Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons bedroefdes wil vertroos, moet ons goed luister.
Amharic[am]
ያዘኑትን ለማጽናናት ጆሯችንን ሰጥተን ማዳመጥ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فلكي نهوّن على المتألمين، يلزم ان نحسن الاصغاء اليهم.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é fɔ́nvɔ be nga be sran wuli’n, ɔ fata kɛ e sie e su kpa be nuan bo.
Bemba[bem]
Pa kusansamusha abafwililwe, tulingile ukulakutikisha.
Bulgarian[bg]
За да утешим опечалените, е важно да ги изслушваме с разбиране.
Cebuano[ceb]
Sa paghupay sa mga nagbangotan, kita kinahanglang magpatalinghog pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen ekout byen pour nou kapab konsol bann ki dan dey.
Czech[cs]
Abychom pozůstalé utěšili, musíme jim naslouchat pozorně.
Danish[da]
For at kunne trøste de efterladte må vi lytte opmærksomt.
German[de]
Wenn man trösten will, ist gutes Zuhören oberstes Gebot.
Ewe[ee]
Be míate ŋu afa akɔ na ame aɖe la, ele be míaɖo toe nyuie.
Efik[efi]
Oyom itịm ikpan̄ utọn̄ man idọn̄ mbon emi owo mmọ akpade esịt.
Greek[el]
Για να απαλύνουμε τον πόνο όσων πενθούν, πρέπει να τους ακούμε με προσοχή.
English[en]
To console the bereaved, we need to listen well.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario prestar mucha atención a lo que nos diga el doliente.
Estonian[et]
Et leinajat lohutada, tuleb hästi kuulata.
Finnish[fi]
Lohduttaaksemme surevaa meidän on oltava hyviä kuuntelijoita.
Fijian[fj]
Nida cakava qori eda sa vakacegui ira tiko kina na lolosi.
French[fr]
Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔnyɛ wɔshɛje mɛi ni agbo yɛ amɛnɔ lɛ amii lɛ, ebaabi ni wɔbo amɛ toi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
કોઈને દિલાસો આપવાનો હોય ત્યારે આપણે તેમનું ધ્યાનથી સાંભળીએ.
Hiri Motu[ho]
Lalometau tauna ita hagoadaia totona, namona be iena hereva ita kamonai henia namonamo.
Croatian[hr]
Dakle, da bismo utješili ožalošćene, trebamo ih strpljivo slušati.
Haitian[ht]
Pou nou rive konsole moun ki gen moun mouri yo, nou bezwen pran tan nou pou nou koute yo.
Hungarian[hu]
Hogy meg tudjuk vigasztalni a gyászolót, fontos, hogy figyelmesen meghallgassuk.
Western Armenian[hyw]
Սգաւորները մխիթարելու համար, պէտք է լաւ մտիկ ընենք։
Indonesian[id]
Untuk menghibur mereka yang berkabung, kita perlu mendengarkan dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Iji kasie ndị na-eru uju obi, ọ dị mkpa ka anyị gee ha ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno maliwliwa dagiti natayan, masapul nga agimdengtayo a naimbag.
Italian[it]
Per consolare una persona in lutto dobbiamo essere buoni ascoltatori.
Japanese[ja]
遺族を慰めるためには,話によく耳を傾ける必要があります。
Georgian[ka]
მგლოვიარე რომ ვანუგეშოთ, უპირველესად ყურადღებით უნდა მოვუსმინოთ.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa ndembikilu na bantu yina mefwilaka bantu, beto fwete widikila mbote.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okukala hatu pwilikine nawa opo tu dule okuhekeleka ovo va filwa.
Korean[ko]
유족을 위로하려면 잘 들어 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tutekeneshe baji na bulanda, twafwainwa kuteleka byo babena kwamba.
Kwangali[kwn]
Pokuhengagwida ogu ana fisa, twa hepa kukara vapurakeni wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fiaulwisa awana bafwidilu, tufwete wunikinanga ye sungididi kiawonso.
Ganda[lg]
Okusobola okubudaabuda afiiriddwa, twetaaga okuba abawuliriza abalungi.
Lingala[ln]
Mpo na kobɔndisa moto oyo azali na mawa, tosengeli koyoka ye malamu.
Lozi[loz]
Kuli lu omba-ombe ba ba shwezwi, lu swanela ku ba bateelezi ba bande.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume palengvinti prislėgtojo sielvartą, svarbu būti geriems klausytojams.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusenga muntu mufwilwe, tusakilwa kuteja biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusamba badi bafuishe, tudi ne bua kubateleja bimpe.
Luvale[lue]
Hakusaka tuvendejeke vaze vanafwisa, twatela kuvevwilila kanawa.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tukundeji anafwishi twatela kutiyilila nakanañachima.
Luo[luo]
Mondo waho chuny joma olalo ng’atgi e tho, dwarore ni wabed joma chiko itgi maber.
Lushai[lus]
Lusûnte hnêm tûr chuan, ngaithlatu ṭha nih a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Pou console enn dimoune ki en deuil, nou bizin ecoute li bien.
