Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagsulti ug langyawng mga pinulongan maoy usa ka ilhanan alang sa mga dili magtutuo, ang pagpanagna maoy alang sa mga magtutuo.
Czech[cs]
Mluvení cizími jazyky bylo znamením pro nevěřící, ale prorokování bylo pro věřící.
Danish[da]
Tungetalen var et tegn for de ikketroende, mens profetisk tale var et tegn for de troende.
German[de]
Während das Zungenreden ein Zeichen für Ungläubige war, war das Prophezeien ein Zeichen für Gläubige.
Greek[el]
Ενώ η ομιλία σε ξένες γλώσσες αποτελούσε σημείο για τους απίστους, η προφητεία ήταν για τους πιστούς.
English[en]
Whereas speaking foreign tongues was a sign for unbelievers, prophesying was for believers.
Spanish[es]
Así como el hablar en lenguas extranjeras era una señal para los no creyentes, el profetizar lo era para los creyentes.
Finnish[fi]
Vierailla kielillä puhuminen oli merkki ei-uskoville, mutta profetoiminen uskoville.
French[fr]
Alors que le fait de parler dans des langues étrangères constituait un signe pour les non-croyants, le fait de prophétiser était pour les croyants.
Hungarian[hu]
Míg a nyelveken szólás a nem hívők számára volt jel, addig a prófétálás a hívők számára.
Indonesian[id]
Karunia berbicara dalam bahasa asing merupakan tanda bagi orang-orang yang tidak percaya, sedangkan karunia bernubuat adalah bagi orang-orang yang percaya.
Iloko[ilo]
No ti panagsao kadagiti ganggannaet a pagsasao ket pagilasinan agpaay kadagiti di manamati, ti panagipadto ket agpaay met kadagiti manamati.
Italian[it]
Mentre parlare in lingue straniere era un segno per i non credenti, profetizzare era per i credenti.
Japanese[ja]
異言を語ることは不信者のための一つのしるしでしたが,預言することは信者のためのしるしでした。
Georgian[ka]
უცხო ენებზე ლაპარაკი ნიშანი იყო ურწმუნოთათვის, წინასწარმეტყველება კი ნიშანი — მორწმუნეთათვის.
Korean[ko]
외국어를 말하는 것은 믿지 않는 사람들을 위한 표징이었지만, 예언하는 일은 믿는 사람들을 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Famantarana ho an’ny tsy mpino ny fitenenana amin’ny fiteny samihafa, fa ho an’ny mpino kosa ny faminaniana.
Norwegian[nb]
Tungetale (å tale på fremmede språk) var et tegn for de ikke-troende, mens profetisk tale var for de troende.
Dutch[nl]
Terwijl het spreken in vreemde talen een teken was voor ongelovigen, was profeteren een teken voor gelovigen.
Polish[pl]
Mówienie obcymi językami było znakiem dla niewierzących, a prorokowanie — dla wierzących.
Portuguese[pt]
Ao passo que falar em línguas estrangeiras era um sinal para os descrentes, o profetizar o era para os crentes.
Russian[ru]
Если говорение на языках было знамением для неверующих, то пророчествование — для верующих.
Swedish[sv]
Tungotalet var ett tecken för de icke troende, medan profetiskt tal var för de troende.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagsasalita ng mga wikang banyaga ay isang tanda para sa mga di-sumasampalataya, ang panghuhula naman ay para sa mga mananampalataya.
Chinese[zh]
保罗还表明,说外语是要给不信主的人做凭证,说预言却是要给信主的人作凭证。