Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het plaasgevind op die landoppervlakte van wat nou Turkye is, of in die suidwestelike deel van wat nou Asië is, êrens in die omgewing van die Eufraatrivier en die Tigrisrivier, en dus in die noordelike halfrond van ons aardbol.
Arabic[ar]
وقد حصل في منطقة ما يُعرف اليوم بتركيا، او في الجزء الجنوبي الغربي مما يُدعى الآن آسيا، في مكان ما في جوار نهر الفرات ونهر دجلة، وبالتالي في النصف الشمالي من كرتنا الارضية.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini sa dapit nga nailhan karong adlawa nga Turkey, o sa habagatan-kasadpang bahin sa gitawag karon nga Asia, sa usa ka dapit nga dili layo sa Subang Euprates ug sa Subang Tigris, ug sa ingon sa amihanang katunga sa atong yutan-ong globo.
Czech[cs]
Bylo to v zemi, která se dnes jmenuje Turecko, čili v jihozápadní části dnešní Asie, někde v sousedství řek Eufratu a Tigridu, tedy na severní polokouli naší Země.
Danish[da]
Det fandt sted på den nordlige halvkugle i nærheden af floderne Eufrat og Tigris, i det område der nu kaldes Tyrkiet, eller i den sydvestlige del af det nuværende Asien.
German[de]
Es trug sich in einem Landstrich in der heutigen Türkei zu, das heißt im südwestlichen Teil des jetzt Asien genannten Kontinents, irgendwo in der Nähe der Flüsse Euphrat und Tigris und somit auf der Nordhalbkugel unseres Erdballs.
Greek[el]
Συνέβη στην περιοχή της γης που είναι σήμερα γνωστή ως Τουρκία, δηλαδή στο νοτιοδυτικό τμήμα της σημερινής Ασίας, κάπου κοντά στον Ευφράτη Ποταμό και στον Τίγρη Ποταμό, άρα λοιπόν στο βόρειο μισό της γήινης σφαίρας μας.
English[en]
It occurred in the land area of what is today known as Turkey, or in the southwestern part of what is now called Asia, somewhere in the neighborhood of the Euphrates River and the Tigris River, and thus in the northern half of our earthly globe.
Spanish[es]
Sucedió en la región que hoy se conoce como Turquía, o en la parte sudoccidental de lo que ahora se llama Asia, en algún punto en la vecindad de los ríos Éufrates y Tigris, y, por lo tanto, en el hemisferio norte de nuestro globo terrestre.
Finnish[fi]
Se tapahtui alueella, joka nykyään tunnetaan Turkkina, eli nykyisen Aasian lounaisosassa, jossain Eufratin ja Tigriksen lähistöllä, maan pohjoisella pallonpuoliskolla.
Hebrew[he]
הדבר אירע על באיזור של כדור־הארץ הידוע כיום כתורכיה, כלומר, בחלק הדרום־מערבי של היבשת הקרויה עתה אסיה, בקירבת נהר־פרת ונהר־חידקל, ומכך בחצי הצפוני של כדור־הארץ.
Hindi[hi]
यह एक ऐसे इलाके में हुआ, जो आज तुर्की के नाम से जाना जाता है, या उस क्षेत्र के दक्षिण-पश्चिमी हिस्से में, जिसे अब एशिया कहा जाता है, यूफ्रेटीज़ और टाइग्रिस नदियों के पास कहीं, और इस प्रकार हमारे पार्थीव गोले के उत्तरी गोलार्ध में।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa duta nga ginatawag karon Turkiya, ukon sa bagatnan-nakatundan nga bahin sang ginatawag karon nga Asia, didto nayon sa palibot sang Suba Eufrates kag Suba Tigris, kag sa amo sa tunga-tunga sang aminhan sang aton dutan-on nga globo.
Croatian[hr]
Dogodilo se to na području današnje Turske, to jest u jugozapadnom dijelu kontinenta sada zvanog Azija, negdje u blizini rijeka Eufrat i Tigris, dakle na sjevernoj polutki zemaljske kugle.
Indonesian[id]
Ini terjadi di negeri yang dewasa ini dikenal sebagai Turki, atau bagian barat daya dari apa yang sekarang disebut Asia, kira-kira di sekitar Sungai Efrat dan Sungai Tigris, jadi di belahan utara dari bola bumi kita ini.
Icelandic[is]
Það átti sér stað á norðurhveli jarðar í suðvesturhluta Asíu, á landsvæði sem nú heitir Tyrkland. Það var einhvers staðar í grennd við fljótin Evfrat og Tígris.
