Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette inderste rum eller Allerhelligste var oplyst af et mirakuløst lys, det såkaldte shekinalys, som skinnede over sonedækket, mellem de to keruber.
German[de]
Das Licht in diesem innersten Abteil oder Allerheiligsten stammte von dem übernatürlichen Licht, dem sogenannten Schekina-Licht, das über dem Sühnedeckel zwischen den beiden Cheruben schwebte.
Greek[el]
Το φως μέσα στο πιο εσωτερικό διαμέρισμα ή στα Άγια των Αγίων δινόταν από το θαυματουργικό φως που ονομαζόταν Φως Σεκινά, και το οποίο αιωρούνταν πάνω από το ιλαστήριο κάλυμμα ανάμεσα στα δύο χερουβείμ.
English[en]
The light in this innermost compartment or Most Holy was furnished by the miraculous light, called the Shekinah Light, that hovered above the propitiatory cover and between the two cherubs.
Spanish[es]
La luz en este compartimiento más interior o Santísimo era suministrada por la luz milagrosa, llamada la Luz Shekinah, que se mantenía suspendida más arriba de la cubierta propiciatoria y entre los dos querubines.
Finnish[fi]
Tätä sisintä osastoa eli kaikkeinpyhintä valaisi ihmeellinen šekinavalo, joka leijui sovituskannen yläpuolella kahden kerubin välissä.
French[fr]
Dans le Très-Saint, la clarté était fournie par la lumière miraculeuse qu’on appelait Schékinah et qui apparaissait au-dessus du propitiatoire et entre les chérubins.
Italian[it]
La luce in questo compartimento più interno o Santissimo era fornita dalla luce miracolosa, chiamata Luce Scechina, che era sospesa sopra il coperchio del propiziatorio e fra i due cherubini.
Norwegian[nb]
Dette innerste rommet, det Aller-helligste, ble opplyst av det mirakuløse lys som ble kalt Shekinah-lyset, og som befant seg over nådestolen og mellom de to kjerubene.
Dutch[nl]
Het licht in deze binnenste afdeling of dit Allerheiligste was afkomstig van het wonderbaarlijke licht, het zogenoemde Sjekina-licht, dat boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs zweefde.
Portuguese[pt]
A luz neste compartimento mais recôndito ou Santíssimo era provida por uma luz milagrosa, chamada de Luz Xequiná, que pairava acima da tampa propiciatória e entre os dois querubins.
Slovenian[sl]
V tem najbolj notranjem prostoru je bila čudovita luč, imenovana Šekina svetloba, ki je lebdela nad pokrovom sprave med obema keruboma.
Swedish[sv]
Ljuset i denna innersta avdelning eller det allraheligaste utgjordes av det mirakulösa ljus som kallades schekinaljuset, vilket svävade över försoningslocket och mellan de båda keruberna.