Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swerwende stamlede sal dikwels hulle swerwerslewe agterlaat en die bestendiger stadslewe verkies.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 15: 7፤ ሥራ 7: 2–4) ብዙውን ጊዜ ዘላን ጎሣዎች የዘላንነት ኑሯቸውን ይተዉና በከተማ ውስጥ ያለውን ይበልጥ የተረጋጋ ሕይወት ለመምራት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ١٥:٧؛ اعمال ٧: ٢-٤) غالبا ما يهجر الرُّحَّل حياة ترحالهم مفضلين الحياة الآمنة اكثر في المدينة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 15:7; Gibo 7: 2-4) An naglalagawlagaw na mga miembro nin tribo parateng binabayaan an saindang buhay na pagbaklay asin pinipili an mas seguradong buhay sa siudad.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 15:7; Imilimo 7:2-4) Imikowa ya bamululumba ilingi line balaleka ubumi bwabo ubwa kwendauka no kwikalako pamo apali imikalile ya mutelelwe iya mu musumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
(Битие 15:7; Деяния 7:2–4) Хората от преселническите племена често изоставят номадския си начин на живот и се заселват в градовете в стремеж към по–сигурен живот.
Bislama[bi]
(Jenesis 15:7; Ol Wok 7: 2-4) Plante taem, ol man we oli stap wokbaot oltaem, oli lego laef ya, nao oli go stapgud long wan taon, we laef i moa isi.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৫:৭; প্রেরিত ৭:২-৪) যাযাবরেরা প্রায়ই তাদের যাযাবর জীবন ত্যাগ করে শহরের আরও বেশি সুরক্ষিত জীবন পছন্দ করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 15:7; Buhat 7:2-4) Ang laagang mga sakop sa tribo kasagarang mobiya sa ilang laagang pagkinabuhi ug mopalabi sa mas may kasegurohang kinabuhi sa siyudad.
Czech[cs]
Mojžíšova 15:7; Skutky 7:2–4) Příslušníci kočovných kmenů často opouštějí svůj potulný způsob života a volí si bezpečnější život ve městě.
Danish[da]
(1 Mosebog 15:7; Apostelgerninger 7:2-4) Ofte vælger omvandrende stammefolk at opgive nomadetilværelsen og slå sig ned i en by hvor tilværelsen er mere tryg.
Ewe[ee]
(Mose I, 15:7; Dɔwɔwɔwo 7:2-4) Zi geɖe la, wo detɔ siwo nɔa tsatsam la dzudzɔa tsaglãlatsatsa va nɔa agbe si le dedie wu le dugã me.
Efik[efi]
(Genesis 15:7; Utom 7:2-4) Mbon ekpụk oro ẹsan̄ade-san̄a ẹsiwak ndikpọn̄ uwem usan̄a-isan̄ mmọ ẹnyụn̄ ẹsụhọde ẹtetie ẹdara uwem akwa obio oro enyenede inem akan.
Greek[el]
(Γένεσις 15:7· Πράξεις 7:2-4) Τα περιπλανώμενα μέλη διαφόρων φυλών πολλές φορές εγκαταλείπουν τη νομαδική τους ζωή και επιλέγουν την ασφαλέστερη ζωή της πόλης.
English[en]
(Genesis 15:7; Acts 7:2-4) Wandering tribesmen will often abandon their traveling life and settle for the more secure life of the city.
Spanish[es]
(Génesis 15:7; Hechos 7:2-4.) Muchas veces, los nómadas optan por abandonar esa forma de vida y llevar una vida más segura en la ciudad.
Estonian[et]
Moosese 15:7; Apostlite teod 7:2—4) Sageli juhtub nii, et rändrahva liikmed jätavad oma rändeluviisi maha ja valivad turvalisema linnaelu.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۵:۷؛ اعمال ۷:۲-۴) اهالی قبیلهای که خانهبدوش هستند، اغلب از زندگی چادرنشینی خود دست میکشند و زندگی امنتری را در شهر برمیگزینند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 15:7; Apostolien teot 7:2–4). Vaeltavat heimot saattavat usein luopua kiertolaiselämästään asettuakseen aloilleen johonkin kaupunkiin, jossa elämä on turvallisempaa.
