Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 17: 10 (የ1980 ትርጉም ) “ሰነፍ መቶ ጊዜ ተገርፎ ከሚማረው ይልቅ አስተዋይ ሰው ከአንድ ጊዜ በማይበልጥ ተግሣጽ የሚማረው ይበልጣል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول امثال ١٧:١٠: «الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.»
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 17:10 ayəsində deyilir: “Anlayışlı adama bir məzəmmət, ağılsıza yüz vuruşdan ziyadə batar”.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 17:10 nagsasabi: “Mas hararom an epekto nin sarong pagsaway sa saro na may pakasabot kisa sa paghampak sa sarong lolong nin sanggatos na beses.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 17:10 се казва: „Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, нежели сто бича на безумния.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17: 10 nag-ingon: “Ang usa ka pagbadlong mas lalom pang modulot diha sa usang may pagsabot kay sa pagbunal sa usa ka buangbuang sa usa ka gatos ka higayon.”
Czech[cs]
Přísloví 17:10 říkají: „Přísné napomenutí zapůsobí hlouběji na toho, kdo má porozumění, než když hlupáka stokrát udeříš.“
Welsh[cy]
Mae Diarhebion 17:10 yn dweud: “Y mae cerydd yn peri mwy o loes i ddyn deallus na chan cernod i ynfytyn.”
Danish[da]
I Ordsprogene 17:10 står der: „En irettesættelse til den forstandige når dybere end hundrede slag til tåben.“
German[de]
In Sprüche 17:10 heißt es: „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen.“
Ewe[ee]
Lododowo 17:10 gblɔ be: “Nyaheɖeameŋu dea tame na nugɔmesela wu [be woaƒo] bometsila zi alafa.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 17:10 λέει: ‘Βαθύτερα επιδρά η επίπληξη σε ένα άτομο με κατανόηση παρά το να χτυπήσεις τον άφρονα εκατό φορές’.
English[en]
Proverbs 17:10 says: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”
Spanish[es]
Proverbios 17:10 dice: “Una reprensión obra más profundamente en un entendido que el golpear cien veces a un estúpido”.
Persian[fa]
در امثال ۱۷:۱۰ آمده است: «یک ملامت به مرد فهیم اثر میکند، بیشتر از صد تازیانه به مرد جاهل.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:10:ssä sanotaan: ”Nuhde vaikuttaa syvällisemmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä typerään.”
Faroese[fo]
Í Orðtøkunum 17:10 stendur: „Meiri virkar inn á hin vitiga, táið honum verður havt at, enn hundrað sløg á dáran.“
French[fr]
On lit en Proverbes 17:10 : “ Une réprimande pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide.
Ga[gaa]
Abɛi 17:10 kɛɛ: “Kãmɔ boteɔ mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ mli vii fe bɔ ni kpãai oha boteɔ kwashia mli.”
Hindi[hi]
नीतिवचन १७:१० कहता है: “एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17: 10 nagasiling: “Ang isa ka badlong nagadulot sa mahinangpanon sing mas madalom sangsa isa ka gatos ka lapdos sa buangbuang.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:10 ezt mondja: „Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.”
Armenian[hy]
Այն նաեւ ընդունում է, որ ֆիզիկական պատիժն ընդհանուր առմամբ դաստիարակման ամենահաջող մեթոդը չէ։ Առակաց 17։ 10–ն ասում է.
Indonesian[id]
Amsal 17:10 mengatakan, ”Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.”
Igbo[ig]
Ilu 17:10 na-asị: “Ịbasi mba ike na-abami n’ime onye nghọta karịa ka [otu narị ihe otiti] ga-aba n’ime onye nzuzu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 17:10: “Ti panangtubngar sumrek a naun-uneg iti maysa nga addaan pannakaawat ngem ti sangagasut a baut iti maysa a maag.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 17:10 segja: „Ávítur fá meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.“
Italian[it]
Proverbi 17:10 dice: “Il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che il colpire cento volte uno stupido”.
