Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ስለዚህ እኛ ለአምላክ ክብር እንድንሰጥ በእሱ አማካኝነት ለአምላክ “አሜን” እንላለን።
Azerbaijani[az]
+ Buna görə də biz onun vasitəsilə «amin»+ deyib Allahı mədh edirik.
Cebuano[ceb]
+ Busa pinaagi usab kaniya ang “Amen” ginaingon ngadto sa Diyos,+ nga naghimaya kaniya pinaagi kanato.
Ewe[ee]
+ Eya ta to eya amea dzi kee míegblɔa “Amen” na Mawu+ bena míahe ŋutikɔkɔe avɛ na Mawu.
Greek[el]
+ Συνεπώς, μέσω αυτού επίσης είναι το «Αμήν» που λέμε στον Θεό,+ ώστε να τον δοξάζουμε.
English[en]
+ Therefore, also through him is the “Amen” said to God,+ which brings him glory through us.
Estonian[et]
+ Seepärast me ütleme ka tema kaudu „aamen”* Jumalale,+ et Jumalale au tuua.
Finnish[fi]
+ Siksi me myös hänen kauttaan sanomme ”aamen” Jumalalle,+ mikä tuottaa Jumalalle kunniaa.
Fijian[fj]
+ O koya gona, ena vukuna tale ga e tukuni kina na “Emeni” vua na Kalou,+ me vakalagilagi kina ena vukuda.
French[fr]
C’est donc aussi grâce à lui que l’« Amen » est dit à Dieu+, ce qui rend gloire à Dieu par notre intermédiaire.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, kɛtsɔ enɔ hu lɛ, akɛɔ Nyɔŋmɔ akɛ “Amen,”+ koni atsɔ wɔnɔ awo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia ae rinanon naba teuaei are e atongaki iai “Amen” nakon te Atua,+ bwa ti aonga n neboa te Atua iai.
Gun[guw]
+ Enẹwutu, gbọn ewọ gblamẹ ga wẹ “Niṣẹ”* nọ yin didọ hlan Jiwheyẹwhe te,+ ehe nọ hẹn gigo wá na ẹn gbọn míwlẹ gblamẹ.
Hindi[hi]
+ इसलिए उसी के ज़रिए हम परमेश्वर से “आमीन” कहते हैं+ और इससे परमेश्वर की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
+ Gani paagi sa iya ngalan nagasiling kami “Amen” sa Dios,+ para himayaon ang Dios.
Haitian[ht]
Kidonk, se grasa li+ tou nou di: “Amèn” pou nou bay Bondye+ glwa.
Hungarian[hu]
+ Így tehát az „áment” is általa mondjuk Istennek,+ amivel dicsőítjük őt.
Indonesian[id]
+ Maka, melalui dia juga kita mengatakan ”Amin” kepada Allah,+ sehingga kita memuliakan Allah.
Iloko[ilo]
+ Gapuna, babaen met kenkuana nga ibagatayo ti “Amen” iti Dios,+ tapno maipadayagtayo ti Dios.
Isoko[iso]
+ Fikiere, ẹkwoma riẹ ma be rọ ta kẹ Ọghẹnẹ nọ “Ami,”+ onọ o be wha oruaro se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
+ E perciò mediante lui diciamo l’“amen” a Dio,+ alla Sua gloria.
Kongo[kg]
+ Yo yina mpi na nzila na yandi beto ke tubaka “Amen” na Nzambi,+ sambu beto pesa yandi nkembo.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio, ningĩ kũgerera harĩ we “Ameni” nĩ yugagwo kũrĩ Ngai,+ ĩkamũrehera riri kũgerera harĩ ithuĩ.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Құдайды мадақтап, сол арқылы оған “Аумин” дейміз+.
Korean[ko]
+ 그러므로 우리는 그분을 통해 하느님께 “아멘”이라고 함으로+ 하느님께 영광을 돌립니다.
Kaonde[kqn]
+ Onkao mambo, kupichila mwi aye mo mo twambila’mba “Amena” kwi Lesa,+ kuba’mba tumuletele lukumo Lesa.
Ganda[lg]
+ N’olwekyo, okuyitira mu ye, Katonda agambibwa nti “Amiina,”+ ekimuleetera okugulumizibwa okuyitira mu ffe.
Lozi[loz]
+ Ka mukwa ocwalo, hape ki ka yena halubulela “Ameni” ku Mulimu,+ kuli lumutahiseze kanya.
Lithuanian[lt]
+ Todėl per jį tariame Dievui „amen“+ ir taip teikiame jam šlovę.
Luba-Katanga[lu]
+ Nanshi, kupityila’nka kudi aye, “Amena” unenwanga kudi Leza,+ mwine umuletelanga ntumbo kupityila kudi batwe.