Ga[gaa]
(1 Mose 15:7; Bɔfoi lɛ Asaji 7:2-4) Bei pii lɛ, wekui ni kpaa shi kɛnyiɛɔ ŋa nɔ lɛ sumɔɔ ni amɛshi amɛ gbɛfaa shihilɛ lɛ ni amɛhi maŋtiase shihilɛ ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ mli.
Hebrew[he]
תדירות, בני־שבט נודדים נוטשים את חיי־הנדודים ומתיישבים כדי ליהנות מן הביטחון הרב יותר שבחיי העיר.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १५:७; प्रेरितों ७:२-४) भ्रमणशील आदिवासी अकसर अपना बनजारा जीवन छोड़कर शहर के ज़्यादा सुरक्षित जीवन का चुनाव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 15:7; Binuhatan 7: 2-4) Ang nagadalangdalang nga mga manlulugayaw masami nga nagabiya sang ila walay pasingadtuan nga pagkabuhi kag ginapili ang pagkabuhi sa siudad nga may kapin nga kalig-unan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 15:7; Djela apostolska 7:2-4). Pripadnici putujućih plemena često žele napustiti svoj nomadski život i nastaniti se u gradu kako bi vodili sigurniji život.
Hungarian[hu]
Gyakran van úgy, hogy a vándorló törzsek tagjai felhagynak utazó életmódjukkal, és letelepednek, hogy nagyobb biztonságot nyújtó, városi életet éljenek.
Indonesian[id]
(Kejadian 15:7; Kisah 7: 2-4) Anggota-anggota suku yang mengembara sering kali akan meninggalkan kehidupan berkelana dan menetap di kota dengan kehidupan yang lebih terjamin.
Iloko[ilo]
(Genesis 15:7; Aramid 7:2-4) Dagiti agalla-alla a tribu masansan a panawanda ti awan masnup a kasasaadda ket agnaedda iti siudad a nataltalged.
Icelandic[is]
Mósebók 15:7; Postulasagan 7:2-4) Hirðingjar hætta oft flökkulífi sínu og setjast að í borgum þar sem öryggi er meira.
Italian[it]
(Genesi 15:7; Atti 7:2-4) Spesso le tribù nomadi smettono di girovagare e si stabiliscono in una città per avere una vita più sicura.
Japanese[ja]
創世記 15:7。 使徒 7:2‐4)放浪する部族民は,多くの場合,都市でのより安定した生活を求め,流浪の生活をやめて定住します。
Georgian[ka]
ხშირად, მოხეტიალე ადამიანი ტოვებს მომთაბარეობას და ირჩევს ქალაქის უფრო უსაფრთხო ცხოვრებას.
Korean[ko]
(창세 15:7; 사도 7:2-4) 방랑하던 부족들은 흔히 유목 생활을 포기하고 더 안전한 도시 생활을 택합니다.
Lingala[ln]
(Genese 15:7; Misala 7:2-4) Bato oyo bazalaka na bomoi ya kolekaleka na mabelé makauki mbala mingi basukaka na kotika kotambolatambola mpo na kofanda na esika moko oyo ezali na libateli mingi kati na engumba moko.
Lozi[loz]
(Genese 15:7; Likezo 7:2-4) Batu ba mishobo ye ne i yembana hañata ne ba tuhela bupilo bwa bunyambaeti ni ku keta mupilelo wa mwa muleneñi o na ni buiketo.
Lithuanian[lt]
Klajojančių genčių nariai dažnai atsisakydavo savo klajokliško gyvenimo ir pasirinkdavo saugesnį miesto gyvenimą.
