Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande sal verantwoordelike gesinshoofde probeer om spaargeld, ’n wettige testament en lewensversekering te hê.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች የቤተሰብ ራሶች የቁጠባ ሒሳብ ለመክፈት፣ ንብረታቸውን በሕግ ለመናዘዝ ወይም ኢንሹራንስ ለመግባት ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وفي بلدان عديدة يحاول الوالدون الذين يشعرون بالمسؤولية ان تكون لديهم مدَّخرات، وصية قانونية، وتأمين على الحياة.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kadagaan an responsableng mga payo nin pamilya maghihingoang magkaigwa nin nadamot, testamento, asin seguro.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi imitwe ya ndupwa iyaangwako ilasungako indalama shimo, ukulemba icikalata ca bali no kusenda ifipe, no kulembesha inshuwalansi.
Bulgarian[bg]
В много страни имащите чувство за отговорност глави на семейства ще се опитат да имат спестявания, завещание и осигуровка „живот“.
Bangla[bn]
অনেক দেশে পরিবারের দায়িত্বশীল মস্তকেরা কিছু সঞ্চয়, একটি বৈধ দলিল এবং জীবন বীমা রাখতে চেষ্টা করবেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang kayutaan ang responsableng mga ulo sa pamilya maningkamot nga may matigom, may legal nga testamento, ug insyurans.
Chuukese[chk]
Won chommong fonu ekkewe sam mi ekiekin apwonuetaochu wiser, repwe sotun isoni och moni lon bank, repwe eani echo taropween minne letiper (will), me moni insurance.
Czech[cs]
V mnoha zemích se odpovědné hlavy rodin snaží postarat o to, aby byly k dispozici nějaké úspory, poslední vůle a pojištění.
Danish[da]
I mange lande vil ansvarsbevidste familieoverhoveder forsøge at spare penge op, udfærdige et testamente og tegne en forsikring.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, ƒometa siwo bua woƒe ƒomewo ŋu dzea agbagba dzraa ga ɖo, wowɔa domenyinumãgbalẽ si ŋu ŋusẽ le le se nu, kple kumegbega si nugblẽfexehawo xena na ame ƒe megbeviwo.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt nti ibuot ubon ẹyedomo ndinyene okụk ẹtịmde ẹnịm, n̄wetnnịm uduak, ye insurance.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, υπεύθυνοι οικογενειάρχες προσπαθούν να έχουν κάποιες οικονομίες, μια νόμιμη διαθήκη, καθώς και ασφαλιστική κάλυψη.
English[en]
In many lands responsible family heads will try to have some savings, a legal will, and insurance.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji pii anɔ lɛ, weku yitsei kpakpai baabɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ shika ko ato, mla naa shamansheo, kɛ inshuɔrans ko.
Hebrew[he]
בארצות רבות, ראשי משפחות אחראיים משתדלים שיהיו להם חסכונות, צוואה חוקית וביטוח־חיים.
Hindi[hi]
अनेक देशों में ज़िम्मेदार पारिवारिक मुखिया कुछ जमा-पूँजी, एक वसीयतनामा, और बीमा रखने की कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong kadutaan ang responsable nga mga ulo sang pamilya nagatinguha nga makasupot, makahimo sing legal nga testamento sa kon kay sin-o magakadto ang iya mga pagkabutang kag makatigayon sing seguro.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama odgovorni poglavari obitelji nastoje uštedjeti nešto novca, načine oporuku ili plaćaju životno osiguranje.
Hungarian[hu]
Sok országban a felelősségteljes családfők megpróbálnak megtakarítani valamennyi pénzt, törvényes végrendeletet készíteni vagy életbiztosítást kötni.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ ընտանիքի պատասխանատու գլուխներ պիտի փորձեն խնայողութիւններ, օրինական կտակ եւ ապահովագրութիւն ընել։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, kepala keluarga yang bertanggung jawab akan berupaya memiliki tabungan, sebuah surat wasiat yang sah, dan asuransi.
Iloko[ilo]
Iti adu a daga, ikagkagumaan dagiti responsable nga ulo ti pamilia ti agurnong, maaddaan iti testamento, ken seguro.
Icelandic[is]
Víða um lönd reyna ábyrgir fjölskyldufeður að leggja eitthvað fyrir, gera erfðaskrá og hafa líftryggingu.
Italian[it]
In molti paesi capifamiglia responsabili cercano di mettere da parte dei risparmi, di fare testamento e di stipulare un’assicurazione sulla vita.
