Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني كنت أفضّل المفتّش ليستراد، وهو الشخص ذو الوجه الشبيه بوجه الفأر والذي هو دائما بحاجة يائسة لهولمز، يحتاج إلى عبقريّته، لكنه يمقته.
Bulgarian[bg]
Но аз винаги съм предпочитала [инспектор] Лестрад, началника на Скотланд Ярд, който отчаяно има нужда от Холмс, нуждае се от гения на Холмс, но го презира.
Czech[cs]
Ale já jsem vždy preferovala [inspektora] Lestrada, toho velitele Scotland Yardu s obličejem jako krysa, který Sherlocka zoufale potřebuje, neobejde se bez Sherlockova génia, ale zároveň ho nesnáší.
German[de]
Aber ich mochte immer [Inspector] Lestrade, den Chef von Scotland Yard mit dem Gesicht einer Ratte, der Holmes dringend braucht, der Holmes Genie braucht, es ihm aber verübelt.
Greek[el]
Όμως πάντα προτιμούσα τον [Επιθεωρητή] Λεστρέιντ, τον ποντικομούρη αρχηγό της Σκότλαντ Γιάρντ που χρειάζεται απεγνωσμένα τον Χολμς, που χρειάζεται την ιδιοφυΐα του Χολμς, αλλά τον απεχθάνεται.
English[en]
But I've always preferred [Inspector] Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him.
Spanish[es]
Pero siempre he preferido [al Inspector] Lestrade, el jefe cara de rata de Scotland Yard que necesita a Holmes desesperadamente, necesita el genio de Holmes, pero le molesta.
French[fr]
Mais j'ai toujours préféré l'Inspecteur Lestrade, le patron de Scotland Yard, avec sa face de rat, qui a terriblement besoin de Holmes, besoin du génie de Holmes, mais qui lui en veut.
Hebrew[he]
אבל אני תמיד העדפתי את המפקח לסטראד, מפקד הסקוטלנד-יארד בעל פני העכבר, שזקוק נואשות להולמס, שזקוק לגאונותו של הולמס אבל כועס עליו.
Croatian[hr]
Ali meni je uvijek bio draži inspektor Lestrade, čovjek nalik štakoru koji je voditelj Scotland Yarda i koji očajnički treba Holmesa, treba njegov genijalni um, ali zamjera mu.
Hungarian[hu]
De én mindig jobban kedveltem Lestrade felügyelőt, a Scotland Yard patkányarcú vezetőjét, akinek szüksége van Holmes-ra, szüksége van a géniuszára, de neheztel rá.
Italian[it]
Ma ho sempre preferito l'ispettore Lestrade, il capo di Scotland Yard con la faccia da topo che ha disperatamente bisogno di Sherlock Holmes, ha bisogno del genio di Sherlock Holmes, ma non lo sopporta.
Japanese[ja]
私はレストレード警部派ですけど 彼はスコットランド・ヤード所属の ネズミ顔の警察官で ホームズの才知に頼りますが ホームズを良くも思っていません
Korean[ko]
하지만 전 언제나 조사관 레스트래드를 더 우선시하는데 그는 스코트랜드 야드에 있는, 쥐와 같은 얼굴을 지니고 있고 홈즈를 절실히 필요로하는 인물로 홈즈의 천재성을 필요로 하지만 그에게 분노합니다.
Lithuanian[lt]
Bet man visad atrodė, kad tai inspektorius Lestradas, žiurkiškas Skotland Jardo vadas, kuriam desperatiškai reikia Holmso, kuriam reikia Holmso genialumo, nors ir nekenčia jo.
Dutch[nl]
Ik gaf altijd de voorkeur aan Inspector Lestrade, het miezerige hoofd van Scotland Yard, de man die Holmes dringend nodig heeft, zijn talent nodig heeft, maar hem verafschuwt.
Portuguese[pt]
Mas eu sempre preferi o [Inspector] Lestrade, o chefe feioso da Scotland Yard, que precisa tão desesperadamente de Holmes, do génio de Holmes, mas que, ao mesmo tempo, se ressente por isso.
Romanian[ro]
Dar eu l-am preferat mereu pe inspectorul Lestrade, care e capul cu faţă de şobolan a Scotland Yard-ului şi care are nevoie disperată de Holmes, de geniul lui, dar pe care nu-l poate suferi.
Russian[ru]
Но мне всегда больше нравился инспектор Лестрейд, тот самый глава Скотланд-Ярда с крысиным лицом, которому постоянно нужен гений Холмса, но который постоянно им недоволен.
Slovak[sk]
Ale ja som vždy uprednostňovala [inšpektora] Lestrada, šéfa Scotland Yardu, ktorý Holmesa zúvalo potrebuje. potrebuje Holmesov mozog, ale neznáša ho.
Slovenian[sl]
A meni je ljubši inšpektor Lestrade, neprivlačni šef Scotland Yarda, ki Holmesa nujno potrebuje, potrebuje njegov razum, a ga prezira.
Swedish[sv]
Men jag har alltid föredragit [kommissarie] Lestrade, som är chefen med råttansiktet på Scotland Yard som är i desperat behov av Holmes, behöver Holmes geni, men som avskyr honom.
Turkish[tr]
Fakat ben hep dedektif Lestrade'i tercih etmişimdir. Hani şu, fare suratlı, Scotland Yard müfettişi. Holmes'a feci şekilde ihtiyacı vardır, onun dehasına, ama aynı zamanda ona içerlemektedir.
Ukrainian[uk]
Але мені завжди більше подобався інспектор Лестрейд, той самий голова Скотленд-Ярду зі щурячим обличчям, якому постійно потрібен геній Холмса, але який постійно ним невдоволений.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi thích nghĩ đến [thanh tra] Lestrade hơn, người đứng đầu Scotland Yard, người thực sự cần Holmes, cần cái thiên tài của Holmes nhưng ghét anh ta.
Chinese[zh]
但我一直更喜欢警探雷斯垂德 一副阴险面孔的苏格兰场头子 他非常需要福尔摩斯 需要他的智慧,但憎恨他