Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара ари ашәҟәы аԥхьара мацара адагьы, иҟаҳҵаша рацәоуп.
Acoli[ach]
Ento omyero watim makato kwano buk man akwana keken.
Adangme[ada]
Se e sa kaa waa pee ní kpa komɛ hu kɛ piɛɛ womi nɛ ɔ kanemi ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar ons moet meer doen as om net hierdie boek te lees.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን መጽሐፍ ማንበብ ብቻ ሳይሆን ሌላም ልናደርገው የሚገባ ነገር አለ።
Arabic[ar]
ولكن يلزمنا ان نفعل اكثر من مجرد قراءة هذا الكتاب.
Mapudungun[arn]
Felelay, müley taiñ femal ka dungu.
Aymara[ay]
Ukampis yaqha librompwa liyipxañasaxa.
Azerbaijani[az]
Amma elə fikirləşmə ki, bu kitabı oxumaqdan savayı heç nə lazım deyil.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nán kɛ fluwa nga i ngunmin nun cɛ yɛ ɔ fata kɛ e kanngan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero bako lang pagbasa kan librong ini an kaipuhan.
Bemba[bem]
Lelo icifwaikwa te kubelenga fye ili ibuuku.
Bulgarian[bg]
Но само четенето на тази книга не е достатъчно, трябва да направим нещо повече.
Bislama[bi]
Be i no naf blong ridim buk ya nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের শুধু এই বইটি পড়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু করতে হবে।
Catalan[ca]
Però hem de fer més que llegir aquest llibre.
Garifuna[cab]
Gama lumoun mosu waliihan amu líburu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ kʼo chik jun wuj kʼo chi nqasikʼij.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ninofanyeela okosa opitha okalela wengesavi nivuru nthi.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw hi cauk rel sawhsawh lawng in a za lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou bezwen fer plis ki zis lir sa liv.
Czech[cs]
Musíme však dělat víc než jen číst tuto knihu.
Chol[ctu]
Pero yom mi lac pejcan yambʌ libro.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine ibmar baid absolebalir gebed.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак кӗнекене вуланипе кӑна ҫырлахмалла мар.
Welsh[cy]
Ond mae angen inni wneud mwy na darllen y llyfr hwn.
Danish[da]
Men vi skal ikke nøjes med at læse denne bog.
German[de]
Doch dieses Buch allein reicht nicht.
Dehu[dhv]
Ngo thaa eje hmekuje kö la troa e la itus, hetrenyi pala kö la nyine troa kuca ka nyipi ewekë catr.
Jula[dyu]
Nka, i man kan ka dan gafe nin kalan dɔrɔn ma.
Ewe[ee]
Gake ehiã be míawɔ nu geɖe wu agbalẽ siawo xexlẽ ko.
Efik[efi]
Edi oyom nnyịn inam ikan kpasụk edikot n̄wed emi.
Greek[el]
Αλλά χρειάζονται και άλλα πράγματα εκτός από το να διαβάσουμε απλώς αυτό το βιβλίο.
English[en]
But we need to do more than just read this book.
Spanish[es]
Pero hay que leer otra cosa.
Estonian[et]
Kuid me peame tegema rohkem, kui ainult seda raamatut lugema.
Persian[fa]
ولی ما باید به غیر از خواندن این کتاب کار دیگری هم بکنیم.
Finnish[fi]
Mutta meidän on tehtävä muutakin kuin vain luettava tämä kirja.
Faroese[fo]
Men vit skulu ikki bert lesa hesa bókina.
Fon[fon]
Amɔ̌, wema elɔ kɛɖɛ xixa ko kpé ǎ.
French[fr]
Mais nos efforts ne doivent pas se borner à la lecture de cet ouvrage.
Ga[gaa]
Shi ehe miihia ni wɔfee babaoo fe ni wɔɔkane wolo nɛɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e bati riki te bwai ae ti riai ni karaoia nakon tii warekan te boki aei.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi ko lívro añónte jaleevaʼerã.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa eesü wanee karaloukta waashajeʼerüinjatka.
Gun[guw]
Ṣigba mí dona wà nususu hugan owe ehe hihia poun.
Ngäbere[gym]
Akwa tärä madabätä ñäkädre arato.
Hausa[ha]
Amma muna bukatar mu yi wani abu kuma ban da karanta wannan littafin.
Hebrew[he]
אך, אנו צריכים לעשות יותר מאשר לקרוא את הספר הזה.
Hindi[hi]
लेकिन इस किताब को पढ़ना ही काफी नहीं है, हमें और भी कुछ करने की ज़रूरत है।
Hiri Motu[ho]
To, inai buka ita duahia sibona lasi, to gau ma haida danu ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Ali mi trebamo učiniti više nego samo čitati ovu knjigu.