Japanese[ja]
多くの国では,責任ある家族の頭が,幾らかの貯金をし,法的な遺言を作成し,また保険を掛けておくようにします。
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bamfumu ya mabuta ya kezitisaka mikumba kebumbaka ndambu ya mbongo, kesalaka testama, to kevandaka ti assurance-vie.
Korean[ko]
많은 나라에서 책임감 있는 가장들은 돈을 어느 정도 저축해 두고, 합법적인 유언장을 작성해 두고, 보험을 들어 놓으려고 노력할 것입니다.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, batata ya mabota oyo bayebi mpenza ntina ya mokumba na bango bamekaka kobomba mwa mosolo, kosala testamá, mpe kozala na assurance-vie.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata litoho za lubasi ba ba na ni buikalabelo ba ka lika ku buluka mali, ku aba maluwo a mañwi a ñozwi ka mulao, ni insurance (buikolwiso bwa ku lifelwa mali hamulaho wa lifu).
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu visemi vamalunga veji kufwila kutulika jimbongo kunyambaulu, kusoneka lipapilo lyamwakukapangila vikumba, kaha nakulisonekesa kujinyambaulu jeji kufwetanga vatu mali nge ukalu unavasolokela.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs apzinīgi ģimenes galvas cenšas iekrāt līdzekļus, sastādīt likumīgu testamentu un apdrošināt dzīvību.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, ireo loham-pianakaviana mahay mandray andraikitra, dia hiezaka mba hanana tahirim-bola sy didim-pananana ara-dalàna ary fiantohana aina (assurance-vie).
Marshallese[mh]
Ilo elõñ ene ko bõran family eo ej bõk eddo enaj kajeoñ kõmmõn an jortoklik, juõn kallimur ilo kien, im insurance.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള കുടുംബത്തലവൻമാർ കുറെ സമ്പാദ്യമോ നിയമപരമായ ഒരു വിൽപ്പത്രമോ ഇൻഷ്വറൻസോ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक देशांत, जबाबदार कुटुंब प्रमुख बँकेत पैसा साठविण्याचा, कायदेशीर मृत्यूपत्र तयार करण्याचा व विमा उतरवण्याचा प्रयत्न करतील.
Norwegian[nb]
I mange land forsøker ansvarsbevisste familieoverhoder å ha noen oppsparte midler, et gyldig testament og en forsikring.
Niuean[niu]
He tau motu loga kua lali e tau ulu magafaoa tokaga ke fai tupe ne fakaputu, fakamatafakatufono e manakoaga, mo e inisua.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši dihlogo tša malapa tšeo di rwelego boikarabelo di tla leka go ba le tšhelete e bolokilwego, keno ya molao le phemelo.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri mitu yosamala ya mabanja imayesa kusunga ndalama, kugaŵiratu katundu wake mwalamulo, ndi kukhala ndi inshuwalansi.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਿਰ ਕੁਝ ਧਨ ਜੋੜਨ, ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਸੀਅਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Den hopi pais, cabesnan di famia responsabel lo trata di tin algu di spar, un testament i un seguro di bida.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto, pahpa kan me kin nsenohki ahr pwukoa kan pahn song en nekidala ekis mwohni oh legal will oh insurance.
Portuguese[pt]
Em muitos países, chefes de família responsáveis procuram guardar algumas economias, ter um testamento legal e um seguro.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi ba senaka batari sindabibazwa baragerageza kuziganya, bakamenyesha ukuntu ivyabo bizotoranwa, bakanagirisha soransi.
Romanian[ro]
În multe ţări, capii de familie responsabili se străduiesc să facă unele economii, un testament legal şi o asigurare pe viaţă.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sa zodpovedné hlavy rodín budú snažiť, aby mali nejaké úspory, legálny závet a poistenie.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah bodo odgovorni družinski poglavarji skušali kaj prihraniti, poskrbeti za zakonito oporoko in zavarovanje.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu e taumafai tamā lelei o aiga e faaputu sina seleni, se uili e tusa ai ma le tulafono, ma se inisiua o le ola.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda misoro yemhuri yakavimbika ichaedza kuchengeta mari, chido chenhaka chapamutemo, uye inishuwarenzi.
