Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordeboek omskryf ’n leuen as “’n bewering wat die spreker weet of glo onwaar is, wat bedoel is om te bedrieg”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት፣ ውሸት የሚባለው “ሌሎችን ለማታለል ሲሉ እውነት እንዳልሆነ የሚያውቁትን ወይም የሚያምኑበትን ነገር መናገር” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
تُعرِّف القواميس الكذب انه كلام مخالف للحقيقة يقوله او يكتبه شخص ما بنيّة الغش مع علمه بالحقيقة.
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ tutu ndɛ’m be bo’n seli kɛ ato buafuɛ’n, yɛle “sran m’ɔ si kɛ ndɛ ng’ɔ́ wá kán timan nanwlɛ, mɔ sanngɛ ɔ kan fa lɛkɛ i wiengu’n.”
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin kahulogan nin sarong diksionaryo an kaputikan bilang “sarong deklarasyon dapit sa sarong bagay na aram o pinapaniwalaan kan nagtataram na bakong totoo sa intension na mandaya.”
Bemba[bem]
Icitabo cilondolola amashiwi citila ubufi, “kulanda fimo ifyo umo eshibe no kusumina ukuti te fya cine, nomba alelanda pantu alefwaya ukubepa ku mumbo fye.”
Bulgarian[bg]
Според един речник лъжата е „твърдение, чийто източник, знае или предполага, че е невярно и го използва с цел да заблуди“.
Bangla[bn]
একটি অভিধান মিথ্যাকে, “প্রতারণা করার উদ্দেশ্যে বক্তার দ্বারা কোনো জানা বা প্রচলিত বিষয়কে অসত্য বলে দাবি করা” বলে সংজ্ঞায়িত করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo naghubit sa bakak ingong “pagsulti sa usa ug usa ka butang nga nahibaloan o gituohan niya nga dili tinuod sa tuyo nga manglimbong.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fason en diksyoner i dekrir mansonz: “Se kan en dimoun i dir en keksoz ki i konnen oubyen i krwar i pa vre e i annan lentansyon pour anbet lezot.”
Czech[cs]
Jeden slovník definuje lež jako „tvrzení, kterému mluvčí nevěří nebo o němž ví, že je nepravdivé, ale přesto ho říká s cílem posluchače oklamat“.
Danish[da]
En ordbog definerer løgn som „en bevidst usand oplysning, fremført i den hensigt at bedrage“.
German[de]
Ein Wörterbuch definiert eine Lüge als „bewusst falsche, auf Täuschung angelegte Aussage; absichtlich, wissentlich geäußerte Unwahrheit“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe nya aʋatsokaka gɔme be “enye nya aɖe si egblɔlaa nya nyuie be menye nyateƒe o la gbɔgblɔ tɔteteɖedzitɔe kple susu be yeatsɔ aflu ame.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ke nsu ọwọrọ “ndikokoi ntịn̄ ikọ oro mîdịghe akpanikọ man ẹbian̄a owo.”
Greek[el]
Ένα λεξικό αναφέρει ότι ψέμα λέει εκείνος ο οποίος “ισχυρίζεται κάτι που γνωρίζει ή πιστεύει ότι είναι αναληθές έχοντας πρόθεση να εξαπατήσει”.
English[en]
A dictionary defines a lie as “an assertion of something known or believed by the speaker to be untrue with intent to deceive.”
Spanish[es]
La palabra mentira se define como “cosa que se dice sabiendo que no es verdad con intención de engañar”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat määratleb valet kui „sellist ütleja väidet, mida ta teab või arvab tõele mitte vastavat ning mille eesmärgiks on teisi sihilikult eksitusse viia”.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirjan mukaan valhe on ”vilpillisesti esitettävä totuudenvastainen, perätön väittämä t[ai] tieto”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivolavosa me baleta na ibalebale ni lasu ni “oya na nona tukuna e dua na ka e kila vinaka tu se vakabauta ni sega ni dina, ena inaki me veivakacalai kina.”
French[fr]
Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ amale shishi akɛ “nɔ ko ni mɔ ni wieɔ lɛ le akɛ ebɛ mli, shi eeewie koni ekɛshishiu mɔ.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de basi zẹẹmẹ lalo tọn taidi “alọsọakọ́n gando nude go he hodọtọ lọ yọnẹn kavi yise dọ e ma yin nugbo po ojlo lọ po nado klọmẹ.”
