Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
АСТА, според определението на преговарящите, е споразумение за борба срещу фалшифицирането с търговски мащаби и онлайн пиратството чрез координиране на глобалното прилагане на съществуващите закони срещу нарушаването на авторските права.
Czech[cs]
ACTA, jak ji definovali účastníci jednání, je obchodní dohodou, která řeší problém padělatelství za komerčním účelem a internetového pirátství tím, že koordinuje v globálním měřítku prosazování stávajících právních předpisů zabývajících se porušováním autorských práv.
Danish[da]
ACTA, som defineret af forhandlerne, er en handelsaftale, der behandler kommerciel forfalskning og onlinepiratkopiering gennem koordinering af global håndhævelse af eksisterende love for brud på ophavsretten.
German[de]
ACTA wurde von den Verhandlungspartnern als ein Handelsübereinkommen definiert, mit dem die Produkt- und Markenpiraterie in gewerblichem Ausmaß durch die Koordinierung der weltweiten Durchsetzung bestehender urheberrechtlicher Bestimmungen bekämpft werden soll.
Greek[el]
Η ACTA, όπως ορίζεται από τους διαπραγματευτές, είναι μια εμπορική συμφωνία που αφορά την εμπορική παραποίηση και την διαδικτυακή πειρατεία, με τον συντονισμό της εφαρμογής παγκοσμίως της ισχύουσας νομοθεσίας για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
English[en]
ACTA, as defined by the negotiators, is a trade agreement which addresses commercial-scale counterfeiting and online piracy by coordinating global enforcement of existing copyright violation laws.
Spanish[es]
El ACTA, tal como lo definen los negociadores, es un acuerdo comercial que aborda la falsificación y la piratería en línea a escala comercial coordinando la aplicación mundial de las leyes existentes en materia de violación de los derechos de autor.
Estonian[et]
Läbirääkijate määratluse kohaselt on ACTA kaubandusleping, mis käsitleb kaubanduseesmärkidel tehtud võltsimisi ja internetipiraatlust ning kooskõlastab kehtivate autoriõiguste rikkumisega seonduvate seaduste üleilmset täitmist.
Finnish[fi]
Neuvottelijat määrittelevät ACTA:n kauppasopimukseksi, jolla puututaan kaupallisessa laajuudessa tapahtuvaan väärentämiseen ja verkkopiratismiin koordinoimalla voimassa olevien tekijänoikeusloukkauksia koskevien lakien maailmanlaajuista valvontaa.
French[fr]
ACTA, selon la définition qu'en donnent les négociateurs, est un accord commercial qui vise à parer à la contrefaçon à l'échelle commerciale et au piratage en ligne, en coordonnant au plan mondial l'application de la législation en vigueur sur la violation du droit d'auteur.
Hungarian[hu]
Az ACTA a tárgyaló felek meghatározása szerint kereskedelmi megállapodás, amely a kereskedelmi méretekben történő illetéktelen másolás és az internetes kalózkodás problémájára kínál megoldást a szellemi tulajdonjogok megsértésére vonatkozó, már létező jogszabályok világszerte való érvényesítésének összehangolása révén.
Italian[it]
L'ACTA, quale definito dai negoziatori, è un accordo commerciale volto a contrastare la contraffazione su scala commerciale e la pirateria informatica coordinando l'applicazione globale delle leggi esistenti in materia di violazione del diritto d'autore.
Lithuanian[lt]
Derybininkai ACTA apibrėžia kaip prekybos susitarimą, kuriuo sprendžiamos klastojimo ir piratavimo internete komerciniais tikslais problemos galiojančių teisės aktų dėl autorių teisių pažeidimų vykdymą derinant pasaulio lygmeniu.
Latvian[lv]
Pēc sarunu dalībnieku definīcijas ACTA ir tirdzniecības nolīgums, kas ir vērsts pret viltošanu komerciālos nolūkos un tiešsaistes pirātismu, veicot jau esošo autortiesību pārkāpumu likumu globālas koordinēšanas izpildi.
Maltese[mt]
L-ACTA, kif definit min-negozjaturi, huwa ftehim kummerċjali li jindirizza l-iffalsifikar fuq skala kummerċjali u l-piraterija onlajn billi jikkoordina l-infurzar globali ta' liġijiet eżistenti dwar il-ksur tad-dritt tal-awtur.
Dutch[nl]
ACTA is een handelsovereenkomst die volgens de beschrijving van de onderhandelaars namaak op commerciële schaal en online piraterij moet aanpakken door coördinatie van de mondiale handhaving van bestaande wetgeving inzake schendingen van het intellectuele-eigendomsrecht.
Polish[pl]
ACTA, używając określenia negocjatorów, jest umową handlową dotyczącą zwalczania zjawiska podrabiania towarów i piractwa internetowego na skalę handlową poprzez koordynację możliwości egzekwowania na całym świecie przepisów dotyczących ochrony praw autorskich.
Portuguese[pt]
Conforme definido pelos negociadores, o ACTA consiste num acordo comercial que enfrenta a contrafação para fins comerciais e a pirataria em linha através da coordenação da aplicação global das leis existentes contra a violação dos direitos de autor.
Romanian[ro]
ACTA, așa cum este definit de negociatori, este un acord comercial care vizează eliminarea contrafacerii la scară comercială și a pirateriei online prin coordonarea la nivel mondial a măsurilor prin care se asigură aplicarea legilor existente privind încălcarea drepturilor de autor.
Slovak[sk]
Táto dohoda je podľa definície účastníkov rokovaní obchodnou dohodou, ktorá sa zaoberá falšovaním na obchodné účely a internetovým pirátstvom tým, že koordinuje globálne presadzovanie existujúcich právnych predpisov v oblasti porušovania autorských práv.
Slovenian[sl]
Pogajalci opredeljujejo sporazum ACTA kot trgovinski sporazum, s katerim se ponarejanje in spletno piratstvo v komercialnem obsegu obravnava z usklajevanjem svetovnega izvrševanja veljavnih predpisov proti kršitvam avtorskih pravic.
Swedish[sv]
Enligt förhandlarnas definition är Acta ett handelsavtal som angriper förfalskning och piratkopiering i kommersiell omfattning på internet genom en samordnad internationell kontroll av att gällande upphovsrättslagstiftning efterlevs.