Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Vir elke kilometer wat gery word, is “dit 32 keer waarskynliker dat motorfietsryers [in verkeersongelukke] sal sterf” as diegene in motors.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, VSA.
Amharic[am]
▪ “ሞተር ብስክሌት የሚያሽከረክሩ ሰዎች” በእያንዳንዱ ኪሎ ሜትር ርቀት በትራፊክ አደጋ የመሞታቸው አጋጣሚ ከመኪና አሽከርካሪዎች “32 በመቶ ከፍ ያለ ነው።”—ዩሲ በርክሌይ ዌልነስ ሌተር፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
▪ «ان احتمال الوفاة في حادث سير لدى راكبي الدراجات النارية هو اعلى بـ ٣٢ مرة» منه لدى ركّاب السيارات، اذا اخذنا في الاعتبار عدد الكيلومترات التي يقطعها كلٌّ من الفريقين. — رسالة العافية لجامعة كاليفورنيا في بركلي، الولايات المتحدة الاميركية.
Bulgarian[bg]
▪ На всеки изминат километър „за мотоциклетистите съществува 32 пъти по–голяма вероятност да загинат“ в катастрофа на пътя, отколкото за пътуващите в автомобил. („Ю СИ БЪРКЛИ УЕЛНЕС ЛЕТЪР“, САЩ)
Cebuano[ceb]
▪ Sa matag kilometro nga ilang drayban, “mas daghan ug 32 ka pilo ang mamatay” sa mga aksidente sa motorsiklo kay sa nagsakay sa sakyanan. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Czech[cs]
▪ Pravděpodobnost smrtelné nehody na každý ujetý kilometr je „v případě motocyklistů 32krát větší“ než v případě těch, kdo jezdí autem. UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA
Danish[da]
▪ For hver kilometer der tilbagelægges, har „motorcyklister 32 gange større sandsynlighed for at dø“ i en trafikulykke, end dem der kører i bil. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.
German[de]
▪ In den USA ist pro gefahrenem Kilometer „die Wahrscheinlichkeit, tödlich zu verunglücken, für Motorradfahrer 32-mal höher“ als für Autofahrer (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).
Greek[el]
▪ Για κάθε χιλιόμετρο που διανύουν, «οι οδηγοί μοτοσικλέτας έχουν 32 φορές περισσότερες πιθανότητες να πεθάνουν» σε τροχαία δυστυχήματα από ό,τι οι οδηγοί αυτοκινήτων. —ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΜΠΕΡΚΛΕΪ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ, ΗΠΑ.
English[en]
▪ Per mile driven, “motorcyclists are 32 times more likely to die” in traffic accidents than occupants of cars. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Spanish[es]
▪ “Los motociclistas tienen treinta y dos veces más probabilidades de morir” en accidentes de tránsito —por milla recorrida— que los ocupantes de automóviles (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ESTADOS UNIDOS).
Estonian[et]
▪ Liiklusõnnetustes sureb kilomeetri kohta mootorrattureid 32 korda suurema tõenäosusega kui autojuhte. (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA)
French[fr]
▪ À chaque kilomètre parcouru, “ les motocyclistes ont 32 fois plus de risques de mourir ” dans un accident de la route que les occupants d’une voiture. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ÉTATS-UNIS.
Hiligaynon[hil]
▪ Sa tagsa ka kilometro nga pagmaneho, ‘kapin sa 32 ka beses nga madali mapatay sa aksidente sa trapiko ang mga nagamotorsiklo’ sangsa mga nagasakay sa salakyan. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Croatian[hr]
Računajući po broju prijeđenih kilometara, “motociklisti su izloženi 32 puta većoj opasnosti da poginu” u prometnoj nesreći nego osobe koje se voze u automobilu (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SAD)
Hungarian[hu]
▪ Minden megtett kilométeren „32-szer nagyobb az esélyük a motorosoknak arra, hogy életüket veszítsék” közúti balesetben, mint azoknak, akik autóval utaznak (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).
Indonesian[id]
▪ Jika dihitung per kilometer, ”pengendara motor 32 kali lebih besar kemungkinannya untuk tewas” dalam kecelakaan lalu lintas dibandingkan dengan penumpang mobil. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, AS.
