Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият размер на налога, обхванат от схемите от 2003 г. и 2009 г., е 432 млн. EUR, докато приблизително три четвърти от общия размер на неплатения налог за периода 1995/96—2008/09 г. (съответстващ на 1,831 млрд. EUR) не е включен в схемите за разсрочено изплащане.
Czech[cs]
Celková částka dávky, která byla začleněna do režimů z let 2003 a 2009, činí 432 milionů EUR, přičemž přibližně tři čtvrtiny z celkové zbývající dlužné částky nezaplacených dávek pro období 1995/95–2008/09 (odpovídající 1,831 miliardám EUR) nebyly do režimu splátek začleněny.
Danish[da]
Det samlede afgiftsbeløb, der er omfattet af de to ordninger, er 432 mio. EUR, mens ca. tre fjerdedele af de samlede udestående afgifter for perioden 1995/96-2008/09 (svarende til 1,831 mia. EUR) ikke er omfattet af afdragsordningerne.
German[de]
So wurden die Regelungen von 2003 und 2009 für Abgaben in Höhe von insgesamt 432 Mio. EUR in Anspruch genommen, für rund drei Viertel des Gesamtbetrags an ausstehenden Abgaben für den Zeitraum 1995/96-2008/09 (1,831 Mrd. EUR) dagegen nicht.
Greek[el]
Το συνολικό ποσό των εισφορών που εντάχθηκε στα συστήματα του 2003 και του 2009 ανέρχεται σε 432 εκατ. ευρώ, ενώ περίπου τα τρία τέταρτα των συνολικών οφειλόμενων ποσών από μη καταβληθείσες εισφορές για την περίοδο 1995/96-2008/09 (που αντιστοιχούν σε 1,831 δισεκατ. ευρώ) δεν έχουν ενταχθεί στα συστήματα αυτά.
English[en]
The total amount of levy which entered into the 2003 and 2009 schemes accounts for € 432 million, while approximately three-fourths of the overall outstanding amounts of unpaid levies for the period 1995/96-2008/09 (corresponding to € 1,831 billion) have not been entered into the instalment facilities schemes.
Spanish[es]
El importe total de la tasa cubierto por los regímenes de 2003 y 2009 asciende a 432 millones EUR, mientras que aproximadamente tres cuartas partes de los importes globales pendientes de las tasas no pagadas correspondientes al periodo 1995/96-2008/09 (por un valor de 1 831 millones EUR) no han sido cubiertos por los regímenes de pagos escalonados.
Estonian[et]
Nii moodustab 2003. ja 2009. aasta kasutuselevõetud kavade raames kogutud maksude kogusumma 432 miljonit eurot, samas kui ligikaudu kolm neljandikku kõigist ajavahemikul 1995/96–2008/09 tasumata lisamaksudest (vastavalt 1,831 miljardit eurot) on osamaksekavade raames kogumata.
Finnish[fi]
Vuosien 2003 ja 2009 järjestelmiin sisällytetyn lisämaksun kokonaismäärä on 432 miljoonaa euroa. Noin kolmea neljäsosaa kaikista maksamattomien lisämaksujen määristä kaudella 1995/1996–2008/2009 (1 831 miljardia euroa) ei ole sisällytetty maksueräjärjestelmiin.
French[fr]
Le montant total du prélèvement couvert par les régimes de 2003 et 2009 s'élève à 432 millions d'EUR, environ 75 % des montants globaux en souffrance dus au titre du prélèvement pour la période 1995/96-2008/09 (correspondant à 1,831 milliard d'EUR) n'étant pas couverts par les régimes de paiement échelonné.
Hungarian[hu]
A 2003-as és a 2009-es rendszer keretében befolyt illeték teljes összege 432 millió EUR-t tesz ki, miközben az 1995/96 és 2008/09 közötti időszak tekintetében fennálló (1,831 milliárd EUR-nak megfelelő) teljes illetéktartozás körülbelül háromnegyede nem érintett a részletfizetési rendszerekben.
