Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 3763/91 установява, че в границите на лимита за годишно количество от 8 000 тона не следва да се прилага такса върху вноса за френския отвъдморски департамент Реюнион на пшенични трици, включени в код по КН 2303 30 и с произход от държавите от АКТБ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3763/91 se v rámci ročního objemu 8 000 tun dovozní dávka pro dovoz pšeničných otrub kódu KN 2303 30 ze zemí AKT do francouzského zámořského departementu Réunion nepoužije;
Danish[da]
Ifølge artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 opkræves der ikke importafgift ved import af et årligt kontingent på 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, til det oversøiske franske departement Réunion;
German[de]
Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird bei der Einfuhr von Weizenkleie des KN-Codes 2302 30 mit Ursprung in den AKP-Staaten in das französische überseeische Departement Réunion im Rahmen eines Jahreskontingents von 8 000 Tonnen keine Abschöpfung erhoben.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 έχει προβλέψει, στο άρθρο 3 παράγραφος 4, ότι δεν εισπράττεται εισφορά κατά την εισαγωγή πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 στο γαλλικό διαμέρισμα της νήσου Ρεϋνιόν εντός ορίου ποσοστώσεως 8 000 τόνων ετησίως που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ·
English[en]
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91 lays down that, within the limit of an annual quantity of 8 000 tonnes, no import levy is to apply to imports into the French overseas department of Réunion of wheat bran falling within CN code 2303 30 from the ACP States;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3763/91 prevé que no se perciban exacciones reguladoras a la importación en el departamento francés de la isla de la Reunión de salvados de trigo del código NC 2302 30, dentro del límite de un contingente de 8 000 toneladas anuales originarias de los Estados ACP;
Estonian[et]
määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikli 3 lõige 4 sätestab, et AKV riikidest pärit CN-koodi 2303 30 alla kuuluvate nisukliide iga-aastase 8 000 tonnise koguse importimisele Prantsuse Réunioni departemangu ei kohaldata impordimaksu;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tuontimaksua ei peritä 8 000 tonnin rajaan saakka Ranskan merentakaiseen departementtiin Réunioniin tuotavista CN-koodiin 2303 30 kuuluvista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin olevista vehnänleseistä,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3763/91 a prévu, à son article 3 paragraphe 4, qu'il n'est pas perçu de prélèvement à l'importation de son de froment relevant du code NC 2302 30 dans le département français de l'île de la Réunion dans la limite d'un contingent de 8 000 tonnes par an originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP);
Croatian[hr]
budući da je člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 3763/91 utvrđeno da se, u granicama godišnje količine od 8 000 tona, na uvoz pšeničnih posija obuhvaćenih oznakom KN 2303 30 iz zemalja AKP-a u francuski prekomorski departman Réunion ne primjenjuje uvozna pristojba;
Hungarian[hu]
mivel a 3763/91/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése meghatározza, hogy évi 8 000 tonnás mennyiségen belül nem kell importlefölözést alkalmazni az AKCS-államokból származó, a 2302 30 KN-kód alá tartozó búzakorpa Réunion francia tengerentúli megyébe történő behozatalára;
Italian[it]
considerando che a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3763/91 non è riscosso alcun prelievo sulle crusche di frumento di cui al codice NC 2302 30 importato nel dipartimento francese dell'isola della Riunione, originario dei paesi ACP, limitatamente a un contingente annuo di8 000tonnellate;
Lithuanian[lt]
kadangi, Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 3 straipsnio 4 dalis nustato, kad įvežant kviečių sėlenas pagal KN kodą 2302 30 iš AKR valstybių į Prancūzijos užjūrio Rejunjono departamentą importo mokestis netaikomas, jei įvežamas kiekis neviršija 8 000 tonų per metus;
Latvian[lv]
tā kā Regulas (EEK) Nr. 3763/91 3. panta 4. punkts nosaka, ka katru gadu ievedmuitu nepiemēro 8 000 tonnu tādu kviešu kliju, kas atbilst KN kodam 2302 30, importam uz Francijas aizjūras departamentu Reinjonu no ĀKK valstīm;
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 jistipula li, fil-limitu ta’ kwantità annwali ta’ 8 000 tunnellata, l-ebda imposta ta’ importazzjoni m’għandha tapplika għall-importazzjoni fid-dipartiment Franċiż ta’ Reunion barra x-xtut għan-nuħħala tal-qamħ li hija skond il-kodiċi NM 2303 30 mill-Istati ta’ l-ACP;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 is bepaald dat geen heffing wordt toegepast bij invoer in het Franse overzeese departement Réunion van een jaarlijks contingent van 8 000 ton tarwezemelen van GN-code 2302 30, van oorsprong uit de ACS-Staten;
Polish[pl]
artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 stanowi, że w ramach limitu rocznej ilości 8 000 ton nie stosuje się żadnej przywozowej opłaty wyrównawczej przy przywozie otrąb pszennych objętych kodem CN 2303 30 z państw AKP do francuskiego zamorskiego departamentu Réunion;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 3763/91 prevê, no n.o 4 do seu artigo 3.o, que não será cobrado o direito nivelador à importação de sêmeas de trigo do código NC 2302 30 no departamento francês ultramarino da ilha da Reunião até ao esgotamento de um contingente de 8 000 toneladas por ano originárias dos Estados ACP;
Romanian[ro]
întrucât, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91, nu se percepe taxa la importul de tărâțe de grâu încadrate la codul NC 2302 30 în departamentul francez al Insulei Réunion în limita unui contingent de 8 000 de tone pe an, originare din țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP);
Slovak[sk]
keďže článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3763/91 ustanovuje, že v rámci ročného limitu 8 000 ton sa neuplatní žiadne dovozné clo na dovozy pšeničných otrúb patriacich pod číselný znak KN 2303 30 do francúzskeho zámorského departementu Réunion zo štátov AKT;
Slovenian[sl]
ker člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 3763/91 določa, da se v okviru letne količine 8 000 ton ne uporablja uvozni prelevman za uvoz pšeničnih otrobov, ki spadajo pod tarifno oznako KN 2303 30, iz držav AKP v francoski čezmorski departma Réunion;
Swedish[sv]
I artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställs att inom ramen för en årlig kvantitet av 8 000ton skall ingen importavgift tillämpas vid import till det franska utomeuropeiska departementet Réunion av vetekli enligt KN-nummer 2303 30 från AVS-staterna.