Italian[it]
Avvenne nella regione attualmente nota come Turchia, nella parte sudoccidentale di quella che oggi chiamiamo Asia, in qualche luogo nei pressi dell’Eufrate e del Tigri, dunque nell’emisfero settentrionale del nostro globo.
Japanese[ja]
場所は,今日トルコとして知られている地域,つまり現在はアジアと呼ばれている所の南西部,ユーフラテス川とチグリス川に近いどこかです。 ですからそれは,この地球の北半球にあったことになります。
Korean[ko]
그 일은 오늘날 터키로 알려진 지역, 지금은 아시아로 불리는 곳의 남서부 지역, 유프라테스 강과 티그리스 강 부근 그러므로 지구의 북반구 어딘가에서 있었습니다.
Lozi[loz]
Ne si ezahalile mwa sibaka sa naha ye bizwa kacenu kuli Turkey, kamba mwa kalulo ya mboela-wiko ye bizwa cwale sina Asia, mwa kalulo ya silalanda sa Nuka ya Eufrati ni Nuka ya Tigris, mi kacwalo ili mwa kalulo ya licika la kwa mutulo la lifasi le li cica.
Malayalam[ml]
അത് ഇന്ന് ററർക്കി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഭൂപ്രദേശത്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഏഷ്യ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻഭാഗത്ത് യൂഫ്രട്ടീസ് ടൈഗ്രീസ് നദികളുടെ പരിസരപ്രദേശത്ത്, അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ഉത്തരാർദ്ധഗോളത്തിൽ.
Marathi[mr]
ते सध्या ज्याला तुर्कस्थान म्हणून ओळखले जाते त्या जागी, किंवा सध्या आशिया म्हणून समजल्या जाणाऱ्या विभागाच्या नैऋत्येकडे, इफ्रात व तैग्रीस नद्यांच्या जवळपास, म्हणजेच आमच्या पृथ्वी गोलार्धाच्या अर्ध्या उत्तर विभागात घडले.
Norwegian[nb]
Det skjedde i det området som i dag er kjent som Tyrkia, i den sørvestlige delen av det som nå kalles Asia, et sted i nærheten av elvene Eufrat og Tigris, det vil si på den nordlige halvkule.
Dutch[nl]
Het was in een gebied dat tegenwoordig bekendstaat als Turkije, of in het zuidwestelijke deel van wat nu Azië wordt genoemd, ergens in de buurt van de rivieren de Eufraat en de Tigris, en dus op het noordelijk halfrond van onze aardbol.
Nyanja[ny]
Icho chinachitika m’dera la dziko lomwe lerolino likudziŵika monga Turkey, kapena mbali ya kum’mwera cha kumadzulo kwa imene tsopano ikutchedwa Asia, kwinakwake chapafupi ndi Mtsinje wa Firate ndi Mtsinje wa Tigrisi, ndipo mwakutero ku theka la kumpoto kwa chiwunda chathu cha dziko lapansi.
Polish[pl]
Rzecz działa się na półkuli północnej, na obszarze dzisiejszej Turcji, czyli w południowo-zachodniej części kontynentu zwanego obecnie Azją, gdzieś w okolicach rzek Eufrat i Tygrys.
Portuguese[pt]
Ocorreu na região hoje conhecida como Turquia, ou na parte sudoeste do que hoje se chama Ásia, a algum ponto nas imediações dos rios Eufrates e Tigre, portanto, na metade norte de nosso globo terrestre.
Romanian[ro]
Potrivit cu calcularea timpului în contextul Sfintei Biblii, lucrurile acestea s–au petrecut cu circa 6 000 de ani în urmă, mai exact în anul 4 026 î.e.n., în regiunea în care se află Turcia de azi, adică în partea sud–vestică a Asiei, în apropiere de fluviile Tigru şi Eufrat, deci în emisfera nordică.
Russian[ru]
Произошло это в области сегодняшней Турции, т. е. в юго-западной части континента, называемого теперь Азией, где-то вблизи рек Евфрата и Тигра, и, таким образом, в северной части нашего земного шара.
Slovenian[sl]
Zgodilo pa se je na področju današnje Turčije ali na jugozahodnem delu današnje Azije, nekje v bližini rek Evfrat in Tigris, torej na severni polovici zemeljske oble.
Shona[sn]
Kwakaitika munharaunda yenyika iyo nhasi inozivikanwa seTurkey, kana kuti murutivi rwokumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweiyo zvino inonzi Asia, pane imwe nzvimbo munharaunda yoRwizi rwaYufratesi noRwizi rwaTigirisi, uye nokudaro muhafu yokuchamhembe yedenderedzwa redu rapasi.
