Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gebed word tot die Oprigter van daardie Koninkryk gerig sedert die een wat die Koning van daardie regering sou wees sy dissipels geleer het om daarvoor te bid.
Arabic[ar]
وهذه الصلاة تُقدَّم لمؤسس هذا الملكوت منذ ان علَّم الشخص الذي كان سيصير ملك هذه الحكومة تلاميذه ان يصلّوا من اجلها.
Central Bikol[bcl]
An pamibing iyan idinolot sa Pundador kan Kahadean na iyan poon kan an saro na magigin Hade kan gobyernong iyan nagtokdo sa saiyang mga disipulo na mamibi para kaini.
Bulgarian[bg]
Неговите последователи отправят тази молитва към Основателя на Царството, откакто определеният Цар на това правителство казал, че трябва да се молят за Царството.
Cebuano[ceb]
Kana nga pag-ampo gitanyag ngadto sa Tagmugna niana nga Gingharian sukad nga kanang usa nga mahimong Hari niana nga kagamhanan nagtudlo sa iyang mga disipulo sa pag-ampo alang niana.
Czech[cs]
Tato modlitba byla vznášena k zakladateli tohoto království od chvíle, kdy ten, kdo měl být králem tohoto panství, učil své učedníky, aby se o toto království modlili.
Danish[da]
Denne bøn er blevet bedt til Rigets grundlægger lige siden han der skulle være dets konge lærte sine disciple at bede om det.
German[de]
Das Gebet ist seit der Zeit, da der designierte König des Königreiches seine Jünger lehrte, um das Königreich zu beten, an dessen Gründer gerichtet worden.
Greek[el]
Εκείνη η προσευχή αναπέμπεται στον Θεμελιωτή αυτής της Βασιλείας, από τότε που εκείνος, ο οποίος επρόκειτο να είναι ο Βασιλιάς αυτής της κυβέρνησης, δίδαξε τους μαθητές του να προσεύχονται γι’ αυτήν.
English[en]
That prayer has been offered up to the Founder of that Kingdom ever since the one who was to be the King of that government taught his disciples to pray for it.
Spanish[es]
Esa oración se ha estado ofreciendo al Fundador de ese Reino desde que el que había de ser Rey de ese gobierno la enseñó a sus discípulos.
Finnish[fi]
Tätä rukousta on esitetty tuon Valtakunnan Perustajalle siitä lähtien, kun se, josta oli määrä tulla tuon hallituksen Kuningas, opetti opetuslapsiaan rukoilemaan sitä.
French[fr]
Cette prière est adressée au Fondateur de ce Royaume depuis que celui qui devait en être le Roi a appris à ses disciples à prier pour la venue de ce gouvernement.
Hindi[hi]
उस राज्य के संस्थापक से वह प्रार्थना तब से की जा रही है, जब से उस सरकार के होनेवाले राजा ने अपने शिष्यों को उसके लिए प्रार्थना करने को सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pangamuyo ginpangamuyo sang Tagpasad sina nga Ginharian kutob sang ang isa nga mangin Hari sina nga ginharian nagtudlo sa iya mga disipulo nga ipangamuyo ini.
Croatian[hr]
Ta je molitva od vremena kako je označeni Kralj te vladavine naučio svoje učenike da se mole za Kraljevstvo bila upravljana Začetniku i Utemeljitelju Kraljevstva.
Indonesian[id]
Doa itu sudah dipanjatkan kepada Pendiri Kerajaan itu sejak pribadi yang akan menjadi raja dari pemerintahan itu mengajar murid-muridnya untuk mendoakannya.
Icelandic[is]
Stofnandi Guðsríkis hefur verið beðinn þessarar bænar alla tíð síðan væntanlegur konungur þess kenndi lærisveinum sínum að biðja hennar.
Italian[it]
Questa preghiera è stata rivolta all’Istitutore di quel Regno da quando il Re designato di quel governo insegnò ai suoi discepoli a pregare per esso.
Lozi[loz]
Yona tapelo yeo i se i filwe ku Mutomi wa Mubuso w’o haisali ku zwiwa f’o yena ya n’a ka ba Mulena wa mulonga w’o n’a lutezi balutiwa ba hae ku u lapelela.
Malagasy[mg]
Io vavaka io dia atolotra ilay Mpanorina io Fanjakana io, hatramin’ny fotoana nampianaran’ilay ho Mpanjakany ireo mpianany mba hivavaka ny amin’ny hahatongavan’io fitondram-panjakana io.
Marathi[mr]
ही प्रार्थना, त्या सरकारचा होणारा राजा याने आपल्या शिष्यांना ती शिकवली तेव्हापासून राज्याचा प्रस्थापक, यहोवा देवाला सादर करण्यात येत आहे.
