૨૬; ૨ પીતર ૨:૫; ૩:૬, ૭) તેથી, આજે જેઓ ખરેખર બાઇબલમાં માને છે તેઓ જૂઠા શિક્ષણમાં માનતા નથી.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:24-26; 2 Pita 2:5; 3:6, 7) Biblu plọntọ ahundoponọ lẹ nọ gbẹ́ zẹẹmẹ he ma sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn to blebu mẹ lẹpo dai.
Hebrew[he]
ב’:5; ג’:6, 7). תלמידי מקרא ישרי לב דוחים הסברים שאינם עולים בקנה אחד עם דבר־אלוהים בכללותו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:24-26; 2 पतरस 2:5; 3:6,7) सच्चे मन से बाइबल का अध्ययन करनेवाले ऐसी हर बात को ठुकरा देते हैं जो परमेश्वर के वचन से मेल नहीं खाती।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:24- 26; 2 Pedro 2:5; 3: 6, 7) Ginasikway sang sinsero nga mga estudyante sang Biblia ang mga pagpaathag nga wala nagahisanto sa bug-os nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Apostoli Pavao i Petar također (Djela apostolska 17:24-26; 2. Petrova 2:5; 3:6, 7). Osobe koje iskreno istražuju Bibliju odbacuju objašnjenja koja se ne slažu s cijelom Božjom Riječi.
Indonesian[id]
(Kisah 17:24-26; 2 Petrus 2:5; 3:6, 7) Para pelajar Alkitab yang tulus menolak penjelasan yang tidak selaras dengan segenap Firman Allah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:24-26; 2 Pita 2:5; 3:6, 7) Ndị mmụta Bible nwere obi eziokwu na-ajụ nkọwa ndị na-ekwekọghị n’akụkụ nile nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) Dagiti napasnek nga estudiante ti Biblia laksidenda dagiti panangilawlawag a saan a maitunos iti intero a Sao ti Dios.
Italian[it]
(Atti 17:24-26; 2 Pietro 2:5; 3:6, 7) Chi studia la Bibbia con sincerità respinge le spiegazioni che non sono in armonia con la Parola di Dio nella sua interezza.
Japanese[ja]
使徒 17:24‐26。 ペテロ第二 2:5; 3:6,7)聖書を誠実な態度で研究する人は,神の言葉全体と一致しない説明を退けます。
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17: 24-26; 2 ಪೇತ್ರ 2:5; 3: 6, 7) ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ದೇವರ ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸದಂಥ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(사도 17:24-26; 베드로 둘째 2:5; 3:6, 7) 진실한 성서 연구생들은 하느님의 말씀 전체와 일치하지 않는 설명은 받아들이지 않는다.
Lingala[ln]
(Misala 17:24-26; 2 Petelo 2:5; 3:6, 7) Bayekoli ya solo ya Biblia balandaka te bandimbola oyo eyokani te na makanisi mosusu ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Likezo 17:24-26; 2 Pitrosi 2:5; 3:6, 7) Baituti ba niti ba Bibele ha ba lumeli litaluso ze sa lumelelani ni Linzwi la Mulimu mutumbi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:24-26; 2 Petelo 2:5; 3:6, 7) Balongi ba Bible ba muoyo umue badi babenga mumvuija adi kaayi apetangana ne Dîyi dia Nzambi mu kabujima kadi.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:24-26; WaPetulu 2, 2:5; 3:6, 7) Ngocho, vaka-kutanga chikuma Mbimbiliya veji kukananga vyuma vyakutaka vize kavyalitota namuze ahanjika Mazu aKalungako.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:24-26; 2 Petera 2:5; 3:6, 7) Mandà izay fanazavana tsy mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra iray manontolo ny mpianatra Baiboly tso-po.
