Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het gewag, maar Samuel het nie binne die vasgestelde tyd gekom nie, en Saul se leër het van hom af verstrooid geraak.
Azerbaijani[az]
Şaul Şamueli gözlədi, ancaq o gecikirdi və Şaulun ordusu dağılmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Si Saul naghalat, alagad naaatraso sa pag-abot si Samuel, asin nagkakawararak na an hukbo ni Saul.
Bemba[bem]
Shauli alilolelele, lelo Samwele alikokwele ukuya, e lyo kabili abashilika ba kwa Shauli batampile ukusalangana.
Bulgarian[bg]
Саул чакал, но Самуил не идвал и израилската войска започнала да се разотива.
Bangla[bn]
শৌল সেখানে অপেক্ষা করেছিলেন কিন্তু শমূয়েলের আসতে দেরি হয়েছিল আর শৌলের সৈন্যরা ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Saul nagpaabot, apan nalangan si Samuel, ug ang kasundalohan ni Saul nagkatibulaag.
Hakha Chin[cnh]
Sawl nih a hngah nain Samuel cu a tlai i Sawl ralkap pawl cu an i ṭhenṭhek dih.
Czech[cs]
Samuel se však zpozdil a vojáci se začali rozcházet.
Danish[da]
Saul ventede i syv dage, men Samuel kom ikke til den aftalte tid, og Sauls mænd begyndte at forlade ham.
German[de]
Doch der Prophet ließ auf sich warten, und das Volk fing an, von Saul wegzulaufen.
Ewe[ee]
Saul lala gake Samuel meva kaba o, eye Saul ƒe asrafowo nɔ kakam le eŋu.
Efik[efi]
Saul ama ebet, edi Samuel ikọsọpke idi, ndien mbonekọn̄ Saul ẹma ẹtọn̄ọ ndisuana.
Greek[el]
Ο Σαούλ περίμενε, αλλά ο Σαμουήλ αργούσε να έρθει και ο στρατός του Σαούλ είχε αρχίσει να διασκορπίζεται.
English[en]
Saul waited, but Samuel was late in coming, and Saul’s army was scattering.
Spanish[es]
El rey así lo hizo, pero el profeta no llegaba y el ejército se estaba dispersando.
Estonian[et]
Saul ootaski, kuid Saamuel jäi hiljaks ning Sauli mehed hakkasid laiali valguma.
Finnish[fi]
Saul odotti, mutta profeetan tulo viipyi ja Israelin armeija oli alkanut hajaantua.
Ga[gaa]
Saul mɛ Samuel, shi Samuel sɛɛ gbala shi, ni Saul asraafoi lɛ hu miigbɛ amɛmiishwa.
Guarani[gn]
Saúl ojapo upéicha, péro Samuel máramo nog̃uahẽi ha Saúl ehérsito oñepyrũma isarambi.
Gun[guw]
Sauli nọtepọn Samuẹli, ṣigba ewọ ma yawu wá, podọ awhànfuntọ Sauli tọn lẹ jẹ gbigbado ji.
Hausa[ha]
Saul ya yi ta jira, amma Sama’ila ya makara da zuwa, kuma rundunar Saul suka soma watsewa.
Hebrew[he]
שאול חיכה, אך שמואל איחר להגיע וחייליו של שאול החלו להתפזר.
Hindi[hi]
शाऊल पहुँच गया, मगर भविष्यवक्ता को आने में देर हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Naghulat si Saul, apang naatrasar si Samuel kag nagaalaplaag na ang hangaway ni Saul.
Hiri Motu[ho]
Saulo ia naria, to Samuela ia ginidae haraga lasi bona ena tuari taudia ese ia idia rakatania matamaia.
Haitian[ht]
Sayil t al tann li vre, men Samyèl te pran tan pou l vini, e lame Sayil la te kòmanse kite Sayil grenn pa grenn.
Hungarian[hu]
Saul várt, de Sámuel késett, a hadsereg pedig kezdett szétszéledni.
Armenian[hy]
Սավուղը սպասեց, սակայն Սամուելը ուշացավ, իսկ զորքը սկսեց ցրվել։
Indonesian[id]
Saul menunggu, tetapi Samuel terlambat datang, dan pasukan Saul sedang tercerai-berai.
Igbo[ig]
Sọl chere Samuel, ma ọ bịaghị n’oge, ndị agha ya nọkwa na-agbasasị.
Iloko[ilo]
Naguray ni Saul, ngem naladaw ni Samuel isu a nagwawaran dagiti buyot ni Saul.
Icelandic[is]
Sál beið en Samúel kom ekki á tilteknum tíma og herinn var tekinn að tvístrast.
Isoko[iso]
Sọl o te muhọ ẹhẹrẹ, rekọ Samuẹle ọ kake nyaze he, yọ egbaẹmo Sọl a be vahabọ no.