Haitian[ht]
Non sèlman nou bezwen li liv sa a, men tou, gen lòt bagay nou bezwen fè.
Hungarian[hu]
De az még nem elég, hogy elolvassuk ezt a könyvet.
Armenian[hy]
Սակայն մեր ջանքերը չպետք է սահմանափակվեն միայն այս գրքի ընթերցանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Բայց միայն այս գիրքը կարդալէն աւելին պէտք է ընենք։
Herero[hz]
Nungwari eṱe matu sokutjita ovingi pendje nokulesa embo ndi.
Indonesian[id]
Tapi kita perlu berbuat lebih dari pada hanya membaca buku ini.
Igbo[ig]
Ma anyị ga-eme ihe karịrị naanị ịgụ akwụkwọ a.
Icelandic[is]
En við verðum að gera meira en aðeins lesa þessa bók.
Isoko[iso]
Rekọ ufore ma ru vi obe onana ọvo nọ ma re se.
Italian[it]
Ma non basta solo leggere questo libro.
Japanese[ja]
でも,この本を読むだけでなく,それ以上のことをしなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ ამ წიგნის წაკითხვა საკმარისი არ იქნება.
Kabyle[kab]
Lameɛna mačči ţ- ţaktabt- agi kan i ɣ- ilaq a nɣer iwakken a ten- nissin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan moko kaʼaj tawiʼ li tasal hu aʼin, natenqʼank qe xnawbʼal ru li Yos ut li Jesus.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete suka kaka ve na kutanga mukanda yai.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ nĩ twagĩrĩirũo nĩ gwĩka makĩria ya gũthoma ibuku rĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele otwa pumbwa yo okuninga shihapu shihe fi ashike okulesha embo eli.
Kazakh[kk]
Бірақ біз бұл кітапты оқып қана қоймай, одан да көбірек нәрсе істеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Atuagarli una atuarlugu naammanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku tanga ngó divulu didi ki ki soko, tua tokala ku bhanga dingi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 이 책을 읽는 것만으로는 부족합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo thutholere ithwakolha kwilhaba erikwama kya soma ekitabu kino.
Kaonde[kqn]
Bino kuji byavula byo twafwainwa kuba kukila kutangatu uno buku.
Krio[kri]
Bɔt nɔto dis buk nɔmɔ wi fɔ rid.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ nɔ sɔɔŋ cheleŋ tau le tosaa mbo hiau nuaa o yauwo hoo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nye ose twa hepa kurugana ko yoyinzi kupitakana kuresa tupu buke ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete vanga mpe mayingi ke tanga kaka nkanda wau ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул китепти окуп коюу жетишсиз.
Lamba[lam]
Pano tulyelelwe ukucite’ficililepo pa kupenda lukoso ili ibuku.
Ganda[lg]
Naye tuteekwa okukola ekisingawo ku kusoma obusomi ekitabo kino.
Lingala[ln]
Kasi tokosuka te kaka na kotánga mokanda oyo.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ອ່ານ ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet mums reikia daryti daugiau, negu tik skaityti šią knygą.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kulonga bivule kupita’ko enka kutanga dino dibuku.
Luvale[lue]
Oloze twatela kulinga vyuma vyavivulu keshi kutanga uno mukanda kahako.
Lunda[lun]
Ilaña tunakukeña kwila yuma yayivulu kubadika hakutaña hohu iwu mukanda.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gik ma onego watim maloyo somo bugni kende.
Lushai[lus]
Mahse he lehkhabu chhiar mai aia tam kan tih a ngai.
Latvian[lv]
Taču nepietiek ar to vien, ka mēs lasām šo grāmatu.
Mam[mam]
Nya oʼkxjo, ax ikx iltiʼj tuʼn tkubʼ quʼjin juntl uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tíjnasa ijngo xo̱n xi koa̱n kʼoéxkia.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëp jatuˈugë liibrë ngäjxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ bukui ji lee yana kungɔ mu kaa.
Morisyen[mfe]
Me nou bizin fer plis ki zis lir sa liv-la.
Malagasy[mg]
Nefa ilaintsika ny manao zavatra bebe kokoa ankoatra ny famakiana fotsiny an’ity boky ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tutafwile ukupeleela sile apa kuwelenga ibuku lii casila.
Mískito[miq]
Sakuna buk wala sin aisi kaikaia sa.
Macedonian[mk]
Но, не е доволно само да ја прочитаме оваа книга.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പുസ്ത കം മാത്രം വായി ച്ചാൽ പോരാ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зөвхөн энэ номыг уншаад орхичихолгүй, түүнээс илүү ихийг хийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La d pa segd n karem seb- kãngã bal ye.