Igbo[ig]
▪ N’ime otu kilomita ọ bụla, “ọnụ ọgụgụ ndị ọgba tum tum nwere ike ịnwụ” n’ihe mberede okporo ụzọ “ji okpukpu iri atọ na abụọ karịa” nke ndị nọ n’ụgbọala nwere ike ịnwụ.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Iloko[ilo]
▪ No ibatay iti kada kilometro a tarayen, “32 a daras a nangatngato ti posibilidad a matay” iti aksidente dagiti nakalugan iti motor ngem dagiti nakalugan iti kotse. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, E.U.A.
Italian[it]
▪ A parità di chilometri percorsi, “i motociclisti hanno 32 volte più probabilità di morire” in incidenti stradali rispetto a chi viaggia in macchina. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.
Japanese[ja]
■ 「オートバイに乗っている人が[交通事故で]死亡する危険性」は自動車に乗っている人よりも「32倍高い」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。
Georgian[ka]
▪ ყოველ ერთ კილომეტრზე „მოტოციკლით მგზავრობისას სიკვდილიანობის შემთხვევები 32-ჯერ მეტია“, ვიდრე მანქანით მგზავრობისას (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, აშშ).
Korean[ko]
▪ “오토바이를 탄 사람은” 자동차를 탄 사람보다 킬로미터당 교통사고 “사망률이 32배나 높다.”—「UC 버클리 건강 회보」, 미국.
Lingala[ln]
▪ Nsima ya kilomɛtrɛ mokomoko, “bato oyo batambolaka na tukutuku bazali na likama mingi (mbala koleka 32) ya kokufa” na aksida koleka bato oyo batambolaka na mituka. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ÉTATS-UNIS.
Lithuanian[lt]
▪ Imant tą patį nuvažiuotą atstumą, „tikimybė žūti [per autoavariją] motociklininkams 32 kartus didesnė“ nei automobilių vairuotojams (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, JAV).
Malagasy[mg]
▪ ‘Ireo mandeha môtô no atahorana kokoa ho faty’ amin’ny lozam-pifamoivoizana, noho ny olona mandeha fiara.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
▪ Со секој поминат километар, „мотоциклистите имаат 32 пати поголеми шанси да загинат“ во сообраќајни незгоди отколку возачите на автомобил (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, САД).
Burmese[my]
▪ တစ်မိုင်မောင်းနှင်တိုင်း “မော်တော်ဆိုင်ကယ်သမားများသည်” ကားအတွင်းတွင် ရှိနေသူများထက် ယာဉ်မတော်တဆမှုကြောင့် “သေဆုံးနိုင်ခြေ ၃၂ ဆ ပိုများသည်။”—Uc Berkeley Wellness Letter, အမေရိကန်။
Norwegian[nb]
▪ Pr. kjørt kilometer «har motorsyklister 32 ganger større risiko for å dø» i trafikkulykker enn bilførere og bilpassasjerer. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.
Dutch[nl]
▪ Per gereden kilometer „lopen motorrijders 32 keer zo veel kans om te overlijden” bij een verkeersongeluk als automobilisten. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, VS.
Nyanja[ny]
▪ Pa kilomita iliyonse anthu ambiri oyenda pa njinga zamoto angafe pangozi za pamsewu poyerekezera ndi anthu oyenda pagalimoto.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Polish[pl]
▪ Biorąc za podstawę obliczeń ten sam odcinek przebytej drogi, „motocykliści są 32-krotnie bardziej narażeni na śmierć” w wypadku niż użytkownicy samochodów (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).
Portuguese[pt]
▪ A cada 1,6 quilômetro rodado, “motociclistas têm 32 vezes mais chances de morrer” num acidente de trânsito do que alguém que anda de carro. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, EUA.
Russian[ru]
▪ На каждый километр пути вероятность гибели «мотоциклистов в результате аварии в 32 раза выше», чем вероятность гибели тех, кто ездит в автомобиле. UC BERKELEY WELLNESS LETTER, США
Sinhala[si]
▪ වාහන ගමන්ගන්නා සෑම සැතපුමක් තුළ “මෝටර් රථවලින් සිදු වන අනතුරුවලින් මිය යන සංඛ්යාවට වඩා මෝටර් සයිකල්වලින් සිදු වන අනතුරුවලින් මිය යන සංඛ්යාව සියයට 32කින් වැඩියි.”—එක්සත් ජනපදයේ UC BERKELEY WELLNESS LETTER.
Slovak[sk]
▪ Na každý prejdený kilometer je „u motocyklistov 32-násobne väčšia pravdepodobnosť, že zahynú“ pri dopravnej nehode, ako u ľudí, ktorí cestujú autom. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.
