Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ብዙ ሰዎች በውጥረት ከተሞላውና አድካሚ ከሆነው ሰብዓዊ ሥራቸው ጡረታ ወጥተው የሚገላገሉበትን ጊዜ ይናፍቃሉ።
Arabic[ar]
١ يتوق كثيرون من العمال المجتهدين الى التقاعد ليرتاحوا من ضغط العمل والاجهاد الذي ينجم عنه.
Azerbaijani[az]
1 Uzun müddət ağır işdə çalışan insanlar təqaüdə çıxacaqları və nəhayət istirahət edəcəkləri vaxtı gözləyirlər.
Central Bikol[bcl]
1 Dakol na mahigos na tawo an naghihidaw sa panahon na an pagretiro mapatalingkas sa sainda sa kapagalan asin sakit nin sekular na trabaho.
Bemba[bem]
1 Abantu abengi ababombesha pa ncito balafuluka inshita ya kupoka penshoni ilyo bakalubuka ku kucucutika no kutitikisha kwa ncito.
Bulgarian[bg]
1 Много трудолюбиви хора жадуват за времето, когато пенсионирането ще ги освободи от тежестта и натиска на светската работа.
Bislama[bi]
1 Plante man we oli wok strong ful laef blong olgeta, oli wantem tumas blong tekem spel long wok blong olgeta from we oli taed finis long ol trabol mo hadtaem we i kamaot long wok.
Cebuano[ceb]
1 Daghang kugihan nga mga tawo ang nangandoy sa panahon sa dihang ang pagkaretirado magpagawas kanila gikan sa kabudlay ug mga kapit-os sa sekular nga trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
1 Bokou dimoun ki travay dir i priye kan zot pou pran retret pour zot ganny libere avek sa kantite louvraz ek presyon ki zot gannyen dan zot travay.
Czech[cs]
1 Mnozí lidé, kteří mají náročné zaměstnání, se těší na to, až odejdou do důchodu, a zbaví se tak stresu a napětí.
Danish[da]
1 Mange mennesker længes efter at blive pensioneret og blive befriet fra arbejdets pres, slid og slæb.
German[de]
1 Viele hart arbeitende Menschen sehnen die Zeit des Ruhestands herbei, in der sie von den Mühen und dem Druck der Berufstätigkeit befreit sein werden.
Ewe[ee]
1 Veviedola geɖewo kpɔa mɔ na ɣeyiɣi si woaxɔ dzudzɔ le dɔme eye woavo tso hloloetsotso kple dagbadagba le ŋutilãmedɔ wɔwɔ me la me.
Efik[efi]
1 Ọdọn̄ ediwak mbon oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ndikụt ini oro mmọ edikpọn̄de utom man ẹbọhọ ọkpọsọn̄ utom ye mme mfịghe ẹtode edinam utom idịbi udia.
Greek[el]
1 Πολλοί άνθρωποι που είναι σκληρά εργαζόμενοι λαχταρούν να έρθει η ώρα για να βγουν στη σύνταξη ώστε να απαλλαχτούν από το μόχθο και τις πιέσεις της εργασίας.
English[en]
1 Many hardworking people long for the time when retirement will free them from the toil and pressures of secular work.
Spanish[es]
1 Muchas personas trabajadoras anhelan el día en que la jubilación las libre del ajetreo y las presiones del empleo seglar.
Estonian[et]
1 Paljud inimesed ootavad pensionipõlve, et vabaneda töölkäimise vaevast.
Finnish[fi]
1 Monet uutterasti töitä tekevät ihmiset odottavat hartaasti eläkeikää, jolloin he pääsevät puurtamisesta ja ansiotyön tuomista paineista.
French[fr]
1 Bien des personnes qui travaillent beaucoup attendent impatiemment le jour où elles seront libérées des pressions du travail profane.
Ga[gaa]
1 Mɛi babaoo ni tsuɔ nii dɛŋdɛŋ lɛ shweɔ be ni nitsumɔ mli hejɔɔmɔ baaha amɛye amɛhe kɛjɛ tɔlɛ kɛ nɔnyɛɛi ni yɔɔ heloonaa nitsumɔ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
बहुत-से मेहनती लोग रिटायर होने के लिए तरसते हैं जब उन्हें मेहनत-मशक्कत और नौकरी के दबाव से छुटकारा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
1 Madamo sang nagapangabudlay sing lakas nga mga tawo ang nagahandum sing tion nga hilwayon sila sang pagretiro gikan sa kabudlayan kag mga pag-ipit sang sekular nga trabaho.