Marathi[mr]
पण नुसतं हे पुस्तक वाचण्यापेक्षा आपण अधिक केलं पाहिजे.
Malay[ms]
Tetapi sekadar membaca buku ini tidak mencukupi.
Maltese[mt]
Imma aħna rridu nagħmlu iktar milli sempliċement naqraw dan il- ktieb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo íyo inka libro kaʼviyó.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီစာအုပ်ဖတ်ရုံနဲ့မပြီးသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Men vi må gjøre mer enn bare å lese denne boken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki tijpouasej seyok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika moneki tikixtajtoltiskej okse taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, noijki moneki tiktlajtoltiskej okse amochtli.
Ndau[ndc]
Asi tinodikana kuita zvimweni kuciripi basi kuverenga bhuku iri.
Nepali[ne]
तर हामीले यो किताब पढेर मात्र पुग्दैन।
Lomwe[ngl]
Nyenya, ninnaphwanela weera yoopwaha yohiyana ni omwalakhanyaru liivuru ola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, noneki tikpouaskej okse amoxtli.
Niuean[niu]
Ka kua lata ia tautolu ke lahi atu e mena ka taute he totou hokoia ni he tohi nei.
Dutch[nl]
Maar wij moeten nog meer doen dan alleen maar dit boek lezen.
South Ndebele[nr]
Kodwana kufuneka senze okungaphezu kokufunda incwadi le kwaphela.
Nyanja[ny]
Koma tifunikira kuchita zina’nso osangowerenga kokha.
Nyankole[nyn]
Beitu nitwetenga kukora ekirikukira aha kushoma ekitabo eki kwonka.
Nzima[nzi]
Noko ɔhyia kɛ yɛyɛ dɔɔnwo yɛtɛla buluku ɛhye mɔɔ yɛkenga la ala.
Oromo[om]
Haata’u malee, kitaaba kana dubbisuu caalaa wanti gochuu qabnu jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕст ацы чиныг кӕсын фаг нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mähyoni gä hetihu̱ mänˈa rä he̱ˈmi.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan saya labat so nepeg tayon basaen.
Papiamento[pap]
Pero nos tin ku hasi mas ku lesa e buki so.
Plautdietsch[pdt]
Oba wie motten noch waut doonen aus bloos dit Buak läsen.
Pijin[pis]
Bat iumi need for duim moa samting winim wei for readim disfala buk nomoa.
Polish[pl]
Ale nie wystarczy przeczytać tę książkę — trzeba zrobić coś więcej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail pil anahne en wia laud sang ihte wadek pwuhk wet.
Portuguese[pt]
Mas temos de fazer mais do que só ler este livro.
Quechua[qu]
Hinamampis huktawanran leinëki manam tsëllatatsu.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ rajawaxik ksikʼix uwäch chi jun chik wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam kayllatachu leena.
Cusco Quechua[quz]
Leenanchismi ichaqa huk librotapas.
Rarotongan[rar]
Inara ka anoanoia tatou kia rave maata atu i te tatau ua i teia puka.
Rundi[rn]
Hariho n’ibindi dukwiye gukora turetse gusoma iki gitabu.
Romanian[ro]
Însă noi trebuie să facem mai mult decât doar să citim această carte.
Russian[ru]
Но нам нужно читать не только эту книгу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko tugomba gukora ibirenze ibyo gusoma iki gitabo gusa.
Sena[seh]
Mbwenye tisafunika kucita pizinji kupiringana kuleri basi bukhu ino.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e sara mbeni ye nga, me gi ti diko mbeti ni senge tongaso pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි මේ පොත විතරක් කියවලා මදි.
Sidamo[sid]
Ikkollana konne maxaafa nabbawa calla ikkikkinni wolurino assineemmori no.
Slovak[sk]
Musíme však robiť viac, ako iba čítať túto knihu.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo narediti še nekaj, ne samo prebrati to knjigo.
Samoan[sm]
Ae e manaomia ona tatou faia ni isi mea e sili i le na o le faitau i ai.
Shona[sn]
Asi tinoda kuita zvinopfuura kurava bedzi bhuku iri.
Songe[sop]
Kadi abitungu tukite bibungi kushi penda kubadika uno mukanda.
Albanian[sq]
Por nuk mjafton vetëm të lexojmë këtë libër.
Serbian[sr]
Ali, potrebno je da uradimo više nego da samo čitamo ovu knjigu.
Saramaccan[srm]
Ma na lesi nöö u musu lesi di buku aki.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu du moro leki soso fu leisi a buku disi.