Malagasy[mg]
(Genesisy 15:7; Asan’ny Apostoly 7:2-4). Ireo lehilahy anisan’ny foko mpanjenjena matetika dia handao ny fiainany tamin’ny naha-mpifindrafindra monina mba hifidianana fiainana an-tanàna izay tsy misy loza kokoa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 15:7; Дела 7:2-4). Домородците кои талкаат од место в место, честопати го напуштаат својот номадски живот и се одлучуваат за посигурниот градски живот.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 15:7; പ്രവൃത്തികൾ 7:2-4) പലപ്പോഴും, നാടോടികളായ ഗോത്രമനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ നാടോടിജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ച് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വമുള്ള നഗരജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണു പതിവ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १५:७; प्रेषितांची कृत्ये ७:२-४) वन्य जमातील लोक, अनेकदा शहरातील अधिक सुरक्षित जीवनासाठी आपल्या भटक्या जीवनाचा त्याग करतील.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၅:၇; တမန်တော် ၇:၂-၄) လှည့်လည်စခန်းချသော လူမျိုးနွယ်စုဝင်တို့သည်တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့၏အိုးအိမ်မမြဲသောဘဝကိုစွန့်ပြီး လုံခြုံမှုပိုရှိသောမြို့တွင်းနေထိုင်မှုကို ရွေးချယ်ရန်ဆုံးဖြတ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 7; Apostlenes gjerninger 7: 2—4) Omvandrende stammemedlemmer kan ofte ønske å forlate sitt nomadeliv til fordel for en tryggere tilværelse i en by.
Niuean[niu]
(Kenese 15:7; Gahua 7:2-4) Na fa mahani ke toka he tau tagata he magafaoa o fano ha lautolu a tau momoui o fano mo e hiki ai ke he moui haohao mitaki lahi he taone.
Dutch[nl]
Rondtrekkende stamleden geven vaak hun nomadenleven op in ruil voor het stadsleven, dat meer zekerheid biedt.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 15:7; Ditiro 7:2-4) Ditho tša setšhaba tša baraladi gantši di tla tlogela bophelo bja go ralala gomme tša thoma go phela bophelo bjo bo bolokegilego kudu bja motseng.
Nyanja[ny]
(Genesis 15:7; Machitidwe 7:2-4) Kaŵirikaŵiri, anthu oyendayenda amasiya moyo wawo woyendayenda nasankha moyo wotetezereka mumzinda.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 15:7; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:2-4) ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼ ਕਬਾਇਲੀ ਲੋਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਸਫਰੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zazwyczaj to członkowie ludów koczowniczych porzucają dotychczasowy tryb życia i osiedlają się w miastach, zapewniających większe bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 15:7; Atos 7:2-4) Membros duma tribo nômade freqüentemente abandonam sua vida peregrina e se estabelecem numa cidade para levar uma vida mais segura.
Romanian[ro]
Membrii triburilor nomade părăseau deseori acest mod de viaţă şi se stabileau într-un oraş, unde viaţa era mai sigură.
Russian[ru]
Странники часто оставляют кочевую жизнь и избирают более безопасную оседлую городскую жизнь.
Slovenian[sl]
Mojzesova 15:7; Dejanja 7:2-4) Večina nomadov bi raje nehala potovati in se odločila za varnejše življenje v mestu.
Samoan[sm]
(Kenese 15:7; Galuega 7:2-4) E masani ona tuua e ituaiga o tagata e maumausolo lo latou olaga feofeoai, ae osi aʻe se olaga mautū i le aai.
Shona[sn]
(Genesi 15:7; Mabasa 7:2-4) Marudzi anodzungaira anowanzosiya upenyu hwawo hwokudzungaira ndokusarudza upenyu hwakachengeteka zvikuru hwomuguta.
Albanian[sq]
(Zanafilla 15:7; Veprat 7:2-4) Shpesh, fiset nomade e braktisin jetën e tyre bredhacake dhe vendosen për të bërë një jetë më të qetë nëpër qytete.
Serbian[sr]
Član plemena koji luta često će napustiti svoj nomadski život i odlučiće se za sigurniji život grada.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a de so, taki den man di de foe wan lo di e waka lontoe, e tapoe nanga a fasi foe libi dati, èn sa teki a bosroiti foe go libi na wan foto, foe di dati e gi moro seikerfasi.
Southern Sotho[st]
(Genese 15:7; Liketso 7:2-4) Hangata meloko ea batho ba lelerang e tla tlohela bophelo ba eona ba bo-hloma-u-hlomole ’me e khethe bophelo bo sireletsehileng haholoanyane ba motse o moholo.
