Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се избягва износването при пренос на материалите от повърхностите на двата елемента при триенето им един в друг.
Czech[cs]
To zabraňuje opotřebení v důsledku přenosu materiálu z povrchu součástky třením o protikus.
Danish[da]
Dermed kan man undgå slid ved overførsel af materiale fra overfladen af en komponent, der gnider på en anden.
German[de]
Dadurch könne Verschleiß durch Materialübertragung von der Oberfläche eines Teils bei der Reibung auf einem Gegenstück vermieden werden.
Greek[el]
Αυτό επιτρέπει την αποφυγή φθοράς από μεταφορά υλικού από την επιφάνεια ενός κατασκευαστικού στοιχείου λόγω της τριβής με ένα άλλο.
English[en]
This allows avoiding wear by material transfer from the surface of a component rubbing on a counterpart.
Spanish[es]
Esto permite evitar la usura por la transferencia del material cuando las superficies de dos elementos se frotan entre sí.
Estonian[et]
See võimaldab vältida kulumist materjali ülekandumise kaudu, mis leiab aset siis, kui osa pind hõõrdub vastaspoolega.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta ei tapahdu kulumista, joka johtuisi materiaalin siirtymisestä vastakappaletta hankaavan komponentin pinnasta vastakappaleeseen.
French[fr]
Cela permet d’éviter l’usure par transfert de matériau lorsque les surfaces de deux éléments se frottent l’une contre l’autre.
Croatian[hr]
Time se izbjegava habanje prijenosom materijala s površine komponente koja dodiruje drugi dio.
Hungarian[hu]
Ezáltal elkerülhető az egyik alkotóelemnek egy másik darabbal való érintkezésekor az anyagátvitellel létrejött elhasználódás.
Italian[it]
Ciò permette di evitare l’usura dovuta al trasferimento di materiale dalla superficie di un componente quando questo viene sfregato contro un altro.
Lithuanian[lt]
Todėl išvengiama nusidėvėjimo, kai dėl trinties nuo vieno komponento paviršiaus medžiaga perkeliama ant kito komponento.
Latvian[lv]
Tas ļauj nodrošināt neizdilšanu, detaļas virsmai rīvējoties pret citu.
Maltese[mt]
Dan jippermetti li jiġi evitat it-tkagħbir permezz ta’ trasferiment ta’ materjal mill-wiċċ ta’ komponent li jħakkek fuq kontroparti.
Dutch[nl]
Hierdoor kan slijtage van het materiaaloppervlak als gevolg van wrijving tussen onderdelen worden vermeden.
Polish[pl]
Pozwala to uniknąć zużycia na skutek przenoszenia materiału z powierzchni jednego elementu trącego o drugi.
Portuguese[pt]
Uma tal melhoria permite evitar o desgaste por transferência de materiais da superfície de um componente em fricção com outro.
Romanian[ro]
Aceasta permite evitarea uzurii prin transferul de material de pe suprafața unei componente care se freacă de o altă componentă.
Slovak[sk]
Umožňuje vyhnúť sa opotrebovaniu spôsobenému prenášaním materiálu z povrchu komponentu, ktorý sa trie o druhý komponent.
Slovenian[sl]
To omogoča preprečevanje obrabe s prenosom materiala s površine sestavnega dela pri drgnjenju ob drug sestavni del.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt att undvika slitage genom materialöverföring från ytan av en komponent som gnider mot en motdel.