Italian[it]
Il prelievo complessivo coperto dai regimi del 2003 e del 2009 ammonta a 432 milioni di euro, mentre per circa tre quarti degli importi complessivi non ancora versati per il periodo 1995/96-2008/09 (pari a 1 831 miliardi di euro) i produttori non hanno aderito al regime di pagamento rateale.
Lithuanian[lt]
Bendra mokesčio suma, sumokėta naudojantis 2003 m. ir 2009 m. sistemomis, yra 432 mln. EUR, o apie tris ketvirtadalius bendrų laikotarpiu nuo 1995–1996 m. iki 2008–2009 m. nesumokėtų mokesčių sumų (atitinkamai 1 831 mlrd. EUR) nebuvo sumokėtos pagal mokėjimo dalimis sistemas.
Latvian[lv]
Kopējā nodevu summa, kas tika reģistrēta 2003. un 2009. gada shēmās, ir 432 miljoni euro, savukārt aptuveni trīs ceturtdaļas no kopējās nesamaksātās nodevu summas par laikposmu no 1995. /1996. līdz 2008. /2009. gadam (atbilst 1,831 miljardiem euro) nav ietvertas maksājumu shēmās.
Maltese[mt]
L-ammont totali tal-imposta li beda fl-2003 u l-iskemi tal-2009 jammontaw għal EUR 432 miljun, filwaqt li madwar tliet kwarti tal-ammonti kumplessivi li kien għad fadal mill-imposti mhux imħallsa għall-perjodu mill-1995/96 sal-2008/09 (li jikkorrispondu għal EUR 1 831 biljun) ma ddaħħlux fl-iskemi tal-faċilitajiet parzjali.
Dutch[nl]
Het totaalbedrag van de in de regelingen van 2003 en 2009 opgenomen heffingen bedraagt 432 miljoen euro, terwijl circa drie vierde van het totale bedrag aan openstaande heffingen voor de periode 1995/96-2008/09 (wat overeenkomt met 1,831 miljard euro) niet in de termijnregelingen is opgenomen.
Polish[pl]
Całkowita kwota opłaty objęta systemami z 2003 r. i 2009 r. wynosi 432 mln EUR, podczas gdy około trzech czwartych całkowitej kwoty nieuiszczonych opłat za okres 1995/96-2008/09 (co odpowiada 1,831 mld EUR) nie zostało objętych systemem płatności ratalnej.
Portuguese[pt]
O montante total das imposições coberto pelos regimes de 2003 e 2009 correspondeu a 432 milhões de EUR, enquanto cerca de três quartos dos montantes globais em dívida de imposições não pagas em relação ao período 1995/1996‐2008/2009 (correspondente 1 831 mil milhões de EUR) não estavam cobertos pelos regimes de prestações.
Romanian[ro]
Suma totală a taxelor incluse în sistemele din 2003 și 2009 reprezintă 432 de milioane EUR, în timp ce aproximativ trei sferturi din cuantumul total restant al taxelor neplătite pentru perioada 1995/1996-2008/2009 (corespunzând unei sume de 1,831 de miliarde EUR) nu au fost cuprinse în sistemele de plată în rate.
Slovak[sk]
Celková suma poplatkov začlenená do programov z rokov 2003 a 2009, predstavuje 432 miliónov EUR, pričom približne tri štvrtiny z celkovej zostávajúcej dlžnej sumy nezaplatených poplatkov za obdobie rokov 1995/96–2008/09 (zodpovedajúce 1,831 miliardám EUR) neboli začlenené do splátkového programu.
Slovenian[sl]
Skupni znesek dajatev, vključenih v shemi iz let 2003 in 2009, znaša 432 milijonov EUR, medtem ko približno tri četrtine vseh neporavnanih zneskov neplačanih dajatev za obdobje od 1995/1996 do 2008/2009 (kar znaša 1,831 milijarde EUR) ni vključenih v sheme obročnega odplačevanja.
Swedish[sv]
Det totala avgiftsbelopp som omfattas av 2003 och 2009 års ordningar uppgår till 432 miljoner euro, medan närmare tre fjärdedelar av det totala utestående beloppet obetalda avgifter för perioden 1995/1996–2008/2009 (motsvarande 1,831 miljarder euro) inte har ingått i ordningarna.