Croatian[hr]
1 Mnogi koji naporno rade jedva čekaju da odu u mirovinu kako bi se oslobodili napora i pritisaka koje donosi njihov posao.
Haitian[ht]
1 Anpil moun k ap travay di pa wè ki lè pou yo jwenn retrèt yo, yon fason pou yo ka sispann redi e pou yo soti anba presyon ki gen nan travay.
Hungarian[hu]
1 Sok szorgalmas ember alig várja már, hogy nyugdíjba mehessen, és megszabaduljon a munkahelyi fáradozástól és stressztől.
Armenian[hy]
1 Տքնաջան աշխատող շատ մարդիկ անհամբեր սպասում են այն ժամանակին, երբ թոշակի կանցնեն եւ կազատվեն աշխատանքի ծանրությունից ու ճնշումներից։
Indonesian[id]
1 Banyak orang yg bekerja keras merindukan saat manakala pensiun akan membebaskan mereka dari jerih lelah dan tekanan pekerjaan sekuler.
Iloko[ilo]
1 Il-iliwen ti adu a nagaget a tattao ti panagretiroda tapno mabang-arandan iti makabannog ken narigat a sekular a trabahoda.
Icelandic[is]
1 Margt vinnusamt fólk hlakkar til þess að fara á eftirlaun og losna undan striti og álagi vinnunnar.
Italian[it]
1 Molti strenui lavoratori attendono il pensionamento per affrancarsi dalle fatiche e dalle pressioni del lavoro.
Japanese[ja]
1 勤勉に働いている人たちの中には,定年退職して世俗の仕事の苦労や圧力から解放される時を待ち望んでいる人が少なくありません。
Georgian[ka]
1 მრავალი, ვინც თავდაუზოგავად შრომობს, ელის პენსიაში გასვლას, რომ გათავისუფლდეს მძიმე შრომისა და სტრესისგან, რასაც სამსახურში განიცდის.
Kazakh[kk]
1 Ауыр еңбек етушілердің көпшілігі жұмыстағы қысым мен ауыр еңбектен босайтын уақытты аңсайды.
Korean[ko]
1 열심히 일하는 많은 사람들은 고된 직장 생활과 그로 인한 압력에서 벗어나게 해 줄 은퇴할 날을 손꼽아 기다립니다.
Lingala[ln]
1 Bato mingi oyo basalaka mosala makasi bazelaka na motema likólo mokolo oyo epaso ekolongola bango na mpasi mpe mitungisi ya mosala.
Lozi[loz]
1 Batu ba bañata ba ba sebeza ka t’ata ba nyolelwa nako yeo ku tuhela mibeleko ku ka ba lukulula kwa mbambitwa ya musebezi.
Lithuanian[lt]
1 Daugybė sunkiai dirbančių žmonių laukia laiko, kai galės pailsėti nuo įtampos pasaulietiniame darbe.
Luvale[lue]
1 Vaka-kukilikita vavavulu veji kufwilanga lwola luze navakatambula litayameti mangana vakanoke kumilimo yavo yakumujimba.
Latvian[lv]
1 Daudzi cilvēki, kas smagi strādā, ilgojas pēc laika, kad varēs doties pensijā un atbrīvoties no smagās un nospiedošās darba nastas.
Morisyen[mfe]
1 Buku dimunn ki travay dir, atann moman kan zot pu pran zot retret. Kumsa zot pu aret rinte ek aret konn bann presyon ki ena dan travay.
Malagasy[mg]
1 Tsy andrin’ny maro mihitsy ny fotoana fisotroan-dronono, mba hialana amin’ny fisasarana sy ny faneren’ny asa.
Marshallese[mh]
1 Elõñ armij ro elap air jerbal rej kijerjer kin ien eo ñe retire enaj kanemkwoj ir jen kakkõt im ijjibed ko an jikin jerbal eo.
Macedonian[mk]
1 Многу луѓе што напорно работат копнеат по времето кога пензионирањето ќе ги ослободи од маките и притисоците од световната работа.
Malayalam[ml]
1 കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന അനേകർ ലൗകിക ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച് തൊഴിൽക്ലേശത്തിൽനിന്നും സമ്മർദങ്ങളിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രരാകുന്ന ഒരു കാലത്തിനായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१ पुष्कळ कष्टाळू लोक, नोकरीमुळे त्यांना कराव्या लागणाऱ्या काबाडकष्टातून व त्यांच्यावर येणाऱ्या दबावातून निवृत्तीद्वारे सुटका केव्हा मिळेल याची वाट पाहत असतात.