Hebrew[he]
מילון אחד מגדיר את השקר כ”דבר לא־ נכון ולא־ אמיתי שנאמר כדי לרמות ולהטעות”.
Hindi[hi]
एक शब्दकोश बताता है कि झूठ “एक ऐसा दावा होता है जो सच नहीं होता और यह बात दावा करनेवाला इंसान अच्छी तरह जानता है या इसका उसे यकीन होता है, फिर भी वह धोखा देने के इरादे से यह दावा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang pagbutig amo ang “paghambal sing butang nga nahibaluan ukon ginapatihan sang nagahambal nga di-matuod upod ang tinutuyo nga manglimbong.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik definira laž kao “svjesno izrečenu neistinu ili obmanu s namjerom da se koga zavara ili dovede u zabludu”.
Haitian[ht]
Gen yon diksyonè ki defini manti kòm “ yon bagay yon moun konnen oswa li kwè ki pa laverite epi li di l nan entansyon pou l twonpe moun ”.
Hungarian[hu]
Egy szótár azt írja, hogy a hazugság „olyan állítás, amellyel valaki félre akar vezetni másokat, noha tudja vagy sejti, hogy nem igaz, amit mond”.
Armenian[hy]
Մի բառարանում ստությունը սահմանվում է որպես «ոչ ճիշտ պնդում, որն արվում է խաբելու մտադրությամբ»։
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan dusta sebagai ”pernyataan mengenai sesuatu yang diketahui atau dipercayai oleh si pembicara sebagai hal yang tidak benar dengan maksud untuk menipu.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kọwara ụgha dị ka “mmadụ ikwu ihe ọ maara ma ọ bụ kwere na ọ bụghị eziokwu iji duhie ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa a diksionario a ti panagulbod ket “panagsao iti banag nga ammo wenno patien ti nangibaga a saan a pudno ngem adda panggepna a mangallilaw.”
Italian[it]
Secondo un dizionario la menzogna è un’“affermazione contraria a ciò che è o si crede corrispondente a verità, pronunciata con l’intenzione di ingannare”.
Japanese[ja]
ある辞書の定義によれば,うそをつくとは,「話し手が,真実ではないと知っている,あるいはそう信じている事柄を,人を欺く意図を持って,真実であると主張すること」です。
Kongo[kg]
Diktionere mosi kemonisa nde luvunu kele “dyambu mosi yina muntu ya ketuba yo kezaba nde yo kele ve ya kyeleka, kansi yandi ketuba yo sambu na kukusa bantu yankaka.”
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik qinerlerfissiami salluneq nassuiarneqarpoq „piaaraluni eqqunngitsumik paasissutissiinertut, peqquserlunnissaq siunertaralugu“.
Kannada[kn]
“ನಿಜವಲ್ಲವೆಂದು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಇಲ್ಲವೆ ತಾನು ನಂಬುವ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು, ಮೋಸಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೇಳುವುದೇ” ಒಂದು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆಯೆಂದು ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶ ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.
Kaonde[kqn]
Dikishonale umo walumbulula kyambo kya bubela amba “ke kukosela pa byambo byayukanyikwa nangwa byayuka yewo ubena kwibyamba amba bya bubela bino saka aji na mulanguluko wa kuluwikañana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi diyikilanga luvunu vo “diambu dina muntu kazeye vo ke dialudi ko, kansi ovovele dio mu vunginika akaka.”
Ganda[lg]
Enkuluze emu egamba nti obulimba “kwe kwogera ekintu omuntu ky’amanyi nti si kituufu ng’agenderera okubuzaabuza.”
Lingala[ln]
Koloba lokuta elimboli koloba likambo oyo oyebi ete ezali solo te, na likanisi ya kokosa.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i talusa buhata kuli ki “ku bulela taba ya ziba mutu kamba ya lumela kuli haki ya niti ka mulelo wa ku puma.”
Lithuanian[lt]
Viename žodyne melas apibūdinamas kaip „tyčia sakoma neteisybė“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dishintulula bishima dinena’mba bubela i “binenwa nansha mwanda onso unenwa na muntu na mutyima wa kudimbañana, koku uyukididile’tu amba byanena’bya ke bya binepo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi umvuija dishima bu “bualu budi muntu wamba budiye mumanye anyi wela meji ne: ki mbulelela nansha, kadi ubuamba bua kupambuisha bakuabu.”