Macedonian[mk]
И апостолите Павле и Петар го поучувале истото (Дела 17:24-26; 2. Петрово 2:5; 3:6, 7). Луѓето што искрено ја проучуваат Библијата ги отфрлаат објаснувањата што не се во склад со целата Божја реч.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:24-26; 2 പത്രൊസ് 2:5; 3:6, 7) മുഴു ദൈവവചനവുമായും യോജിക്കാത്ത വിശദീകരണങ്ങൾ ആത്മാർഥഹൃദയമുള്ള ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 17: 24-26; 2 Pietru 2:5; 3: 6, 7) Studenti sinċieri tal- Bibbja jirrifjutaw kwalunkwe spjegazzjoni li ma taqbilx mal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 24—26; 2. Peter 2: 5; 3: 6, 7) De som studerer Bibelen i oppriktighet, forkaster forklaringer som ikke stemmer med hele Guds Ord.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२४-२६; २ पत्रुस २:५; ३:६, ७) निष्कपट बाइबल विद्यार्थीहरूले परमेश्वरको सिङ्गो वचनसित नमिल्ने व्याख्याहरू तिरस्कार गर्छन्।
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor de apostelen Paulus en Petrus (Handelingen 17:24-26; 2 Petrus 2:5; 3:6, 7). Oprechte bijbelstudenten verwerpen uitleggingen die niet stroken met het geheel van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Barutwana ba Beibele ba mafolofolo ba gana ditlhaloso tšeo di sa dumelelanego le Lentšu la Modimo ka moka.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:24-26; 2 Pet. 2:5; 3:6, 7) Ophunzira Baibulo enieni savomereza kutanthauzira kulikonse kosagwirizana ndi Mawu onse a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:24-26; 2 ਪਤਰਸ 2:5; 3:6, 7) ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) Sirin, nepeg ya ipulisay na saray masimoon a manaaral na Biblia iray eksplinasyon ya agmitunosan ed interon Salita na Dios.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) Studiantenan sinsero di Beibel ta rechasá splikashonnan ku no ta di akuerdo ku henter e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(Acts 17:24-26; 2 Peter 2:5; 3:6, 7) Olketa Bible student wea barava interest long truth rejectim wei for explainim Bible wea no agree witim full Word bilong God.
Portuguese[pt]
(Atos 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) Os estudantes sinceros da Bíblia rejeitam explicações que não se harmonizam com a inteira Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Apostolii Pavel şi Petru au susţinut acelaşi lucru (Faptele 17:24–26; 2 Petru 2:5; 3:6, 7). Cercetătorii sinceri ai Cuvântului lui Dumnezeu resping explicaţiile care nu se armonizează cu întreaga Biblie.
Sango[sg]
Bazengele Paul nga na Pierre kue asala gi tongaso (Kusala 17:24-26; 2 Pierre 2:5; 3:6, 7). Azo so ayeke atâ wamandango Bible ayeke ke afango nda ti ye so ague nde na Tënë ti Nzapa kue.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:24-26; 2 පේතෘස් 2:5; 3:6, 7) මේ අනුව අවංක ලෙස බයිබලය අධ්යයනය කරන අය, දෙවිගේ සම්පූර්ණ වචනයට විරුද්ධ අර්ථකථනයන් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
(Skutky 17:24–26; 2. Petra 2:5; 3:6, 7) Tí, ktorí poctivo skúmajú Bibliu, zavrhujú vysvetlenia, ktoré nie sú v súlade s celým Božím Slovom.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:24–26; 2. Petrovo 2:5; 3:6, 7) Iskreni preučevalci Biblije zavračajo pojasnila, ki se ne skladajo s celotno Božjo Besedo.
Samoan[sm]
(Galuega17:24-26; 2 Peteru 2:5; 3:6, 7) E teena e tagata aʻoga faamaoni o le Tusi Paia faamatalaga e lē ōgatusa ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mabasa 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Vanoda kudzidza Bhaibheri zvechokwadi vanoramba tsananguro dzisingabvumirani neShoko raMwari rose zvaro.
Albanian[sq]
(Veprat 17:24-26; 2 Pjetrit 2:5; 3:6, 7) Studentët e sinqertë të Biblës nuk i pranojnë shpjegimet që nuk janë në harmoni me të gjithë Fjalën e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:24-26; 2 Petrose 2:5; 3:6, 7) Liithuti tsa Bibele tse tšepahalang li hana litlhaloso tse sa lumellaneng le Lentsoe lohle la Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:24–26; 2 Petrus 2:5; 3:6, 7) De som ärligt studerar Bibeln förkastar förklaringar som inte stämmer överens med hela Guds ord.