Swati[ss]
Kodvwa kufanele singagcini nje ngekufundza lencwadzi yodvwa.
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho etsa ho hong ntle le ho bala buka ena feela.
Swedish[sv]
Men vi måste göra mer än bara läsa den här boken.
Swahili[sw]
Lakini lazima tufanye zaidi ya kusoma tu kitabu hiki.
Congo Swahili[swc]
Lakini lazima tufanye zaidi ya kusoma tu kitabu hiki.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் புத்தகத்தை வெறுமென வாசித்தால் போதாது, அதைவிட அதிகத்தை நாம் செய்ய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rígá imbo̱o̱ rí gíʼmaa muraxnuu.
Tetun Dili[tdt]
Maski diʼak atu lee livru ida-neʼe, ita presiza mós halo buat seluk tan.
Telugu[te]
అయితే మనం కేవలం ఈ పుస్తకాన్ని చదివేయడం కంటే ఎక్కువే చేయాలి.
Tajik[tg]
Аммо ғайр аз хондани ин китоб, бояд кори дигар ҳам бикунем.
Thai[th]
แต่ ว่า เรา จําเป็น ต้อง ลง มือ ทํา มาก กว่า เพียง แต่ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ካብ ምንባብ ንላዕሊ ኽንገብር የድልየና።
Turkmen[tk]
Emma diňe bu kitaby okamak ýeterlik däl.
Tetela[tll]
Koko sho pombaka sala akambo efula lâdiko dia mbalaka buku nɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, re tlhoka go dira se se fetang fela go bala buka eno.
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u kiate kitautolu ke fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono lau pē ‘o e tohi ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kusazgiya pa kuŵerenga buku ili, titenele so kuchita vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyandika kucita zinji ikutali buyo kubala bbuku eeli.
Tojolabal[toj]
Pe cha ay jun pilan juʼun tʼilan skʼumajel.
Papantla Totonac[top]
Pero wi tuku atanu na nalekgalhtawakgayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ritim dispela buk, tasol i gat sampela samting moa yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Fakat biz sadece bu öyküleri okumakla yetinmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi hlaya buku leyi ntsena, hi fanele hi endla ni swin’wana.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi fanele ku maha zinwani ahandle ka ku lera a bhuku legi ntsena.
Purepecha[tsz]
Peruchi jatsiska para arhintani máteru ambe.
Tatar[tt]
Әмма без бу китапны укып кына чикләнергә тиеш түгел.
Tooro[ttj]
Baitu tusemerire kukora kikooto nokukora ekirikukiraho ha kusoma busoma ekitabo kinu.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kucita vinandi kuluska kuŵazga waka buku ili.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛyɛ pii sen nhoma yi ara a yɛbɛkenkan.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ay bin yan ya skʼan kʼoponel.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusi yan skʼan kʼelel.
Ukrainian[uk]
Проте читати тільки цю книгу — цього замало.
Umbundu[umb]
Pole, handi tu sukila oku linga vali ovina vikuavo, haku tangako ño elivulu lilo.
Urdu[ur]
لیکن اِس کتاب کو پڑھنے کے ساتھساتھ ہمیں کچھ اَور بھی پڑھنا ہوگا۔
Uzbek[uz]
Biroq, faqat bu kitobni o‘qishdan tashqari ko‘proq narsa talab qilinadi.
Venda[ve]
Fhedzi hu ṱoḓea uri ri ite zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta cần phải làm nhiều hơn, chứ chỉ đọc sách này thôi thì không đủ.
Makhuwa[vmw]
Masi hiyo nintthuneya opaka sikina-tho ohiya paahi osoma eliivuru ela.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri la pagbasa hini nga libro an kinahanglan naton buhaton.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke gata ʼaki pe tatatou lau te tohi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kodwa kufuneka senze okungakumbi kunokufunda nje le ncwadi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy raha hafa koa tôkony hataotsika, fôtony izikoa mamaky boky ty fo, tsy mahampy.
Yao[yao]
Nambo tukusosekwa kutenda yejinji ngaŵa kwamba kuŵalangape bukuji.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ ṣe ju kíka ìwé yìí lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen letiʼe libro kʼaʼabéet k-xokikaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca naquiiñeʼ gúʼndanu sti cosa.
Chinese[zh]
但我们仅是阅读这本书还不够。
Zande[zne]
Ono kura apai kinaho berewe si aida ani mangihe fuo gu nga geda gi kitabu re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per noʼ stoib libro ni non golno.
Zulu[zu]
Kodwa sidinga ukwenza okungaphezu nje kokufunda le ncwadi.