Luvale[lue]
Mwomwo ndikishonali yimwe yalumbununa kwonga ngwayo chapwa “kushinganyekela chimweza vyuma vyamakuli mangana ukambembejeke mukwenu.”
Lunda[lun]
Dikishonari yalumbulula izu dakutwamba hamu neyi “kushimuna yuma yinelukewi hela yinakuhweleli nhoshi nindi hiyalalaku nayitoñojoka yakukeña kutwamba.”
Lushai[lus]
Dictionary pakhat chuan dâwt chu “a sawituin dik lo nia a hriat leh a rin chu mi bum nâna thudik anga a sawina” tiin a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Latviešu literārās valodas vārdnīcā meli ir skaidroti kā ”apzināti nepatiess izteikums (parasti kāda maldināšanai)”.
Morisyen[mfe]
Enn dictionnaire dire ki enn mensonge c’est “kan nou dire enn dimoune, avek l’intention pou trompe li, ki enn kitsoz ki li koné ou-soit ki li croire, li pa vrai.”
Malagasy[mg]
Izao no atao hoe lainga, araka ny diksionera iray: “Filazana ho marina ny zavatra fantatra fa tsy marina, [mba] hamitahana olona.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, лага е „кога некој ти кажува неточна информација со намера да те измами, иако самиот знае дека таа не е вистина“.
Malayalam[ml]
“കേൾക്കുന്ന വ്യക്തിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, സത്യമല്ലെന്നു തനിക്ക് അറിയാവുന്ന അല്ലെങ്കിൽ താൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചുപറയൽ” എന്നാണ് ഒരു നിഘണ്ടു നുണയെ നിർവചിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Gom-biis võor wʋmb sebr a ye wilgame tɩ ziri yaa “gomd f sẽn mi vẽeneg tɩ pa sɩd la f togsdẽ, f sẽn tʋll n tudg f kɛlgdbã yĩnga.”
Marathi[mr]
एका शब्दकोशानुसार, लबाडी म्हणजे, “एखादी गोष्ट असत्य आहे हे माहीत असून किंवा अशी खात्री असून, दुसऱ्याला फसवण्याच्या उद्देशाने ती गोष्ट खरी आहे असे सांगणे.”
Maltese[mt]
Dizzjunarju wieħed jispjega l- gideb bħala “stqarrija taʼ xi ħaġa li min jgħidha jkun jaf jew jemmen li m’hijiex vera imma jgħidha bl- iskop li jqarraq.”
Burmese[my]
အဘိဓာန်တစ်အုပ်က မုသာကို “လှည့်ဖြားရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် စကားပြောသူက မိမိသိထား သို့မဟုတ် ယုံကြည်ထားသောတစ်စုံတစ်ရာကို မဟုတ်မမှန်ဖြစ်အောင် အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
En ordbok definerer det å «lyve» som det å «tale bevisst usant».
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशअनुसार झूट भनेको “धोका दिने नियतले थाह भएको अथवा विश्वास गरेको कुरालाई पनि सत्य होइन भनी दाबी गर्नु” हो।
Ndonga[ng]
Embwiitya otali fatulula iifundja kutya oyo “okupopya shoka u shi nenge sha shoka wa tseya kutya kashi shi shoshili to shi popi nelalakano lyokupukitha gumwe.”
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert een leugen als een „onjuiste mededeling die bedoeld is om te misleiden”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e hlalosa maaka e le “polelo yeo motho a e bolelago a tseba goba a dumela gore ga se therešo ka maikemišetšo a go fora.”
Nyanja[ny]
Mtanthauziramawu wina amati bodza ndilo, “kunena chinthu chimene ukudziwa kapena ukukhulupirira kuti si choona n’cholinga chonyenga munthu wina.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਝੂਠ ਦੀ ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Impalinew na sakey a diksionaryo so kabaliksan na tila bilang “pangibaga na sakey a too ed bengatlan amta odino panisiaan ton aliwan tua, a say getma to et mamalikdo.”
Papiamento[pap]
Un dikshonario ta definí mentira komo un deklarashon ku un persona ta hasi pa gaña un otro hende, ounke e sa òf ta kere ku loke e ta bisa no ta bèrdat.
