Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Often, however, our failure to treat our own families as we treat outsiders is due to mere thoughtlessness.
Spanish[es]
Sin embargo, a menudo el que no tratemos a nuestras propias familias como tratamos a los de afuera se debe a que simplemente no nos detenemos a pensar en lo que hacemos.
Finnish[fi]
Se, ettemme kohtele oman perheemme jäseniä niin kuin kohtelemme ulkopuolisia, johtuu kuitenkin usein pelkästä ajattelemattomuudesta.
French[fr]
C’est généralement par manque de réflexion que quelqu’un ne traite pas sa famille avec autant d’égards que les étrangers.
Italian[it]
Spesso, comunque, manchiamo di trattare la nostra famiglia come trattiamo gli estranei per semplice trascuratezza.
Japanese[ja]
しかし,外部の人を扱うときと同様に自分の家族を扱わないのは,ただ思いやりが欠けているというだけの場合が多いのです。
Korean[ko]
그러나, 때때로 우리가 집안 사람들을 대하는 데 타인들에게처럼 하지 못하는 것은 단순히 무관심 때문이다.
Norwegian[nb]
Når vi unnlater å behandle vår egen familie slik som vi behandler fremmede, skyldes det imidlertid ofte ren tankeløshet.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, porém, deixarmos de tratar nossa própria família assim como tratamos os outros de fora se deve a mera irreflexão.
Slovenian[sl]
Večkrat postopamo z našo družino drugače kakor s tujci tudi iz nepremišljenosti.
Swedish[sv]
Ofta beror det emellertid bara på tanklöshet, när vi underlåter att behandla dem som tillhör våra familjer på samma sätt som vi behandlar andra.