Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gentager min bekymring over medlemsstaternes alt for tunge beslutningstagning med alt for mange forbehold, over de beskedne fremskridt med hensyn til, hvilken rolle Regionsudvalget skal spille, og de begrænsninger, der eksisterer for en udvikling af de europæiske politikker inden for sikkerhed, udenrigspolitik, retlige og indre anliggender, samt med hensyn til en økonomisk og monetær politik, som er absolut nødvendig, eftersom vi allerede har et europæisk indre marked og udsigt til en ØMU og en fælles europæisk valuta.
German[de]
Ich möchte erneut mit Nachdruck meine Besorgnis wegen der außerordentlichen Schwerfälligkeit und Zurückhaltung der Mitgliedstaaten bei der Beschlußfassung, der bescheidenen Fortschritte, was die Bedeutung des Ausschusses der Regionen angeht, und der Beschränkungen äußern, die derzeit eine europäische Politik im Bereich der Sicherheit, der Außenbeziehungen, der Justiz und des Inneren und selbst im Bereich einer Wirtschafts- und Währungspolitik behindern, welche im Hinblick auf den bereits bestehenden europäischen Binnenmarkt, auf das Entstehen einer WWU und einer einheitlichen europäischen Währung unbedingt notwendig und unerläßlich ist.
Greek[el]
Επαναλαμβάνω την ανησυχία μου σχετικά με την υπερβολική βαρύτητα και την επιφύλαξη των Κρατών μελών στη λήψη αποφάσεων, τις ισχνές προόδους στο ρόλο που ανατέθηκε στην Επιτροπή των Περιφερειών και τους περιορισμούς που υπάρχουν τώρα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της ασφάλειας, των εξωτερικών σχέσεων, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ακόμη και στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που είναι απολύτως απαραίτητη και αναγκαία, υπολογίζοντας ήδη στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και με την προοπτική της ΟΝΕ και ενός ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος.
English[en]
I repeat my concern at the excessive weight and veto of the Member States in the decision-making process, the modest progress in the role attributed to the Committee of the Regions and the limitations now in existence for the development of European policies in the field of external relations, justice and domestic policy, even within the scope of economic and monetary policy which is absolutely necessary and essential since we are to have an internal European market and the prospect of Economic and Monetary Union and a single European currency.
Spanish[es]
Reitero mi preocupación por el excesivo peso y reserva de los Estados miembros en la toma de decisiones, los modestos avances en el papel atribuido al Comité de las Regiones, y las limitaciones que ahora existen para desarrollar políticas europeas en el ámbito de la seguridad, relaciones exteriores, justicia e interior e incluso en el ámbito de una política económica y monetaria que es absolutamente necesaria e imprescindible, contando ya con un mercado interior europeo y la perspectiva de una UEM y una moneda única europea.
Finnish[fi]
Toistan huolestuneisuuteni jäsenvaltioiden liiallisesta painosta ja varauksista päätöksenteossa, vaatimattomasta edistyksestä alueiden komitealle myönnetyssä roolissa, sekä niistä rajoituksista, joita nyt on olemassa kehittää eurooppalaista politiikkaa turvallisuuden, ulkosuhteiden, oikeus- ja sisäasioitten alalla ja jopa talous- ja rahapolitiikan piirissä, joka on ehdottoman välttämätön ja korvaamaton, koska meillä on jo sisämarkkinat sekä talous- ja rahaliiton ja yhteisen eurooppalaisen rahan ulottuvuudet.
French[fr]
Une fois encore, je témoigne de la préoccupation que m'inspirent le poids et la réserve excessifs des États membres dans le processus de prise de décision, les modestes progrès accomplis en ce qui concerne le rôle attribué au comité des régions, et les limites qui pèsent actuellement sur la mise au point des politiques européennes dans le domaine de la sécurité, des relations extérieures, de la justice et des affaires intérieures, et jusque dans le domaine de la politique économique et monétaire, si nécessaire, si vitale pourtant au marché intérieur européen et dans la perspective d'une UEM et d'une monnaie unique européenne.
Italian[it]
Ribadisco la mia preoccupazione per l'eccessivo peso riservato agli Stati membri nel processo decisionale, per i modesti progressi che si sono registrati riguardo al ruolo spettante al Comitato delle regioni, e per le limitazioni che ora sussistono in ordine all'attuazione di politiche europee nel campo della sicurezza, delle relazioni esterne, della giustizia e della politica interna, nonché nel campo della politica economica e monetaria, la quale è assolutamente necessaria ed imprescindibile, data l'attuale realtà di un mercato interno europeo e la prospettiva di una unione economica e monetaria e di una moneta unica europea.
Dutch[nl]
Ik herhaal nog eens mijn bezorgdheid over het te grote belang en voorbehoud van de lidstaten bij de besluitvorming, de bescheiden vorderingen in de rol die is toegekend aan het Comité van de Regio's, en de beperkingen die momenteel bestaan om Europese beleidsmaatregelen op te stellen in het kader van de veiligheid, buitenlandse betrekkingen, justitie en binnenlandse zaken en zelfs op het vlak van een economisch en monetair beleid dat absoluut noodzakelijk en onontbeerlijk is, aangezien wij reeds over een Europese interne markt beschikken en de Economische en Monetaire Unie en een gemeenschappelijke Europese munt voor de deur staan.
Portuguese[pt]
Reitero a minha preocupação pelo excessivo peso e reserva dos Estados-membros no processo de tomada de decisões, pelos modestos progressos registados quanto ao papel atribuído ao Comité das Regiões e pelas limitações que se deparam agora ao desenvolvimento das políticas europeias no domínio da segurança, das relações externas, da justiça e dos assuntos internos e, inclusivamente, no domínio de uma política económica e monetária, absolutamente necessária e imprescindível, que conta já com um mercado interno europeu e com a perspectiva de uma UEM e de uma moeda única europeia.
Swedish[sv]
Jag upprepar min oro för den överdrivna tyngden och reservationen från medlemsstaterna i beslutsfattandet, de modesta framstegen inom Regionkommitén och de begränsningar som nu finns vad gäller utveckling av europeisk politik inom säkerhetsområdet, utrikes förbindelser, rätts- och inrikesområdet och även vad gäller en ekonomisk och monetär politik, som är absolut nödvändig och oundviklig, med tanke på den inre europeiska marknaden och utsikterna för ett EMU och en gemensam europeisk valuta.