Albanian[sq]
Në shumë vende, kryefamiljarë të përgjegjshëm do të përpiqen të kenë disa kursime, një testament ligjor dhe një sigurim.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama odgovorni poglavari porodice nastojaće da imaju izvesnu ušteđevinu, zakonski testament i osiguranje.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata lihlooho tsa malapa tse nang le boikarabelo li tla leka ho boloka chelete e itseng, ho ba le lengolo la molao la kabo ea lefa le inshorense.
Swedish[sv]
I många länder försöker ansvarskännande familjeöverhuvuden ha ett litet sparkapital, ett testamente och en livförsäkring.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi vichwa vya familia wenye daraka hujaribu kuweka akiba fulani, wasia halali, na bima.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில், பொறுப்புள்ள குடும்பத் தலைவர்கள், சிறிது பண சேமிப்பையும், சட்டப்பூர்வ உயிலையும், காப்புறுதியையும் தயாரித்து வைத்திருக்க முயற்சி செய்வார்கள்.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో బాధ్యతగల కుటుంబ శిరస్సులు కొన్ని సేవింగ్లనూ, చట్టపరమైన వీలునామానూ, జీవితభీమాలను కల్గివుండేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ หัวหน้า ครอบครัว ที่ มี ความ รับผิดชอบ จะ พยายาม ออม ทรัพย์ ไว้ บ้าง, ทํา พินัยกรรม, และ ทํา ประกันชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain ay sinisikap ng mga responsableng ulo ng pamilya na magkaroon ng impok, legal na testamento, at seguro.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi ditlhogo tsa malapa tse di nang le boikarabelo di tla leka go baya madi, go dira wili e e ka fa molaong, le inshorense.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi ko e ngaahi ‘ulu‘i fāmili ‘oku tokangá te nau feinga ke ‘i ai ha‘anau pa‘anga fakahū, ha tohituku fakalao, mo ha malu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumanyika manji mitwe yamikwasyi iiyendelezya kabotu mikuli yayo, balasoleka kubamba mali, kujana pepa litondezya bweende bwalubono lwakwe aakufwa, alimwi apepa litondezya mali aakupa utikasyaale mukamwini mali aafwa.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol papa bilong famili bai wok long bungim sampela mani, na raitim pepa long husat bai kisim ol samting bilong ol taim ol i dai, na baim laip-insurens.
Turkish[tr]
Birçok ülkede sorumluluk sahibi aile reisleri, bunun için para biriktirmeye, vasiyet hazırlamaya ve sigortalı olmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana tinhloko ta mindyangu letinene ti ringeta ku hlayisa mali, ti endla papila ra le nawini ra xiboho (will) ni ndzindza-khombo.
Twi[tw]
Wɔ nsase pii so no, mmusua ti a wɔn ani kũ wɔn asɛyɛde ho no bɔ mmɔden sɛ wɔde sika bi besie, wɔbɛyɛ nsamansew, na wɔayɛ insurance nso.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, e tamata te mau raatira utuafare haapao maitai i te tuu i te moni i te hiti, e faanaho i te hoê parau tutuu haamanahia, e te ravea parururaa.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах відповідальні голови сімей мають заощадження, юридично оформлений заповіт і страхування.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều xứ người gia trưởng có tinh thần trách nhiệm sẽ cố gắng để dành một số tiền, một bản di chúc hợp pháp và bảo hiểm.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe faiga te ʼu pule famili ke nātou tānaki he paʼaga ʼi te fale paʼaga, pe ko he pepa ʼe fakamoʼoni ai ʼe maʼu anai e tanatou fānau te ʼu koloā ʼo te ʼapi pea ke ʼi ai honatou assurance-vie.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi iintloko-ntsapho ezisingatha iimbopheleleko ziya kuzama ukubeka imali ethile ebhankini, zenze umyolelo welifa osemthethweni zize zibe neinshorensi.
Yapese[yap]
U boor e binaw ma piin lolugen e tabinaw e ma guy rogon ni ngan tay boch e salpiy nga bang, ngan fl’eg e babyor ni will, nge insurance.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, àwọn olórí ìdílé tí ó mọṣẹ́ wọn níṣẹ́ yóò gbìyànjú láti tọ́jú owó díẹ̀ pa mọ́, láti ṣe ìwé ìhágún lọ́nà òfin, àti ìwé ìbánigbófò lórí ẹ̀mí.
Chinese[zh]
在许多国家,有责任感的家主会设法有点积蓄,立下遗嘱,或购买保险。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi izinhloko zemikhaya eziqotho emithwalweni yazo zizama ukulondoloza imali, ukuba nencwadi yefa engokomthetho nomshuwalense.