Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die troebadoers se tema van hoofse liefde, wat vermeng is met die ideale van ridderlikheid, het aanleiding gegee tot ’n nuwe literatuurstyl, naamlik die roman.
Arabic[ar]
وموضوع الحب الشريف عند التروبادور، والذي أُدمجت فيه مُثُل الشهامة، ولّد اسلوبا ادبيا يُعرَف باسم «رومانس romance».
Cebuano[ceb]
Ang tema sa mga trobador nga gugmang matamdanon sa mga lagda sa pamatasan, nga gilangkob sa mithianong pagkagalante, nagpahimugso sa usa ka estilo sa literatura nga nailhang romansa.
Czech[cs]
Trubadúrské téma kurtoazní lásky se projevilo v kavalírství a dalo povstat literárnímu slohu známému jako romance.
Danish[da]
Troubadourernes tema — høvisk kærlighed og ridderlighed — førte til en ny litteraturgenre, der er kendt som romantiske fortællinger eller ridderromaner.
German[de]
Das Thema der Troubadoure, die höfische Liebe, verbunden mit den Idealen des Rittertums, schuf eine neue Literaturgattung, den Versroman.
Greek[el]
Το βασικό θέμα των τροβαδούρων, ο αυλικός έρωτας, σε συνδυασμό με το ιδεώδες του ιπποτισμού, δημιούργησε ένα είδος λογοτεχνίας γνωστό ως ρομάντζο.
English[en]
The troubadours’ theme of courtly love, fused with the ideals of chivalry, gave birth to a style of literature known as romance.
Spanish[es]
El tema trovadoresco del amor cortés, fusionado con los ideales de la caballería, dio origen a una modalidad literaria denominada novela de caballerías.
Estonian[et]
Trubaduuride õukondliku armastuse teema, mis oli läbi põimunud rüütelkonna ideaalidega, pani aluse rüütliromaani tekkele.
Finnish[fi]
Trubaduurien hovirakkausteema yhdistyneenä ritari-ihanteisiin synnytti kirjallisuuslajin nimeltä romaani.
French[fr]
L’amour courtois, chanté par les troubadours, se mêle à l’idéal chevaleresque pour donner naissance à des genres littéraires nouveaux, tels que le roman*.
Hindi[hi]
ट्रूबाडोरों के प्रणय प्रेम विषय, और शौर्य के आदर्शों ने मिलकर साहित्य की एक शैली को जन्म दिया जिसे रोमांस कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang mga trobador tuhoy sa courtly love, upod sa pagkaisganan, nagresulta sa isa ka estilo sang literatura nga nakilal-an subong romansa.
Croatian[hr]
Trubadurska tema viteške ljubavi, spojena s idealima kavalirskog ponašanja, stvorila je literarni stil poznat kao romanca.
Hungarian[hu]
Egybeolvadva a lovagi eszményekkel, a trubadúrok lovagias szerelmének témáiból született meg a romantikaként* ismert irodalmi stílusirányzat.
Indonesian[id]
Tema para troubadour adalah kasih asmara, dipadukan dengan sifat-sifat satria yang terpuji, melahirkan gaya kesusastraan yang dikenal sebagai roman.
Iloko[ilo]
Ti kalidad dagiti troubadour a nadayaw a panagpinnateg, a naikadua iti prinsipio a kinamaingel, pinarnuayna ti estilo ti literatura a naawagan romance.
Italian[it]
Il tema trobadorico dell’amore cortese, unito agli ideali cavallereschi, diede origine a un genere letterario noto come romanzo cavalleresco.
Japanese[ja]
トルバドゥールが取り上げた宮廷風恋愛のテーマは理想的騎士道と融合し,ロマンスとして知られる文学のスタイルを生み出しました。
Georgian[ka]
ტრუბადურთა თემებმა, რომლებშიც მიჯნურობა რაინდობის იდეალებთან იყო შერწყმული, საფუძველი ჩაუყარა ლიტერატურულ ჟანრს — რომანს*.
Korean[ko]
트루바두르들이 사용한 궁정 연애라는 주제가 기사도라는 이상과 융합되어 로망*이라고 알려진 문학 형식이 탄생하였습니다.
Lithuanian[lt]
Trubadūrų kilnios meilės tema kartu su riteriškais idealais pagimdė literatūros žanrą, vadinamą romanu.
Latvian[lv]
Sakausējot kurtuāzās mīlestības tēmu ar bruņniecības ideāliem, trubadūri iedibināja jaunu literatūras žanru, kas pazīstams kā bruņinieku romāns*.