Norwegian[nb]
1 Mange som har arbeidet hardt i mange år, gleder seg til de går av med pensjon og slipper det slit og press som arbeidet deres har ført med seg.
Niuean[niu]
1 Tokologa e tau tagata gahua malolo kua manako ke he magaaho ka okioki mai he tau gahua ke fakaata a lautolu mai he fakatupa mo e pehia he gahua tupe.
Dutch[nl]
1 Veel hardwerkende mensen verlangen naar de tijd dat hun pensionering hen zal bevrijden van het geploeter en de druk van werelds werk.
Northern Sotho[nso]
1 Batho ba bantši bao ba šomago ka thata ba fagahletše nakong yeo ka yona go rola mošomo go tlago go ba lokolla go šomeng ka thata le dikgateletšong tša mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
1 Anthu ambiri olimbikira ntchito amalakalaka nthaŵi imene adzapuma pantchito kuti asiyane ndi zovuta za kuntchito.
Panjabi[pa]
1 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿਹਨਤੀ ਲੋਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਝੰਜਟਾਂ ਅਤੇ ਦਬਾਵਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
1 Hopi hende ku ta traha duru ta anhelá e dia ku nan por baha ku penshon i asina libra nan mes di e peso i preshon di nan trabou.
Polish[pl]
1 Wielu ciężko pracujących ludzi nie może się doczekać, kiedy przejdzie na emeryturę i uwolni się od trudów i presji związanych z pracą zawodową.
Pohnpeian[pon]
1 Aramas tohto me kin doadoahk laud kin kasikasik ahnsou me irail pahn kommoal sang doadoahk (retire) pwehki irail men saledek sang kahpwal kan oh pwunod kan me kin kohsang doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
1 Muitas pessoas que trabalham bastante anseiam o tempo em que se aposentarão e ficarão livres da labuta e das pressões do serviço secular.
Rarotongan[rar]
1 E maata te au tangata angaanga pakari e nakunaku ua nei no te taime e akamatara mai ei te ritaeaanga ia ratou mei te angaanga pakari e te au taomianga o te ngai angaanga.
Rundi[rn]
1 Abantu benshi bakora cane si bo babona harageze ko bakukuruka ngo bakurweko umuruho be n’imikazo biva ku kazi.
Romanian[ro]
1 Mulţi oameni care muncesc din greu tânjesc după timpul când vor ieşi la pensie, scăpând de toată truda şi stresul unui serviciu laic.
Russian[ru]
1 Часто те, кто много работает, мечтают о времени, когда они выйдут на пенсию и наконец-то смогут отдохнуть.
Kinyarwanda[rw]
1 Abantu benshi bakora cyane bajya bifuza kubona ikiruhuko cy’iza bukuru kugira ngo kibaruhure umugoko n’imihangayiko bagira ku kazi.
Sango[sg]
1 Azo mingi so ayeke sala kua ngangu ayeke ku kungo lango ti retraite so ayeke zi ala ande na gbe kua ni.
Slovak[sk]
1 Mnohí ťažko pracujúci ľudia túžia po čase, keď ich odchod do dôchodku oslobodí od úmornej svetskej práce a tlakov, ktoré s ňou súvisia.
Slovenian[sl]
1 Mnogi marljivi ljudje hrepenijo po času, ko jih bo upokojitev osvobodila garanja in pritiskov posvetne službe.
Samoan[sm]
1 E toʻatele tagata faigaluega mamafa o loo moomoo i le taimi e litaea ma saʻoloto ai mai faafitauli o loo faafesagaʻia i galuega.
Shona[sn]
1 Vanhu vakawanda vanoshanda zvakaoma vanopanga nguva apo kurega basa kuchavasunungura pakushanda zvakaoma uye pazvinetso zvebasa rokunyika.
Albanian[sq]
1 Shumë njerëz punëtorë e presin me padurim kohën kur dalja në pension do t’i lirojë nga mundimi dhe tensionet e punës në botë.
Serbian[sr]
1 Mnogi ljudi koji naporno rade jedva čekaju da se u penziji rasterete od teškog rada i pritisaka koje doživljavaju na svetovnom poslu.
Sranan Tongo[srn]
1 Furu sma di e wroko tranga wani fu go nanga pensyun, fu di na a ten dati den no sa abi fu wroko tranga èn den no sa abi a druk fu den grontapuwroko moro.