Burmese[my]
ထိုအစိုးရ၏မင်းလောင်းသည် ယင်းအတွက်ဆုတောင်းရန် တပည့်တော်များအား သွန်သင်ပေးခဲ့ချိန်ကတည်းက ၄င်းဆုတောင်းချက်ကို နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ရှင်ထံ တောင်းလျှောက်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Denne bønnen er blitt rettet til dette rikets grunnlegger helt siden han som skulle bli konge i denne regjeringen, lærte sine disipler å be om det.
Dutch[nl]
Dat gebed wordt reeds tot de Grondlegger van dat Koninkrijk opgezonden sinds degene die de Koning van die regering zou zijn, zijn discipelen erom leerde bidden.
Nyanja[ny]
Pemphero limenelo lakhala likuperekedwa kwa Muyambitsi wa Ufumuwo chiyambire pamene yemwe anati akhale Mfumu ya boma limenelo anaphunzitsa ophunzira ake kupemphera kaamba ka uwo.
Polish[pl]
Jego naśladowcy zanoszą ją do Założyciela Królestwa, odkąd przyszły Król powiedział im, że mają się o nie modlić.
Portuguese[pt]
Esta oração tem sido dirigida ao Fundador daquele Reino, desde que aquele que havia de ser o Rei desse governo ensinou seus discípulos a orar por este.
Romanian[ro]
Această rugăciune este mereu înălţată către Fondatorul Regatului încă de cînd cel care urma să devină regele acestui guvern i–a învăţat pe discipolii săi să se roage pentru acesta.
Russian[ru]
Эта молитва возносится к Основателю того Царства с тех пор, как назначенный Царь Царства учил Своих учеников молиться об этом.
Slovenian[sl]
Vse od takrat, ko je – tedaj še bodoči kralj te vlade – učil svoje učence moliti za kraljestvo, so ljudje molili k ustanovitelju tega kraljestva.
Shona[sn]
Munyengetero iwoyo wakapiwa kuMuvambi woUmambo ihwohwo chibviro chaapo uyo aizova Mambo wehurumende iyoyo akadzidzisa vadzidzi vake kuhunyengeterera.
Sranan Tongo[srn]
Na begi dati e seni go kba na a sma di poti na fondamenti fu na Kownukondre dati fu sensi na sma di ben sa de Kownu fu na tiri dati, ben leri en disipri fu begi fu dati.
Swahili[sw]
Sala hiyo imetolewa kuelekezwa juu kwa yule Mwanzishi wa Ufalme huo wakati wote tangu yule ambaye angekuwa Mfalme wa serikali hiyo alipowafundisha wanafunzi wake kusali wakiuomba.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்திற்கு அரசராயிருக்கப்போகிறவர் அதற்காக ஜெபிக்கும்படியாகக் கற்றுக்கொடுத்தது முதல் அந்த ஜெபம் ராஜ்யத்தின் ஸ்தாபகரிடமாக ஏறெடுக்கப்பட்டுவருகிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రభుత్వమునకు రాజైన వాడు తన శిష్యులకు దానిగూర్చి ప్రార్థించుడని చెప్పినదగ్గర నుండి ఆ ప్రార్థన ఆ రాజ్య స్థాపకునికి చేయబడుచునేయున్నది.
Tagalog[tl]
Iyan ay idinadalangin na sa Maytatag ng Kahariang iyan magmula pa nang ang itinakdang Hari ng pamahalaang iyan ay magturo sa kaniyang mga alagad na hilingin iyan sa kanilang pananalangin.
Turkish[tr]
Bu dua, semavî hükümetin Kralı olacak kişinin kendi şahitlerine, hakkında dua etmelerini öğrettiği günden beri, bu Krallığın Kurucusuna sunulmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xexo a xi yisiwa eka Musunguri wa Mfumo wolowo lowu ku sukela khale loyi a nga ta va Hosi ya hulumendhe yoleyo a dyondziseke vadyondzisiwa vakwe ku wu khongelela.
Tahitian[ty]
Te faataehia ra taua pure ra i te Tumu o taua Basileia ra mai te taime iho, te taata e riro mai ei Arii, haapiiraa ’tu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure i te taeraa mai taua faatereraa ra.
Ukrainian[uk]
З того часу Ісусові учні молились до Засновника того Царства.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện đã được dâng lên cho Đấng Sáng lập Nước Trời, kể từ khi đấng được chỉ định để làm Vua tương lai của chính phủ đó dạy các môn đồ cầu nguyện cho nước của ngài.
Xhosa[xh]
Loo mthandazo ububhekiswa kuMseki wobo Bukumkani ukususela ekubeni lowo wayeza kuba nguKumkani kuloo rhulumente wafundisa abalandeli bakhe ukuba bamthandazele.
Zulu[zu]
Lowomthandazo bewenziwa kuMsunguli walowoMbuso kusukela lapho owayezoba iNkosi yalowohulumeni efundisa abalandeli bakhe ukuba bawuthandazele.