Malagasy[mg]
Niteraka karazana haisoratra nantsoina hoe romance* ny foto-kevitry ny troubadours ny amin’ny fitiavana mihaja, rehefa nakambana tamin’ireo filamatry ny lehilahy mahay manaja.
Macedonian[mk]
Темите на трубадурите за дворска љубов, заедно со идеалите за кавалерство, создале еден литературен стил познат како романса.
Malayalam[ml]
മധ്യകാലഘട്ടത്തെ പ്രേമം എന്ന ട്രൂബഡോറുകളുടെ പ്രമേയവും സ്ത്രീകളോടു സഭ്യമായി പെരുമാറുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ ആദർശങ്ങളും ഒത്തുചേർന്ന് പ്രേമകഥ* എന്നറിയപ്പെടുന്ന സാഹിത്യശൈലിക്കു രൂപം നൽകി.
Marathi[mr]
त्रूबदूरांच्या उदात्त प्रेमाच्या विषयांनी व त्याबरोबरच उमद्या पुरुषांच्या आदर्शांनी रोमान्स* म्हटल्या जाणाऱ्या वाङ्मयीन शैलीस जन्म दिला.
Norwegian[nb]
Da trubadurenes framstilling av høvisk kjærlighet ble smeltet sammen med riddervesenets idealer, la det grunnlaget for den retningen innen litteratur som ble kjent som romantikken.
Dutch[nl]
Het thema van de troubadours, hoofse liefde, vermengd met de ridderidealen, leidde tot een literatuurgenre dat de roman werd genoemd.
Polish[pl]
Z połączenia motywu dwornej miłości oraz ideałów rycerskości narodziła się forma literacka nazwana romansem.
Portuguese[pt]
O tema do amor cortês dos trovadores, conjugado aos ideais de cavalheirismo, deu origem a um estilo de literatura conhecido como romance.
Romanian[ro]
Tema trubadurilor despre dragostea curteană s-a contopit cu idealurile cavalerismului şi a dat naştere unei specii literare, cunoscută sub numele de roman de dragoste*.
Russian[ru]
Звучащая в песнях трубадуров тема рыцарской любви, переплетаясь с идеалами рыцарства, породила романтическую литературу*.
Slovak[sk]
Zlúčením témy dvornej lásky s ideálmi rytierskosti sa zrodil literárny žáner známy ako ľúbostný román.
Slovenian[sl]
Trubadursko temo o dvorljivi ljubezni so združili z zamislijo o viteštvu in tako se je porodil nov literarni slog, roman v verzih.
Serbian[sr]
Trubadurske teme o kurtoaznoj ljubavi, spojene sa idealima o viteštvu, stvorile su jedan stil u literaturi poznat kao romantika.
Swedish[sv]
Trubadurernas tema hövisk kärlek i kombination med riddaridealet skapade en litteraturstil som är känd som romans.
Swahili[sw]
Mawazo ya hao watunga-mashairi ya upendo mstahifu, yakiunganishwa na mawazo ya uungwana, yalitokeza mtindo wa fasihi unaojulikana kama mahaba.
Tamil[ta]
டிரூபடோர்களின் தலைவன்-தலைவி காதலைக் குறித்துக்காட்டும் கருப்பொருளும் சான்றோனின் கருத்துக்களும் சேர்ந்துதான் ரொமான்ஸ் எனப்படும் ஓர் இலக்கியப் பாணி தோன்றியது.
Telugu[te]
స్త్రీ జనాదరణ భావాలతో కలిసిన ట్రూబడోర్ల ఉదాత్తమైన ప్రణయ ఇతివృత్తం రొమాన్స్* అనే ఒక సాహిత్య విధానాన్ని ఉత్పన్నం చేసింది.
Tagalog[tl]
Ang istilo ng mga trobador hinggil sa paraan ng pagliligawan, na hinaluan ng mga adhikain ng kagitingan, ay nagbangon ng isang istilo ng panitikan na tinatawag na romansa.
Ukrainian[uk]
Теми трубадурів про лицарську любов, підкріплені ідеалом галантності, дали початок новому стилю в літературі, відомому як лицарський роман*.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ ti ìfẹ́ ìmẹ̀tọ́mẹ̀yẹ àwọn akọrinkéwì náà, tí a dà pọ̀ mọ́ àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n pípé ti ìwà ọmọlúwàbí ṣẹ̀dá oríṣi lítíréṣọ̀ kan tí a mọ̀ sí ìtàn eré ìfẹ́.
Zulu[zu]
Okwakuqukethwe izingoma zama-troubadour zothando oluseqophelweni eliphezulu kuhlangene nemiqondo yokuzihlonipha, kwazala uhlobo lwezincwadi ezibizwa ngokuthi i-romance.