Southern Sotho[st]
1 Batho ba bangata ba sebetsang ka matla ba labalabela ho ea pensheneng hobane ba tseba hore ba tla imoloha mathateng le khatellong ea mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
1 Många som arbetar hårt längtar efter den tid då pensioneringen skall befria dem från det slit och den stress som hör ihop med ett förvärvsarbete.
Swahili[sw]
1 Watu wengi ambao hufanya kazi kwa bidii hutazamia wakati ambapo kustaafu kutawapumzisha kutokana na taabu na mahangaiko ya kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
1 கடினமாய் உழைத்துக் கொட்டும் அநேகர் வேலையிலிருந்து எப்படா ஓய்வு பெறலாம் என்று ஏங்குகின்றனர்; தாங்கள் பார்த்து வந்த வேலையிலுள்ள பிக்கல்பிடுங்கலில் இருந்து விடுதலை கிடைப்பதால் அவ்வாறு நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
1 కష్టపడి పనిచేసే చాలామంది వృత్తిసంబంధ శ్రమ, వత్తిళ్ళనుండి విముక్తినిచ్చే ఉద్యోగవిరమణ కోరుకుంటారు.
Thai[th]
1 หลาย คน ที่ ทํา งาน หนัก มัก รอ คอย เวลา ที่ เขา จะ เกษียณ อายุ เพื่อ หลุด พ้น จาก ความ ลําบาก เหน็ด เหนื่อย และ ความ กดดัน ต่าง ๆ ใน ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
1 Inaasam-asam ng maraming masisipag na tao ang panahon kapag pinalaya na sila ng pagreretiro mula sa pagpapagal at panggigipit ng sekular na trabaho.
Tswana[tn]
1 Batho ba le bantsi ba ba dirang ka natla ba tlhoafaletse nako e ka yone ba tla tlogelang tiro ka ntlha ya bogodi ba bo ba tswa mo letsapeng le mo mathateng a tiro ya go itshedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ibantu banji bankutwe kumulimo balombozya ciindi baakucileka mulimo nobaya kwaangululwa kukubeleka canguzu abuyumu-yumu bujanika kumulimo wakumubili.
Turkish[tr]
1 Çok çalışan pek çok kişi, dünyevi işin getirdiği zorluk ve baskılardan kurtulacakları emeklilik zamanını özlemle bekliyor.
Tsonga[ts]
1 Vanhu vo tala lava tirhaka hi matimba, va wu rindze hi mahlo-ngati nkarhi lowu va nga ta huma mpexeni ha wona, leswaku va ta hambana ni ku tirha hi matimba ni mintshikilelo leyi taka ni ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
1 Nnipa pii a wɔyɛ adwumaden no ani gyina bere a pɛnhyenkɔ bɛma wɔade wɔn ho afi ɔbrɛ ne nhyɛso a ɛwɔ honam fam adwuma mu no ho.
Tahitian[ty]
1 Te tiai ru nei e rave rahi taata o te haa rahi ra i te mahana e matara ’i ratou i te mau faaheporaa a te ohipa noa.
Ukrainian[uk]
1 Багато людей, які тяжко працюють, з нетерпінням чекають часу, коли вийдуть на пенсію і відпочинуть від тягарів роботи.
Venda[ve]
1 Vhathu vhanzhi vha shumaho vhukuma vha ṱoḓa tshifhinga tshine vha nga vhofholowa kha u shumesa na mitsiko ya mushumo wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
1 Nhiều người làm việc vất vả mong đến ngày về hưu hầu thoát khỏi sự nhọc nhằn và những áp lực của việc làm.
Wallisian[wls]
1 Tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe gāue kinakina ʼe nātou fakaʼamu ki te temi letelete, ʼaē ka nātou ʼāteaina ai mai te faigataʼa pea mo te ʼu fakaneke ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
1 Abantu abaninzi abasebenza nzima balangazelela ixesha laxa beya kufumana umhlala-phantsi baze bakhululeke ekusebenzeni nzima nakwiingcinezelo zomsebenzi wempangelo.
Yoruba[yo]
1 Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ṣiṣẹ́ àṣekára ló ń yán hànhàn fún ìgbà táwọn á fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ káwọn lè bọ́ lọ́wọ́ wàhálà àti kòókòó-jàn-ánjàn-án iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́.
Chinese[zh]
1 许多人指望早日退休,那就用不着终日劳劳碌碌,压力重重。
Zulu[zu]
1 Abantu abaningi abasebenza kanzima basibheke ngabomvu isikhathi lapho umhlalaphansi uyobakhulula emshikashikeni nasezingcindezini zomsebenzi wokuziphilisa.