Swahili[sw]
(Matendo 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Wanafunzi wanyoofu wa Biblia wanakataa maelezo ambayo hayapatani na Neno lote la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Wanafunzi wanyoofu wa Biblia wanakataa maelezo ambayo hayapatani na Neno lote la Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:24-26; 2 பேதுரு 2:5; 3:6, 7) பைபிளுக்கு முரண்பாடாக இருக்கும் விளக்கங்களை நேர்மையான பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:24-26; 2 పేతురు 2:5; 3: 6, 7) యథార్థవంతులైన బైబిలు విద్యార్థులు దేవుని వాక్యమంతటికీ అనుగుణంగాలేని వివరణలను తిరస్కరిస్తారు.
Thai[th]
(กิจการ 17:24-26; 2 เปโตร 2:5; 3:6, 7) นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จริง ใจ ไม่ ยอม รับ การ อธิบาย ที่ ไม่ สอดคล้อง ลง รอย กับ พระ คํา ทั้ง เล่ม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:24-26፣ 2 ጴጥሮስ 2:5፣ 3:6, 7) ቅኑዓት ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ምሉእ ቃል ኣምላኽ ዘይሰማማዕ መግለጺ ኣይቅበሉን እዮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) Tinatanggihan ng taimtim na mga estudyante ng Bibliya ang mga paliwanag na hindi kasuwato ng buong Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:24-26; 2 Petere 2:5; 3:6, 7) Baithuti ba ba tlhoafetseng ba Baebele ga ba dumele ditlhaloso tse di sa dumalaneng le Lefoko lotlhe la Modimo.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 24- 26; 2 Pita 2:5; 3: 6, 7) Ko e kau ako Tohi Tapu loto-mo‘oní ‘oku nau si‘aki ‘a e ngaahi fakamatala ‘oku ‘ikai ke felotoi mo e Folofola fakakātoa ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 24-26; 2 Pita 2:5; 3: 6, 7) Ol man i gat gutpela bel na ol i stadi long Baibel, ol i save sakim ol dispela kain tok ol man i mekim bilong kamapim klia tok bilong Baibel na i no stret wantaim olgeta tok i stap long Baibel.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Swichudeni leswi tiyimiseleke swa Bibele swi ala tinhlamuselo leti nga pfumelelaniki ni Rito ra Xikwembu hinkwaro.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwoma 17:24-26; 2 Petro 2:5; 3:6, 7) Nnipa a wɔde koma pa sua Bible no po nkyerɛkyerɛmu biara a ɛne nea Bible mũ no nyinaa ka nhyia no.
Ukrainian[uk]
Апостоли Павло і Петро навчали того самого (Дії 17:24—26; 2 Петра 2:5; 3:6, 7). Щирі дослідники Біблії відкидають пояснення, які не узгоджуються з усім Божим Словом.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۴-۲۶؛ ۲-پطرس ۲:۵؛ ۳:۶، ۷) اس لئے خلوصدل لوگ جو بائبل کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں ایسی تمثیلی تفسیروں پر کان نہیں لگاتے۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:24-26; 2 Phi-e-rơ 2:5; 3:6, 7) Những người học Kinh Thánh với tấm lòng thành thật sẽ phủ nhận những lời giải thích không hòa hợp với toàn thể Lời của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) An sinsero nga mga estudyante han Biblia nagsasalikway han mga pagsaysay nga diri nauyon ha bug-os nga Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Gaue 17: 24-26; 2 Petelo 2:5; 3: 6, 7) Ko te kau ako fakamalotoloto ʼo te Tohi-Tapu ʼe nātou līaki te ʼu fakamahino ʼaē ʼe mole ʼalutahi mo te Folafola kātoa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:24-26; 2 Petros 2:5; 3:6, 7) Abafundi abanyanisekileyo beBhayibhile bayazigatya iingcaciso ezingavumelani nalo lonke iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:24-26; 2 Pétérù 2:5; 3:6, 7) Nítorí náà, àwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tọkàntọkàn kì í gba àwọn àlàyé tí kò bá bá Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu látòkèdélẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传17:24-26;彼得后书2:5;3:6,7)任何不符合圣经整体真理的解释,诚恳学习圣经的人都绝不会接受。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:24-26; 2 Petru 2:5; 3:6, 7) Abafundi beBhayibheli abaqotho bayazenqaba izincazelo ezingavumelani nalo lonke iZwi likaNkulunkulu.