Japanese[ja]
コロサイ 3:21,「フィリップス訳」)さらに聖書は,体罰が普通は最も効果的な教え方でないことも認めており,箴言 17章10節には,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と記されています。
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 17:10 ir teikts: ”Sapratīgu cilvēku norāšana skaŗ vairāk nekā simts nūju sitienu vientiesīgu neprašu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 17:10: “Ny anatra dia manan-kery kokoa amin’ny hendry noho ny kapoka injato amin’ny adala.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 17:10 се вели: „Врз разумниот посилно дејствува прекорот, безумниот — и кога го бијат не чувствува“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:10 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഭോഷനെ നൂറു അടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനെ ഒന്നു ശാസിക്കുന്നതു അധികം ഫലിക്കും.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 17:10-т: «Ухаантай хүнд хандсан зэмлэлийн нөлөө нь мулгуу хүнийг зуун удаа цохисноос ч илүү юм» гэдэг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १७:१० म्हणते: “वाग्दंड समंजसाच्या मनावर ठसतो, तसे शंभर फटके मूर्खाच्या मनावर ठसत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17: 10 sier: «En refselse gjør et dypere inntrykk på den som har forstand, enn hundre slag på tåpen.»
Dutch[nl]
Spreuken 17:10 zegt: „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan.”
Nyanja[ny]
Miyambo 17:10 imati: “Chidzudzulo chiloŵa mkati mwa wozindikira, kopambana ndi kukwapula wopusa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 17:10 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਤੇ ਇੱਕ ਤਾੜ, ਮੂਰਖ ਤੇ ਸੌ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤਾ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:10 ta bisa: “Un reprendementu ta obra mas profundo den un persona entendido cu golpia un estúpido shen bes.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 17:10 oznajmia: „Na tego, kto ma zrozumienie, nagana oddziałuje głębiej niż na głupiego sto uderzeń”.
Portuguese[pt]
Provérbios 17:10 diz: “Uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:10 se spune: „O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decât o sută de lovituri pe cel nebun“.
Slovak[sk]
Príslovia 17:10 hovoria: „Hlbšie zapôsobí káranie na toho, kto má porozumenie, ako sto rán na hlupáka.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 17:10 tako beremo: »Razumnega se prime eno posvarilo bolj, nego ko bi stokrat udaril bedaka.«
Albanian[sq]
Fjalët e urta 17:10 thotë: «Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.»
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:10 e re: “Motho ea kelello o utloa khalemelo, ho feta lehlanya ha le shapuoa halekholo.”
Swedish[sv]
Ordspråken 17:10 säger: ”En förebråelse har djupare verkan på den som har förstånd än hundra slag på den enfaldige.”
Swahili[sw]
Mithali 17:10 husema hivi: “Lawama hupenya moyoni mwa mwenye ufahamu, kuliko mapigo mia moyoni mwa mpumbavu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 17:10 சொல்கிறது: “மூடனை நூறடி அடிப்பதைப்பார்க்கிலும், புத்திமானை வாயினால் கண்டிப்பதே அதிகமாய் உறைக்கும்.”
Thai[th]
สุภาษิต 17:10 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “คํา ขนาบ เข้า ไป ใน คน ที่ มี ความ เข้าใจ ลึก กว่า เฆี่ยน คน โง่ สัก ร้อย ที.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Kawikaan 17: 10: “Ang saway ay mas mabisa sa isa na may unawa kaysa isang daang palo sa isang mangmang.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:10, “anlayışlı adama bir azarlama, akılsıza yüz vuruştan ziyade batar” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:10 yi ri: “Munhu wa ku anakanya o twa ku tshinyiwa ku tlula šihunguki loko ši biwa ka dzana.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 17:10 да: «Акыллы кешегә бер шелтә сүзе дә уңай тәэсир ясар; акылсыз кешене исә йөз мәртәбә суктырсаң да файдасы булмас»,— дип әйтелә.
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:10 ka sɛ: “Nkaanim hyɛn nhumufo mu kyɛn sɛ mmaa ɔha hyɛn ɔkwasea mu.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:10 говориться: «На розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:10 ithi: “Ukukhalinyelwa kuyangena konengqondo ngaphezu kwemivumbo elikhulu kosisinyabi.”
Yoruba[yo]
Òwe 17:10 sọ pé: “Ìbáwí mímúná ń ṣiṣẹ́ jinlẹ̀ nínú ẹni tí ó ní òye ju lílu arìndìn ní ọgọ́rùn-ún ìgbà.”
Chinese[zh]
箴言17:10说:“一句责备话深入聪明人的心,强如责打愚昧人一百下。”
Zulu[zu]
IzAga 17:10 zithi: “Insolo ingena koqondileyo kunemivimbo eyikhulu koyisiwula.”