Luba-Lulua[lua]
+ Ke bualu kayi, ku butuangaji buende kabidi tudi tuamba “Amen” kudi Nzambi,+ “Amen” udi umutumbishisha ku butuangaji buetu.
Luvale[lue]
Shikaho kuhichila muli ikiye mukiko vene tuli nakwambila ngwetu “Amene” kuli Kalunga, nakumutohwesa kuhichila muli etu.
Malayalam[ml]
+ അതു കൊ ണ്ടാണ് ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെ ടു ത്താൻവേണ്ടി നമ്മൾ യേശു വി ലൂ ടെ ദൈവ ത്തോ ട് “ആമേൻ” എന്നു പറയു ന്നത്.
Malay[ms]
+ Melalui dia, kita juga mengucapkan “Amin” kepada Tuhan,+ supaya Tuhan dimuliakan.
Norwegian[nb]
+ Derfor sier vi også «amen» til Gud gjennom ham,+ og på den måten viser vi Gud ære.
Nepali[ne]
+ त्यसैले त हामी ख्रिष्टद्वारै परमेश्वरलाई “आमिन” भन्छौँ+ र यसरी परमेश्वरको महिमा गर्छौँ।
Dutch[nl]
+ Daarom zeggen we ook via hem amen tegen God,+ die daarmee wordt geëerd.
Pangasinan[pag]
+ Kanian dia met ed panamegley to et ibabagad Dios so “Amen,”+ pian sikatoy nigloria tayo.
Polish[pl]
Dlatego też przez niego na chwałę Boga mówimy: „Amen”+.
Portuguese[pt]
+ Portanto, também é por meio dele que se diz o “amém” a Deus,+ e isso dá glória a ele por nosso intermédio.
Sango[sg]
+ Tongaso nga, na lege ti lo e tene “Amen” na Nzapa,+ si e lingbi ti mû gloire na Nzapa.
Swedish[sv]
+ Därför är det också genom honom som vi säger amen till Gud,+ och på det sättet visar vi Gud ära.
Swahili[sw]
+ Kwa hiyo, kupitia yeye pia “Amina” husemwa kwa Mungu,+ nayo humletea utukufu kupitia sisi.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa hiyo, kupitia yeye pia “Amina” inasemwa kwa Mungu,+ na inamuletea utukufu kupitia sisi.
Tamil[ta]
+ அதனால்தான், கடவுளுக்கு மகிமை சேர்ப்பதற்காக அவர் வழியாக “ஆமென்”*+ என்று சொல்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tan neʼe mós liuhusi nia mak ita dehan “Amen” ba Maromak,+ no neʼe fó glória ba nia liuhusi ita.
Tigrinya[ti]
+ ስለዚ ኸኣ፡ ብኣና ምእንቲ ኪኸብርሲ፡ ብእኡ ንኣምላኽ “ኣሜን” ይብሃል እዩ።
Tagalog[tl]
+ Kaya naman sa pamamagitan din niya, sinasabi natin sa Diyos ang “Amen,”+ na nagbibigay sa Kaniya ng kaluwalhatian.
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, paka lo tshimbo yande mbatɛso Nzambi+ shate: “Aamɛɛ” kawela lotombo lo tshimbo yaso.
Tongan[to]
+ Ko ia ai, ‘oku toe fakafou foki ‘iate ia ‘a e “‘Ēmeni” ‘oku lea‘aki ki he ‘Otuá,+ ‘a ia ‘oku ‘oatu ai ki he ‘Otuá ‘a e lāngilangi fakafou ‘iate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo kwiinda mulinguwe alimwi twaamba kuti “Ameni” kuli Leza+ kutegwa Leza apegwe bulemu kwiinda mulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na long rot bilong em yumi tok “Amen” long God,+ bai yumi ken givim glori long God.
Tatar[tt]
+ Шуңа күрә аның аша без, Аллаһыны данлап, «амин» дип әйтәбез.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura pera, kwizira mwa iyo tikuti “Ameni” kwa Chiuta,+ kuti timupe uchindami Chiuta.
Tuvalu[tvl]
+ Tela la, e auala foki i a ia ne fai atu ei matou penei “Amene” ki te Atua,+ e avatu ei ki a ia a te ‵malu e auala i a matou.
Ukrainian[uk]
+ Тому й «амінь» ми говоримо на славу Богові+ саме через нього.
Vietnamese[vi]
+ Thế nên, cũng qua đấng ấy mà chúng ta nói: “A-men” với Đức Chúa Trời,+ hầu mang lại vinh hiển cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit pinaagi liwat ha iya, an “Amen” ginsisiring ngadto ha Dios,+ nga naghahatag ha iya hin himaya pinaagi ha aton.
Yoruba[yo]
+ Torí náà, ipasẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ni à ń ṣe “Àmín” sí Ọlọ́run,+ èyí tó ń fi ògo fún un nípasẹ̀ wa.