Malagasy[mg]
Ilaina izany mba hahafahanao hampahery azy.
Macedonian[mk]
За да го утешиме, треба добро да го слушаме кога зборува.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n bels ned sũur sẽn sãame, yaa tɩlae tɩ d kelg-a sõma.
Burmese[my]
ကျန်ရစ်သူကို နှစ်သိမ့်ပေးဖို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကောင်းစွာနားထောင်ပေးဖို့ လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
For å kunne trøste en som sørger, må man høre godt etter.
Nepali[ne]
शोकसन्तप्त व्यक्तिलाई सान्त्वना दिन हामीले ध्यान दिएर सुन्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu hekeleke ngoka a silwa, otwa pumbwa okupulakena nawa.
Dutch[nl]
Dat is belangrijk om nabestaanden te troosten.
South Ndebele[nr]
Ukutjhiriya abahlongakalelweko, kufuze silalelisise.
Northern Sotho[nso]
Gore re kgone go homotša bao ba hwetšwego, re swanetše go theetša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Choncho kuti muthe kutonthoza munthu amene waferedwa, mufunika kumvetsera kwambiri pamene munthuyo akulankhula.
Nyaneka[nyk]
Opo tuungumanese vokuasiwapo, tuesukisa okutehelela nawa.
Polish[pl]
Uważne słuchanie odgrywa dużą rolę w pocieszaniu.
Portuguese[pt]
Para consolar os enlutados, precisamos escutar com atenção.
Rundi[rn]
Kugira ngo duhumurize ababuze, turakeneye kubatega yompi.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumwongoj muntu ufishina, tufanyidin kwikal antu ateshina nawamp.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a-i consola pe cei îndoliaţi, trebuie să ştim să ascultăm.
Russian[ru]
Чтобы утешить его, нам нужно слушать внимательно.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo duhumurize abapfushije, tugomba kubatega amatwi twitonze.
Sango[sg]
Ti dë bê ti azo so ayeke na yâ ti moa, a lingbi e dengi mê nzoni ti mä ala.
Slovak[sk]
Len tak ho môžeme utešiť.
Slovenian[sl]
In kot takšni smo lahko žalujočim v tolažbo.
Samoan[sm]
Ina ia faamāfanafana i ē o loo faavauvau, e ao ona tatou faalogologo lelei.
Shona[sn]
Kuti tinyaradze vanenge vafirwa, tinofanira kunyatsoteerera.
Albanian[sq]
Që të ngushëllojmë të pikëlluarit, duhet t’i dëgjojmë me kujdes.
Serbian[sr]
Da bismo utešili ožalošćene, treba dobro da slušamo.
Swati[ss]
Kute sidvudvute loshonelwe, kufanele sibe tilaleli letinhle.
Southern Sotho[st]
E le hore re tšelise ba hlokahaletsoeng, re lokela ho mamela ka hloko.
Swedish[sv]
För att kunna trösta sörjande måste vi lyssna noga.
Swahili[sw]
Ili tuweze kuwafariji waliofiwa, tunahitaji kuwasikiliza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Ili tuweze kuwafariji waliofiwa, tunahitaji kuwasikiliza kwa makini.
Thai[th]
เพื่อ จะ ปลอบโยน ผู้ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก เรา ต้อง ตั้งใจ ฟัง เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንሕዙናት ከነጸናንዕ እንተ ዄንና፡ ጽን ኢልና ኽንሰምዕ ኣሎና።
Tetela[tll]
Dia nsamba wanɛ wambovusha, tekɔ l’ohomba wa mbahokamɛ dimɛna.
Tswana[tn]
O tshwanetse go reetsa sentle gore o kgone go gomotsa motho yo o swetsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tubaumbulizye bantu bafwidwa, tweelede kubaswiilisisya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong mekim gut bel bilong man i krai sori, yumi mas putim gut yau.
Turkish[tr]
Yaslı kişiyi teselli edebilmek için onu iyi dinlemeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi chavelela munhu la feriweke, hi fanele hi va vayingiseri lavanene.
Tumbuka[tum]
Kuti tipembuzge awo mbali wawo watayika, tikwenera kuŵategherezga comene.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi akyekye obi a ade atɔ n’ani werɛ a, ehia sɛ yɛyɛ atiefo pa.
Ukrainian[uk]
Аби підтримати засмучену особу, треба бути хорошим слухачем.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yevelela lutate vana va sumua, oco tu va lembeleke.
Venda[ve]
Musi ri tshi khuthadza vhathu vho felwaho, ri fanela u vha thetshelesa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.
Wolaytta[wal]
Kayyottidaageeta minttettanau nuuni loyttidi ezggana koshshees.
Xhosa[xh]
Ukuze sithuthuzele umntu ofelweyo kufuneka siphulaphule ngenyameko.
Yoruba[yo]
Kéèyàn tó lè tu àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nínú, èèyàn ní láti tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa.
Zande[zne]
Tipa ka ngarasa agu aboro narungo tipa gu gayó boro kpii, si naida ani degeturani wenengai.
Zulu[zu]
Ukuze simduduze, kumelwe simlalelisise.