Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Η συνδρομή αυτή πρέπει να λάβει τη μορφή παροχής υπηρεσιών σε σχέση με φακέλους που αφορούν ειδικά τα ακίνητα. Έτσι όλα τα κοινοτικά όργανα θα μπορούν να επωφελούνται από την πραγματογνωμοσύνη των άλλων οργάνων: συμβάσεις πλαίσιο, ανάδοχοι με ανειλημμένα καθήκοντα, εμπειρογνώμονες. — Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να διαπραγματεύονται από κοινού τις μελλοντικές συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών, έτσι ώστε με τη συλλογικότητά τους να καθιστούν δυνατή την επίτευξη καλύτερων όρων, κυρίως ενόψει της αναμενόμενης ελευθέρωσης της αγοράς σε ορισμένους τομείς. — Επίσης, πρέπει να ανανεωθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την καθιέρωση των διαδικασιών αναγνώρισης μεταξύ των διαφόρων οργάνων, τόσο όσον αφορά τις προκηρύξεις διαγωνισμών όσο και τις λοιπές προ-συμβατικές και συμβατικές διατάξεις.
English[en]
Such assistance should take the form of service provisions in connection with specific buildings-related dossiers, allowing all to make use of expertise available in each institution: framework contracts, contractors already in place or individual specialists. — The institutions should jointly negotiate future utility contracts where their collective weight would enable much better conditions to be obtained, in particular in view of the planned market liberalisation in certain sectors. — Renewed efforts should be made to arrive at mutual recognition procedures between the various institutions for tendering and other pre-contractual and contractual arrangements.
Spanish[es]
Esta ayuda debería tomar forma de prestaciones de servicios respecto a expedientes de edificios concretos: permitiendo que todos hagan uso de la experiencia disponible en cada institución: contratos marco, contratistas ya presentes o especialistas individuales. — Las instituciones deberían negociar conjuntamente los futuros contratos de servicios en aquellos casos en que su peso colectivo permitiera obtener condiciones mucho mejores, en particular teniendo en cuenta la prevista liberalización del mercado en ciertos sectores. — Habríaquerenovaresfuerzosparallegaraprocedimientos mutuos de reconocimiento entre las diversas instituciones de las licitaciones y otros acuerdos precontractuales y contractuales.
Finnish[fi]
Apu koskisi palveluja erilaisissa rakennuksiin liittyvissä asioissa, toimielimissä oleva tietämys annettaisiin kaikkien käyttöön: puitesopimukset, käytetyt urakoitsijat ja eri asiantuntijat. — Toimielintenonneuvoteltavahankintasopimuksistayhdis-tämällä voimansa niin, että hankintaehdot paranevat huomattavasti, etenkin eräillä aloilla, joilla markkinoita ollaan vapauttamassa. — Toimielintenonyritettäväsopiaeritoimielintenyhteisistä tunnustamismenettelyistä tarjouskilpailujen, hankintasopimuksiin ja niiden valmistelemiseen liittyvien järjestelyjen osalta.
French[fr]
Une telle assistance devrait prendre la forme d ’ une prestation de service en rapport avec des dossiers spécifiquement immobiliers; tous pourraient ainsi tirer parti de l ’ expertise de chaque institution: contrats-cadres, contractants déjà en place ou spécialistes. — Lesinstitutionsdevraientnégocierconjointementlesfuturs marchés publics, de manière à obtenir de meilleures conditions en pesant collégialement dans les négociations, dans la perspective notamment de la libéralisation du marché prévue dans certains secteurs. — Il convient de renouveler les efforts visant à mettre en place de nouvelles procédures de reconnaissance entre les différentes institutions en ce qui concerne les appels d ’ offre et les autres dispositions précontractuelles et conctractuel-les.
Portuguese[pt]
Tal assistência deve tomar a forma de prestações de serviços relacionados com os dossiers específicos em matéria imobiliária e permitir a todos a utilização de conhecimentos técnicos disponíveis em cada instituição: contratos-quadro, empreiteiros já conhecidos ou especialistas individuais, — as instituições deverão negociar conjuntamente futuros contratos de prestação de serviços de utilidade pública em que o seu peso colectivo permitirá a obtenção de muito melhores condições, tendo em vista, em especial, a liberalização prevista do mercado em determinados sectores, — deverão ser envidados novos esforços para que se alcance um reconhecimento mútuo entre as várias instituições relativamente aos procedimentos em matéria de concursos públicos e outras disposições pré-contratuais e contratuais.
Swedish[sv]
Ett sådant stöd skall gälla servicebestämmelser i samband med särskilda fastighetsä-renden: ge alla möjlighet att använda tillgänglig expertis inom institutionerna: ramkontrakt, entreprenörer på plats eller olika specialister. — Institutionerna skall tillsammans förhandla om kontrakt om allmännyttiga tjänster där deras gemensamma agerande kan ge dem mycket bättre villkor, särskilt med tanke på den kommande avregleringen av vissa sektorer. — Förnyade försök skall göras för att komma fram till gemensamma förfaranden för erkännanden mellan de olika institutionerna för upphandling och andra förfaranden före och i samband med kontrakt.