Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig maa alle deltagere fortsaette med at overholde den stand-still-forpligtelse, der blev indgaaet ved rundens begyndelse; de seneste amerikanske handelslove giver i denne henseende anledning til bekymring .
German[de]
Gleichzeitig müssen alle Teilnehmer weiterhin die Verpflichtung zum Stillhalten respektieren, die zu Beginn der Verhandlungsrunde übernommen wurde; das neue Aussenhandelsgesetz der USA gibt hier Anlaß zu Besorgnis .
Greek[el]
Ταυτόχρονα, όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του standstill και οι οποίες έχουν αναληφθεί κατά την έναρξη του γύρου της Ουρουγουάης η πρόσφατη νομοθεσία των ΗΠΑ στον τομέα του εμπορίου προκαλεί ανησυχίες από την άποψη αυτή .
English[en]
At the same time, all participants must continue to respect the standstill commitments entered into at the launching of the round; recent United States trade legislation causes concern in this respect.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, todos los participantes deben seguir respetando los compromisos contraídos al principio de la Ronda acerca del mantenimiento del status quo; a este respecto, resulta preocupante la legislación nacional reciente de los Estados Unidos.
French[fr]
Simultanément, tous les participants doivent respecter les engagements de status quo qu'ils ont pris; les mesures législatives récentes aux États-Unis créent quelques preóccupations à cet égard .
Italian[it]
Nel contempo occorre che tutti i partecipanti continuino a rispettare gli impegni di statu quo assunti all'avvio del negoziato in questione; sotto questo profilo non mancano preoccupazioni dovute alla recente legislazione USA in materia commerciale.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten alle deelnemers de bij de aanvang van de onderhandelingen aangegane standstill-verplichtingen nakomen .