Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сардини, които се предлагат за продажба за човешка консумация в границите на 2 000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 3796/81 (3), на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания регламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена, и
Czech[cs]
- byly dány do prodeje určeného k lidské spotřebě v rámci maximální objemu 2000 tun ročně organizacemi producentů podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 [3] za cenu, která se alespoň rovná ceně Společenství za stažení vymezené podle čl. 12 odst. 1 posledně jmenovaného nařízení, ale je nižší než garantovaná minimální cena, a
Danish[da]
- har vaeret udbudt til salg med henblik paa konsum, dog hoejst 2 000 tons pr. aar, af producentorganisationer i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 (3), til priser, som mindst er lig med Faellesskabets tilbagetagelsespris, som defineret i artikel 12, stk. 1, i sidstnaevnte forordning, men lavere end en garanteret minimumspris, og
German[de]
- die im Rahmen einer Hoechstmenge von 2 000 Tonnen jährlich von Erzeugerorganisationen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 (3) zu mindestens gleich hohen Preisen wie der gemeinschaftliche Rücknahmepreis im Sinne des Artikel 12 Absatz 1 der vorstehend genannten Verordnung, aber unter einem garantierten Mindestpreis, für den menschlichen Verzehr zum Kauf angeboten worden sind und
Greek[el]
- τέθηκαν σε πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση, μέσα στο όριο των 2 000 τόνων ετησίως, από οργανώσεις παραγωγών κατά τη έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (3), σε τιμές τουλάχιστον ίσες με την κοινοτική τιμή απόσυρσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού, αλλά κατώτερες από την ελάχιστη εγγυημένη τιμή, και
English[en]
- which are offered for sale for human consumption within a limit of 2 000 tonnes per year, by producers' organizations within the meaning of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3796/81 (3), at prices at least equal to the Community withdrawal price as defined in Article 12 (1) of the last mentioned Regulation, but lower than a guaranteed minimum price, and
Spanish[es]
- puestas a la venta para el consumo humano, dentro del límite de 2 000 toneladas anuales, por organizaciones de productores con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3796/81 (3), a precios, al menos, iguales al precio de retirada comunitario tal y como se define en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento citado anteriormente, pero inferiores a un precio mínimo garantizado
Estonian[et]
- mida tootjaorganisatsioonid määruse (EMÜ) nr 3796/81 [3] artikli 5 lõike 1 tähenduses pakuvad müügiks toiduna kuni 2000 tonni aastas hinnaga, mis on vähemalt võrdne ühenduse kõrvaldamishinnaga viimati nimetatud määruse artikli 12 lõike 1 tähenduses, ent alla tagatud miinimumhinna, ning
Finnish[fi]
- joita asetuksen (ETY) N:o 3796/81() 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajajärjestöt ovat saattaneet myyntiin ihmisravintona käytettäväksi, enintään 2 000 tonnia vuodessa, vähintään edellä mainitun asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa määritellyn yhteisön vetäytymishinnan suuruisilla, mutta taattua vähimmäishintaa alhaisemmilla hinnoilla
French[fr]
- ont été mises en vente pour la consommation humaine, dans la limite de 2 000 tonnes par an, par des organisations de producteurs au sens de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3796/81 (3), à des prix au moins égaux au prix de retrait communautaire tel que défini à l'article 12 paragraphe 1 du règlement précité, mais inférieurs à un prix minimal garanti
Hungarian[hu]
- amelyet a 3796/81/EGK rendelet [3] 5. cikke (1) bekezdésének értelmezésében a termelői szervezetek kínálnak emberi fogyasztásra történő eladásra évente legfeljebb 2000 tonna mennyiségben, a már említett rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott közösségi kivonási árnál magasabb, de a garantált minimálárnál alacsonyabb áron, valamint
Italian[it]
- che siano state messe in vendita per il consumo umano, entro il limite di 2 000 tonnellate all'anno, dalle organizzazioni di produttori ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3796/81 (3), a prezzi almeno uguali al prezzo di ritiro comunitario definito all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento precitato, ma inferiori ad un prezzo minimo garantito, e
Lithuanian[lt]
- kurias gamintojų organizacijos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 [3] 5 straipsnio 1 dalyje, siūlo parduoti žmonių suvartojimui, neviršijant 2000 tonų per metus ribos, už kainą, kuri bent jau lygi Bendrijos pašalinimo iš rinkos kainai, apibrėžtai paskutinio minėto reglamento 12 straipsnio 1 dalyje, bet mažesnė nei minimali garantuota kaina, ir
Latvian[lv]
- sardīnēm, kuras ražotāju organizācijas Regulas (EEK) Nr. 3796/81 [3] 5. panta 1. punkta nozīmē ir laidušas pārdošanā kā pārtikas produktu 2000 tonnu robežās gadā par cenām, kas ir vismaz līdzvērtīgas minētās regulas 12. panta 1. punktā noteiktajai Kopienas atpirkšanas cenai, bet zemākas nekā garantēta minimālā cena, un
Maltese[mt]
- li huma offruti għall-bejgħ biex jittieklu mill-bnedmin f'limitu ta' 2000 tunnellata metrika kull sena, minn organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-sens ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 [3], bi prezzijiet mill-inqas daqs il-prezz Komunitarju ta' tneħħija mis-suq kif imfisser fl-Artikolu 12(1) ta' l-aħħar Regolament imsemmi, imma inqas minn prezz mimimu garantit, u
Dutch[nl]
- tot een maximum van 2 000 ton per jaar, voor menselijke consumptie te koop zijn aangeboden door producentenorganisaties in de zin van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 (3) tegen een prijs die ten minste gelijk is aan de communautaire ophoudprijs, als omschreven in artikel 12, lid 1, van die verordening, maar lager is dan een gegarandeerde minimumprijs, en
Polish[pl]
- które są oferowane do sprzedaży z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w granicach 2000 ton rocznie, przez organizacje producentów, w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81 [3], po cenach co najmniej równych wspólnotowej minimalnej cenie, określonej w art. 12 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, ale niższej od minimalnej ceny gwarantowanej, oraz
Portuguese[pt]
- tenha sido colocada em venda para consumo humano, no limite de 2 000 toneladas por ano, por organizações de produtores, na acepção do no 1 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 3796/81 (3), a preços que sejam pelo menos iguais ao preço de retirada comunitário, definido no no 1 do artigo 12o do referido regulamento, mas inferiores a um preço mínimo garantido
Romanian[ro]
se încadrează în categoriile de calitate E și A, așa cum sunt definite de Regulamentul (CEE) nr. 103/76 (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr.
Slovak[sk]
- ktoré sú ponúkané na predaj na ľudskú konzumáciu v rámci limitu 2000 ton za rok organizáciami výrobcov v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3796/81 [3] za ceny aspoň zodpovedajúce vyraďovacej cene spoločenstva, definovanej v článku 12 ods. 1 posledne zmieneného nariadenia, ale nižšie ako zaručená minimálna cena a
Slovenian[sl]
- ki jih organizacije proizvajalcev v skladu s členom 5(1) Uredbe (EGS) št. 3796/81 [3] dajo v promet za prehrano ljudi z omejitvijo 2000 ton na leto po ceni, ki je vsaj enaka ceni Skupnosti za umik s trga, določeni v členu 12(1) navedene uredbe, vendar nižja od zajamčene najnižje cene, in
Swedish[sv]
- saluförs som livsmedel med högst 2 000 ton/år av producentorganisationer i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 3796/81() till priser som minst motsvarar gemenskapens återtagspris enligt artikel 12.1 i samma förordning men som är lägre än ett garanterat minimipris, och