Italian[it]
Saul aspettò, ma Samuele tardava ad arrivare e l’esercito di Saul si stava disperdendo.
Japanese[ja]
サウルは待ちましたが,サムエルは来ません。 兵士たちは散って行こうとします。
Kazakh[kk]
Саул айтылған жерге барып, пайғамбарды күтті, бірақ ол ұзақ келмеген соң, сарбаздары бытырап кете бастады.
Korean[ko]
사울이 기다렸지만 사무엘은 시간이 지나도 오지 않았고 그의 군대는 흩어지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Saulo byo afikile wapembelejile, pano bino Samwela kechi waishile bukiji ne, kabiji kino kyalengejile bashilikale ba kwa Saulo kupalañenamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu wavingila, kansi Samuele wazingila mu lwaka.
Kyrgyz[ky]
Шабул күтөт, бирок Шемуел белгиленген убакытта келбей кармалып калат, ал эми жоокерлер тарап кете баштайт.
Ganda[lg]
Sawulo yalinda Samwiri naye nga tatuuka, era eggye lya Sawulo lyali litandise okusaasaana.
Lingala[ln]
Saulo azelaki mingi, kasi Samwele azalaki koya kaka te, mpe limpinga ya basoda ya Saulo ezalaki kopanzana.
Lozi[loz]
Saule a libelela, kono Samuele naa liyeha, mi masole ba Saule ne se ba hasana.
Lithuanian[lt]
Saulius laukė, bet pranašui vėluojant kovotojai ėmė sklaidytis.
Luvale[lue]
Kuheta kuze Saulu avandaminyine, oloze Samwele achelewele kaha maswalale vaSaulu vaputukile kulisanda.
Lunda[lun]
Sawulu welili chiñilile-e, ilaña Samweli henjili swayiku, nawa amashidika aSawulu atachikili nikumwañala.
Luo[luo]
Saulo norito, to kata kamano Samuel nodeko, kendo jolweny mag Saulo koro nochako ke.
Latvian[lv]
Sauls gaidīja, taču Samuēls kavējās, un Saula karaspēks sāka izklīst.
Malagasy[mg]
Nankany Gilgala àry i Saoly ary niandry tany.
Marshallese[mh]
Saul ear kõttar e, bõtab erumij an itok Samuel im dri tõrinae ro an Saul rar jino jibliklik.
Macedonian[mk]
Саул чекал, но Самоил задоцнил, а војниците почнале да се разотидуваат.
Maltese[mt]
Sawl stenna, iżda Samwel wasal tard u l- armata taʼ Sawl kienet qed tinfirex.
Burmese[my]
ရှောလုစောင့်နေခဲ့ပေမဲ့ ရှမွေလ နောက်ကျတဲ့အတွက် ရှောလုရဲ့စစ်တပ်က ကစဉ့်ကလျားဖြစ်ကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Saul ventet, men Samuel kom ikke til den fastsatte tiden, og hæren var i ferd med å spre seg.
Nepali[ne]
शाऊल पर्खिबसे तर शमूएल आइपुग्न ढिलो भयो अनि शाऊलको सेना तितर-बितर हुन थाल्यो।
Niuean[niu]
Ne fakatali a Saulo ka e mule mai a Samuela, ti mavehevehe fano e kau ha Saulo.
Dutch[nl]
Saul wachtte maar Samuël kwam maar niet, en Sauls leger viel uiteen.
Northern Sotho[nso]
Saulo o ile a leta, eupša Samuele o be a sa bonale, gomme madira a Saulo a be a thoma go phatlalala.
Oromo[om]
Saaʼol kan isa eege taʼus, Saamuʼel waan tureef loltoonni Saaʼol ni tatamsaʼan.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਆਉਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਖਿੰਡ-ਪੁੰਡ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanalagar si Saul, balet ta naatrasadoy Samuel.
Pijin[pis]
Saul weitim Samuel bat hem no kam kwiktaem and olketa army bilong Saul start for ranawe.
Polish[pl]
Saul czekał, lecz prorok długo nie przychodził, a wojska izraelskie zaczęły się rozpraszać.
Portuguese[pt]
Saul esperou, mas Samuel se atrasou e o exército de Saul estava se dispersando.
Quechua[qu]
Reyqa jinata ruwarqa, chaywanpis Samuelqa mana usqhaytachu chayarqa, soldadostaq ripurachkarqankuña.
Ayacucho Quechua[quy]
Saulqa chaynatamá rurarqa, ichaqa Samuelmi mana chayamurqachu hinaspa soldadokunapas ayqekuytaña qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Sauli yararindiriye, mugabo Samweli arateba gushika, kandi ingabo za Sauli zariko zirasanzara.
Romanian[ro]
Saul l-a aşteptat pe Samuel, însă acesta întârzia să vină, iar armata lui Saul începuse să se împrăştie.