Swahili[sw]
(Mwanzo 15:7; Matendo 7:2-4) Mara nyingi, makabila yenye kuhama-hama huacha maisha yao ya kuhama-hama na kuishi maisha yenye usalama zaidi ya jijini.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 15:7; அப்போஸ்தலர் 7:2-4) நாடோடிகளாக அலைந்து கொண்டிருக்கும் குலமரபுக்குழுவினர் தங்கள் பயணவாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு பாதுகாப்பான நகரவாழ்க்கையை சாதாரணமாகத் தெரிந்துகொள்வர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 15:7; กิจการ 7:2-4) บ่อย ครั้ง ชน เผ่า เร่ร่อน จะ เลิก ใช้ ชีวิต พเนจร แล้ว ตั้ง หลัก ปัก ฐาน อยู่ ใน เมือง เพื่อ ชีวิต ที่ ปลอด ภัย กว่า.
Tagalog[tl]
(Genesis 15:7; Gawa 7:2-4) Malimit na iiwan ng naglalakbay na mga tribo ang kanilang pagala-galang pamumuhay at pipiliin ang mas tiwasay na buhay sa lunsod.
Tswana[tn]
(Genesise 15:7; Ditiro 7:2-4) Go le gantsi batho ba merafe e e kgarakgatshegang ba a tle ba tlogele botshelo jwa go tshelela mo tseleng mme ba tlhophe go tshela botshelo jo bo botoka jwa toropo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 15:7; Aposel 7: 2-4) Sampela lain ol i no save sindaun long wanpela hap, tasol planti ol i save lusim dispela pasin na i go sindaun long taun na bai ol i stap gutpela.
Turkish[tr]
(Tekvin 15:7; Resullerin İşleri 7:2-4) Çoğu kez göçebeler, göçebe yaşamını bırakıp daha güvenli bir yaşam için kente yerleşirler.
Tsonga[ts]
(Genesa 15:7; Mintirho 7:2-4) Hakanyingi vanhu va rixaka ro karhi va nga tshika ku tshamela ku pepetseka kutani va hlawula ku tshamiseka edorobeni.
Twi[tw]
(Genesis 15:7; Asomafo no Nnwuma 7:2-4) Mpɛn pii no, mmusuakuw a wodi atutra gyae wɔn akyinkyinakyinkyin no kɔtra kurow kɛse a dwoodwoo asetra wɔ hɔ kɛse mu.
Tahitian[ty]
(Genese 15:7; Ohipa 7:2-4) E faarue pinepine te mau taata ratere i to ratou oraraa hahaere e e maiti ratou i te hoê oraraa hau i roto i te hoê oire.
Ukrainian[uk]
Подорожуючі тубільці нерідко відмовляються від кочового способу життя й починають провадити осіле, безпечніше життя в місті.
Vietnamese[vi]
Thường thì những người trong những bộ lạc có lối sống du mục sẽ từ bỏ lối sống đó và chọn một lối sống ổn định nơi thành thị.
Wallisian[wls]
(Senesi 15:7; Gāue 7:2-4) ʼI te agamāhani, ko te ʼu tagata ʼo te ʼu telepi ʼaē ʼe feʼoloʼaki ʼe nātou līaki tanatou maʼuli ʼaia pea nātou fia maʼu he maʼuli ʼe fīmālie age ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
(Genesis 15:7; IZenzo 7:2-4) Abantu abazulayo ngokufuthi bayayeka ukuhambahamba baze baphile ubomi obunqabiseke ngakumbi ezixekweni.
Yoruba[yo]
(Genesisi 15:7; Ìṣe 7:2-4) Àwọn ẹ̀yà-ìran alárìnkiri yóò pa ìgbésí ayé alárìnkiri wọn tì lọ́pọ̀ ìgbà, tí wọn yóò sì fìdí kalẹ̀ fún ìgbésí ayé tí ó túbọ̀ láàbò ní ìlú-ńlá.
Chinese[zh]
创世记15:7;使徒行传7:2-4)游牧民族时常会放弃游牧生活,在城市定居下来,过较安定的生活。
Zulu[zu]
(Genesise 15:7; IzEnzo 7:2-4) Ngokuvamile abantu bezizwe ezihambe zihlala bangayeka ukuphila kokuba imizulane futhi bakhethe ukuphila okulondeke kangcono kwasedolobheni.