Polish[pl]
Według definicji słownikowej kłamstwo to „twierdzenie niezgodne z rzeczywistością, wypowiedziane z zamiarem wprowadzenia kogoś w błąd”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário define mentira como “afirmação contrária à verdade a fim de induzir a erro”.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe isigura yuko ikinyoma ari “ikintu umuntu avuga azi canke yemera ko atari ukuri, akabigira afise intumbero yo guhenda abandi”.
Ruund[rnd]
Ndinguril umwing urumburil anch makasu “madi mazu malondinay muntu ni mijay nawamp anch madiap makin pakwez ukat kulond nich rusot ra kudimban.”
Romanian[ro]
Potrivit Micului dicţionar academic, minciuna este o „afirmaţie care falsifică, denaturează deliberat adevărul având ca scop înşelarea cuiva“.
Russian[ru]
В одном словаре говорится, что ложь — это «намеренное искажение истины, обман».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo imwe isobanura ko ikinyoma ari “ikintu cyose umuntu ahamya ko ari ukuri ariko we azi neza ko atari ukuri, afite intego yo kuriganya.”
Sango[sg]
Mbeni bakari afa nda ti mvene atene ayeke “mbeni tënë so zo ni ahinga atene ayeke tâ tënë pëpe wala so lo bâ lo tene a yeke tâ tënë pëpe, me lo tene ni ti handa amba ti lo.”
Sinhala[si]
බොරුවක් කියන්නේ “අසන්නාව නොමඟ යවන අරමුණින් තමන් හොඳින් දන්නා දෙයක් හෝ විශ්වාස කරන දෙයක් ගැන සත්යය නොපැවසීම” කියා එක් ශබ්දකෝෂයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden slovník uvádza, že lož je „úmyselná, vedomá nepravda vydávaná za pravdu“.
Slovenian[sl]
Neki slovar za laž pravi, da je »zavestno neresnična izjava z namenom zavajati v zmoto«.
Samoan[sm]
Ua faamatala e se lomifefiloi le pepelo o se “taʻutinoga lea o se mea ua iloa pe ua talitonuina e se tasi e lē moni, ma le faanaunauga e faasesē ai se isi.”
Shona[sn]
Rimwe duramazwi rinorondedzera nhema richiti “kutaura chimwe chinhu chaunoziva kana kuti chaunodavira kuti hachisi chechokwadi uine chinangwa chokunyengera.”
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon gënjeshtrën si «pohim për diçka, të cilën ai që e thotë, e di ose mendon se nuk është e vërtetë, dhe që bëhet me qëllimin për të mashtruar».
Serbian[sr]
Prema jednom rečniku, laž se definiše kao „tvrdnja da je nešto što je poznato ili u šta se veruje neistinito s namerom da se neko prevari“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati wan lei na „wan sani di wan sma e taki fu kori trawan, aladi a sma sabi taki a sani di a taki no tru”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa leshano e le “ho bua ntho e itseng e tsejoang kapa eo motho ea e buang a tsebang hore hase ’nete kapa ke leshano a e bua ka morero oa ho thetsa.”
Swedish[sv]
En svensk ordbok definierar en lögn som ett ”medvetet osant påstående vanligen framfört i syfte att vinna någon orättmätig fördel”.
Swahili[sw]
Kamusi moja inasema kwamba uwongo ni “habari ambayo mtu anayeitoa anajua au kuamini kwamba si ya kweli na anaitoa kwa kusudi la kudanganya.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja inasema kwamba uwongo ni “habari ambayo mtu anayeitoa anajua au kuamini kwamba si ya kweli na anaitoa kwa kusudi la kudanganya.”
Tamil[ta]
பொய் என்பது “ஒரு விஷயத்தைச் சொல்பவருக்கு அது உண்மையல்ல என்பது தெரிந்திருந்தும், பிறரை ஏமாற்றுவதற்காக அதை அடித்துச் சொல்வதை” அர்த்தப்படுத்துகிறதென ஓர் அகராதி விளக்கம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అబద్ధం అంటే “మాట్లాడే వ్యక్తికి ఆ విషయం తప్పని తెలిసినా, ఇతరుల్ని మోసగించే ఉద్దేశంతో దాని గురించి నిర్ద్వందంగా వాదించడమే” అని ఒక నిఘంటువు నిర్వచిస్తోంది.