Russian[ru]
Саул ждал, но Самуил задерживался, и воины Саула стали разбегаться.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yaramutegereje, ariko Samweli atinda kuza, maze ingabo za Sawuli zitangira gutatana.
Slovak[sk]
Saul čakal, ale Samuel neprichádzal, a vojaci začali Saula opúšťať.
Slovenian[sl]
Savel je Samuela čakal, vendar je ta zamujal, poleg tega so ga vojaki začeli zapuščati.
Samoan[sm]
Sa faatalitali Saulo, ae na tuai ona alu atu Samuelu, ma ua taapeape le ʻautau a Saulo.
Shona[sn]
Sauro akamirira, asi Samueri akanonoka kuuya, uto raSauro ndokuti waziva kwake waziva kwake.
Albanian[sq]
Sauli e priti, por Samueli po vonohej dhe ushtria e Izraelit po shpërndahej.
Serbian[sr]
Saul ga je čekao, ali je Samuilo kasnio pa je vojska počela da se razilazi.
Sranan Tongo[srn]
Saul go wakti en, ma Samuel ben tan langa, èn den fetiman fu Saul ben e gowe libi en.
Southern Sotho[st]
Saule o ile a leta, empa Samuele o ile a lieha ho fihla ’me lebotho la Saule le ile la qhalakana.
Swedish[sv]
Saul väntade, men Samuel var försenad, och hären började skingras.
Swahili[sw]
Sauli alingoja, lakini Samweli alichelewa kufika, na jeshi la Sauli lilikuwa likitawanyika.
Congo Swahili[swc]
Sauli alingoja, lakini Samweli alichelewa kufika, na jeshi la Sauli lilikuwa likitawanyika.
Tamil[ta]
சவுல் காத்திருந்தார், சாமுவேல் வர தாமதிப்பதுபோல் தெரிந்தது, சவுலின் வீரர்களும் அவரைவிட்டுச் சிதறிப்போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Saul hein iha neʼebá, maibé Samuel tarde, no Saul nia tropa komesa ona atu namkari.
Tigrinya[ti]
ሳኦል እተወሰነ ግዜ ተጸበየ፡ ሳሙኤል ግን ደንጐየ፡ ሰራዊት ሳኦል እውን ፋሕ ኪብል ጀመረ።
Tiv[tiv]
Saulu yem gba za keen, kpa Samuel timbir u van, shi mbautyaav mba Saulu lu sarem.
Turkmen[tk]
Saul garaşýar, ýöne Samuel wagty bilen gelmeýär, Saulyň goşuny-da dagap başlaýar.
Tagalog[tl]
Naghintay si Saul, pero wala pa rin si Samuel at nangangalat na ang hukbo ni Saul.
Tswana[tn]
Saulo o ne a leta mme Samuele o ne a le thari e bile masole a ga Saulo a ne a simolotse go gasama.
Tongan[to]
Na‘e tatali ‘a Saula, ka na‘e tōmui ‘a e ha‘u ‘a Sāmiuelá, pea na‘e kamata ke mātuku ‘a e kau tau ‘a Saulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wakalindila, pele Samuele wakamuka kusika alimwi basikalumamba ba Saulo bakatalika kumwaika.
Tsonga[ts]
Sawulo u rindzile kambe Samuwele u hlwele ku fika naswona vuthu ra Sawulo a ri hangalaka.
Tatar[tt]
Шаул көткән, ләкин Шамуил соңлаган, ә Шаулның сугышчылары тарала башлаган.
Tumbuka[tum]
Sauli wakalindilira, kweni Samuyeli wakacedwa, ndipo ŵasilikari ŵa Sauli ŵakamba kumbininika.
Twi[tw]
Saul twɛnee, nanso Samuel amma ntɛm, na na Saul asraafo no reguan.
Ukrainian[uk]
Саул чекав, але Самуїла не було, і його військо почало розпорошуватися.
Umbundu[umb]
Saulu wa talamẽla, pole Samuele ka kaile loku iya, kuenje olohoka via Saulu via li sandola.
Venda[ve]
Saulo o lindela, fhedzi Samuele o lenga u swika, nahone mmbi ya Saulo yo vha i tshi khou phaḓalala.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ chờ đợi, nhưng Sa-mu-ên đến trễ, và quân của Sau-lơ đã tan đi.
Waray (Philippines)[war]
Naghulat hi Saul, kondi maiha umabot hi Samuel, ngan an kasundalohan ni Saul nagpapatlaag na.
Xhosa[xh]
USawule walinda, kodwa uSamuweli wayengade afike yaye umkhosi kaSawule wawuchithakala.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù dúró de Sámúẹ́lì, àmọ́ ó pẹ́ kí Sámúẹ́lì tó dé, àwọn ọmọ ogun Sọ́ọ̀lù sì ń tú ká.
Zulu[zu]
USawule walinda, kodwa uSamuweli wephuza ukufika, futhi ibutho likaSawule lase lihlakazeka.