Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pisi nga gihigot sa li-og sa Manluluwas nagpahinumdom sa usa ka komon nga praktis karon sa Holy Land diin ang tinagsa nga karnero o mga kanding dad-on ngadto sa ihawanan nga adunay pisi nga gihigot sa ilang mga li-og.
German[de]
Der Strick um den Hals des Erlösers erinnert an einen verbreiteten Brauch im Heiligen Land: ein einzelnes Schaf oder eine Ziege wird mit einem Strick um den Hals zum Schlachten geführt.
English[en]
The rope around the Savior’s neck brings to mind a common practice in the Holy Land in which individual sheep or goats are led to the slaughter with a rope around their necks.
Spanish[es]
La soga al cuello del Salvador evoca la práctica actual en la Tierra Santa de llevar a cada cordero o cabra al matadero con una soga al cuello.
Finnish[fi]
Köysi Vapahtajan kaulan ympärillä tuo mieleen Pyhässä maassa olevan yleisen käytännön, jonka mukaan yksittäiset lampaat tai vuohet viedään teuraaksi köysi kaulansa ympärillä.
French[fr]
La corde passée autour du cou du Sauveur rappelle la pratique répandue en Terre Sainte de passer une corde autour du cou des moutons ou des chèvres qu’on menait tuer.
Italian[it]
La corda attorno al collo del salvatore riporta alla mente la pratica comune in terra santa di condurre le pecore o le capre destinate al mattatoio con una corda legata attorno al collo.
Norwegian[nb]
Repet rundt Frelserens hals minner oss om en vanlig skikk i Det hellige land der hvert får eller geit blir ført til slakteren med et rep rundt halsen.
Dutch[nl]
Het touw om de nek van de Heiland doet denken aan het gebruik in het Heilige Land om een schaap of geit met een touw om de nek naar de slachtbank te brengen.
Portuguese[pt]
A corda no pescoço do Salvador lembra uma prática comum na Terra Santa, na qual uma ovelha ou os bodes são levados para o matadouro com uma corda amarrada no pescoço.
Russian[ru]
Веревка вокруг шеи Спасителя напоминает о существующей и сегодня в Святой земле практике вести овцу или козла на бойню, накинув им на шею веревку.
Samoan[sm]
O le maea i le ua o le Faaola e faamanatu mai ai le faiga masani i le Nuu Paia lea e sele ai se maea i ua o mamoe po o ‘oti taitasi ma taitai atu e fasi mate.
Swedish[sv]
Repet runt Frälsarens hals påminner om ett vanligt bruk i det heliga landet där får eller getter leds till slaktaren med ett rep runt halsen.
Tagalog[tl]
Ang tali sa leeg ng Tagapagligtas ay paalala sa kaugalian sa Banal na Lupain ng pagdadala ng bawat tupa o kambing sa katayan na may tali sa kanilang leeg.
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mai ʻe he maea ko ia ne ʻai ʻi he kia ʻo e Fakamoʻuí ʻa e meʻa anga maheni ne fai ʻi he Fonua Tapú, ʻa ia ne taki atu ʻa e sipí pe kosí ʻaki ha maea ʻi honau kiá ke tāmateʻi.
Ukrainian[uk]
Мотузка на шиї Спасителя нагадує про загальноприйнятий звичай на Святій землі, за яким вівцю або козу вели до заколення з мотузкою на шиї.