Thai[th]
พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง นิยาม คํา การ โกหก ว่า เป็น “การ กล่าว อ้าง ใน สิ่ง ที่ ผู้ พูด รู้ หรือ เชื่อ อยู่ ว่า ไม่ เป็น ความ จริง โดย มี เจตนา จะ หลอก ลวง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ-ቓላት ነታ ሓሶት እትብል ቃል: “ሓደ ሰብ እቲ እተዛረቦ ነገር ሓቂ ዘይምዃኑ እናፈለጠ ወይ እናኣመነሉ: ደይመደይ ኢሉ ንምትላል ዚዛረቦ ነገር” ብምባል ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang diksyunaryo na ang pagsisinungaling ay ‘pagsasabi ng hindi totoo sa layuning makapanlinlang.’
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, kashi kɛdikɛdi “mbuta dui dimɔtshi dieya kana dietawɔ ɔnɛ ladita ɔnɛ diɔ kema mɛtɛ l’oyango wa kesa.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e tlhalosa maaka e re ke “go bua sengwe se motho yo o se buang a itseng kana a dumelang gore ga se boammaaruri mme e le ka maikaelelo a go tsietsa.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e ha tikisinale ha loi ko “hano fakahaa‘i mālohi ‘o ha me‘a ‘oku ‘ilo‘i pe tui ki ai ‘a e tokotaha leá ‘oku ta‘emo‘oni fakataha mo e taumu‘a ke kākā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lipandulula mabala lipandulula bbala lyakubeja kuti “nkwaamba makani ngazyi mwaambi kuti ngakubeja kajisi makanze aakuyanda kweena.”
Turkish[tr]
Bir sözlük yalanı, “aldatmak amacıyla bilerek ve gerçeğe aykırı olarak söylenen söz” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xi vula leswaku mavunwa i “ku kandziyisa mhaka leyi munhu a swi tivaka kumbe a tiyisekaka leswaku a hi ntiyiso, a swi endla hi xikongomelo xo kanganyisa van’wana.”
Tumbuka[tum]
Dikishonare yikulongosora utesi kuti “nkhubendezgera dala unenesko na cilato ca kupusika.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ atoro ase sɛ, “ɛyɛ biribi ho asɛm a obi ka a onim sɛ nea ɔreka no nyɛ nokware na ɔde redaadaa afoforo.”
Ukrainian[uk]
В одному словнику брехню визначено як «твердження, яке висуває людина з наміром обманути, знаючи чи вважаючи, що воно неправдиве».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li popia hati: ‘Uhembi u lomboloka oku sandeka ondaka yimue yesanda, lonjongole yoku yapula omanu.’
Venda[ve]
Ṱhalusamaipfi i ṱalusa mazwifhi sa “u amba wo khwaṱhisa uri zwine wa amba ndi ngoho naho u tshi zwi ḓivha uri ndi mazwifhi u tshi khou itela u fhura.”
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga diksyonaryo an buwa amo “an pagpahayag hin butang nga diri tinuod, nga hinbabaroan o gintotoohan han nagyayakan nga may motibo ha panlimbong.”
Xhosa[xh]
Isichazi-magama sichaza ubuxoki ngokuthi “kukuthetha into oyaziyo okanye oyikholelwayo ukuba asiyonyaniso ngenjongo yokukhohlisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé irọ́ ni “kéèyàn máa sọ ohun téèyàn mọ̀ tàbí tó gbà gbọ́ pé kì í ṣe òótọ́ láti tan ẹlòmíràn jẹ.”
Chinese[zh]
一本词典给“谎言”所下的定义是:“自己明知或认为不真实的话,是为了欺骗别人而说的”。
Zande[zne]
Buku sa nga gu nasakarogo afugoyo naya tipa ziree wee “si nga gupai bagumbaha naima inoho ya anga rengo ngaha te, ní kini idi aida ka gumbaha tipa ka nanga aboro.”
Zulu[zu]
Isichaza-mazwi esithile sichaza amanga ngokuthi “ukugomela ngokuthi into ethile owaziyo futhi okholelwayo ukuthi ingamanga uthi iyiqiniso ngenjongo yokukhohlisa.”