Slovenian[sl]
▪ Na vsak prevožen kilometer »so motoristi v 32-krat večji nevarnosti, da umrejo« v prometni nesreči, v primerjavi z vozniki avtomobilov. (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ZDA)
Albanian[sq]
▪ Për çdo kilometër, «motoçiklistët rrezikojnë 32 herë më shumë të vdesin» në aksidentet rrugore, sesa ata që udhëtojnë me makina. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SHBA.
Serbian[sr]
▪ Na svaki pređeni kilometar, „motociklisti imaju 32 puta veću šansu da poginu“, u saobraćajnom udesu od putnika u kolima (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SAD)
Southern Sotho[st]
▪ K’hilomithareng ka ’ngoe eo “bakhanni ba lithuthuthu ba e tsamaeang, ba na le menyetla e 32 ea ho shoa” likotsing tsa litseleng ho feta ba tsamaeang ka likoloi.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Swedish[sv]
▪ Risken att dö i en trafikolycka är 32 gånger större för en motorcyklist än för en som åker bil om man räknar per körda kilometer. (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA)
Swahili[sw]
▪ Kwa kila kilomita moja ya usafiri, “waendeshaji wa pikipiki wanakabili hatari mara 32 ya kufa” katika misiba ya barabarani kuliko watu walio ndani ya magari.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
▪ Kwa kila kilomita moja ya usafiri, “waendeshaji wa pikipiki wanakabili hatari mara 32 ya kufa” katika misiba ya barabarani kuliko watu walio ndani ya magari.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, MAREKANI.
Thai[th]
▪ เมื่อ เทียบ กัน ต่อ กิโลเมตร ‘ผู้ ขับ ขี่ รถ จักรยานยนต์ มี โอกาส เสีย ชีวิต’ จาก อุบัติเหตุ บน ท้องถนน มาก กว่า ผู้ ที่ อยู่ บน รถยนต์ ถึง 32 เท่า.—จดหมาย ข่าว เวลล์เนส ของ มหาวิทยาลัย แคลิฟอร์เนีย แห่ง เบิร์กลีย์, สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
▪ Sa bawat kilometrong nilalakbay ng mga motorista, “32 beses na mas malamang na mamatay ang mga nagmamaneho ng motorsiklo” bunga ng mga aksidente kaysa sa mga nakasakay sa kotse. —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, E.U.A.
Tswana[tn]
▪ Go ka direga gore mo kilometareng nngwe le nngwe e e tsamaiwang ka dipalangwa “bakgweetsi ba dithuthuthu ba bolawe mo dikotsing ka makgetlho a le 32” go feta bakgweetsi ba dikoloi.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Turkish[tr]
▪ Trafik kazalarında “motosiklet kullananların ölme ihtimali” araba kullananlara oranla her kilometrede “32 kat daha fazla” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ABD).
Tsonga[ts]
▪ Eka khilomitara yin’wana ni yin’wana “vachayeri va swithuthuthu va le khombyeni lerikulu ro wa va fa” ku tlula vanhu lava fambaka hi timovha.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Ukrainian[uk]
▪ У розрахунку на кожен кілометр пробігу «імовірність розбитися в мотоциклістів у 32 рази більша, ніж в автомобілістів» («МЕДИЧНИЙ БЮЛЕТЕНЬ УНІВЕРСИТЕТУ МІСТА БЕРКЛІ», США).
Xhosa[xh]
▪ Kwikhilomitha nganye, kangangezihlandlo ezingama-32 abaqhubi bezithuthuthu bayafa” ngenxa yokugiliswa yimoto kunokuba kunjalo ngabaqhubi bazo.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Yoruba[yo]
▪ Ní gbogbo ìgbà táwọn alálùpùpù bá rìnrìn-àjò kìlómítà kan, “ìgbà méjìlélọ́gbọ̀n ni ewu ikú máa ń wu wọ́n” ju tàwọn tó bá wà nínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ lọ.—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ORÍLẸ̀-ÈDÈ AMẸ́RÍKÀ
Chinese[zh]
▪ 以每公里计算,骑摩托车的人在交通意外中“丧生的机会,是汽车司机和乘客的32倍”。——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》
Zulu[zu]
▪ Ikhilomitha ngalinye lapho besemgwaqweni, “abantu abahamba ngezithuthuthu banamathuba angu-32 okufa” ezingozini zomgwaqo kunalabo abahamba ngezimoto.—I-UC BERKELEY WELLNESS LETTER, E-U.S.A.