Serbian[sr]
To se odigralo na području gde se danas nalazi Turska, to znači u jugozapadnom delu sada Azija nazvanom kontinentu, negde u blizini reka Eufrata i Tigra i tako na severnoj polulopti naše Zemljine kugle.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na ini wan kontren di ini na ten disi sma sabi leki Turku ofu na ini na zuidwest pisi fu san sma e kari now Asiya, na wan presi ini na birti fu den liba Eufrat nanga Tigris, èn so bun tapu na noordsey lontu fu wi grontapubol.
Southern Sotho[st]
Se etsahetse tikolohong ea naha eo kajeno e tsejoang e le Turkey, kapa karolong e ka boroa-bophirimela ea se bitsoang Asia kajeno, kae-kae mathōkong a Nōka ea Eufrate le Nōka ea Tigris, ’me ka hona ke karolong e ka leboea ea qitikoe ea rōna lefatše.
Swedish[sv]
Det inträffade i det land som nu är känt som Turkiet, eller i den sydvästra delen av det som nu kallas Asien, någonstans i närheten av floderna Eufrat och Tigris, och således på norra halvklotet.
Swahili[sw]
Ilitukia katika bara ambalo leo hujulikana kuwa Uturuki, au katika sehemu ya kusini-magharibi ya ile ambayo sasa huitwa Esia, ambalo kidogo liko katika ujirani wa Mto Eufrati na Mto Tigri, na hivyo katika nusu ya kaskazini ya tufe letu la kidunia.
Tagalog[tl]
Ito’y nangyari sa lupain na ngayon ay kilala sa tawag na Turkey, o sa timog-kanlurang bahagi na ngayo’y tinatawag na Asya, sa isang dako na kung saan naroon ang Ilog Eufrates at ang Ilog Tigris, at sa gayo’y sa hilagang panig ng ating makalupang globo.
Tswana[tn]
Go ne ga diragala mo lefelong la lefatshe le gompieno le bidiwang Turkey, kana mo karolong ya borwa-bophirima jwa seo gompieno se bidiwang Asia, mo lefelong lengwe go bapa le Noka ya Euferatese le Noka ya Tigris, se se rayang gore e ne e le kafa lekgamung la bokone la kgolokwe ya rona ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long kantri nau yumi kolim Turki olsem long saut-wes bilong ol hap graun nau yumi kolim Esia, em hap bilong Wara Yufretis na Wara Taigris, olsem long hap bilong not bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bu, bugün Asya diye adlandırılan kıtanın güney batısında veya Türkiye’nin Fırat ve Dicle Nehirlerinin doğduğu bir yörede, yani yeryüzümüzün kuzey yarıküresinde meydana gelmiştir.
Tsonga[ts]
Swi humelele endhawini ya tiko leri namuntlha ri tivekaka tanihi Turkey, kumbe exiphen’wini xa le dzonga-vupela-dyambu ka laha sweswi ku vitaniwaka Asia, kun’wana ekusuhi ni Nambu wa Yufrata ni Nambu wa Tigris, ivi xisweswo ku va exiphen’wini xa le n’walungwini wa xirhendzevutana xa misava ya hina.
Ukrainian[uk]
Місцевість: сьогоднішня Туреччина, або південно-західна Азія, близько рік Євфрат і Тигр, у північній половині нашої Землі.
Vietnamese[vi]
Việc xảy ra trong vùng đất hiện nay là nước Thổ-nhĩ-kỳ, tức ở về hướng Tây-Nam phần đất nay là Á Châu, vào khoảng gần sông Ơ-phơ-rát và sông Ti-gơ-ri, và như vậy nó ở phân nửa phía Bắc của trái đất chúng ta.
Xhosa[xh]
Kwenzeka kummandla othile welizwe elaziwa namhlanje njengeTurkey, okanye kwindawo ekumzantsi ntshona wendawo ngoku ebizwa ngokuba yiAsia, kummandla othile okufutshane noMlambo umEfrati noMlambo iTigris, yaye ngaloo ndlela usiba kwisiqingatha esingasentla sengqukuva yomhlaba wethu.
Chinese[zh]
事情发生在今日我们称为土耳其的地方,亦即现今称为亚洲的地区的西南部,在幼发拉底河和底格里斯河之间,因此位于地球的北半球。
Zulu[zu]
Kwenzeka endaweni yezwe namuhla elaziwa ngokuthi iTurkey, noma engxenyeni eseningizimu-ntshonalanga yalokho namuhla okubizwa ngokuthi iAsia, endaweni ethile ngaseMfuleni iEwufrathe noMfula iTigris, kanjalo engxenyeni esenyakatho yembulunga yethu engumhlaba.