Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл прилагането на обща процедура не е съвсем съвместимо с националните клаузи за дерогация, прилагани широко от държавите-членки.
Czech[cs]
Za těchto okolností se provádění společného řízení nezdá příliš slučitelné s doložkami o osvobození členských států, které jsou státy hojně využívány.
Danish[da]
Allerede nu forekommer iværksættelsen af en fælles procedure ikke særlig forenelig med de nationale undtagelsesbestemmelser, som medlemsstaterne anvender flittigt.
German[de]
Gleichzeitig erscheint die Einführung eines gemeinsamen Verfahrens wohl kaum vereinbar mit nationalen Ausnahmeregelungen, von denen die Mitgliedstaaten reichlich Gebrauch machen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή κοινής διαδικασίας φαίνεται ελάχιστα συμβατή με τις εθνικές ρήτρες εξαίρεσης, οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρύτατα από τα κράτη μέλη.
English[en]
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Spanish[es]
En este sentido, la aplicación de un procedimiento común parece poco compatible con cláusulas de exención nacionales muy utilizadas por los Estados miembros.
Estonian[et]
Seega, ühise menetluse elluviimine ei näi olevat kooskõlas liikmesriikides palju kasutatavate erandiklauslitega.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteisen menettelyn käyttöönottaminen ei näytä olevan erityisen hyvin sopusoinnussa jäsenvaltioiden paljon käyttämien kansallisten poikkeuslausekkeiden kanssa.
French[fr]
Dès lors, la mise en œuvre d'une procédure commune paraît peu compatible avec des clauses d'exonération nationale très utilisées par les États membres.
Hungarian[hu]
Az egységes eljárás végrehajtása azonban kevéssé tűnik összeegyeztethetőnek a tagállamok által rendkívül széles körben alkalmazott nemzeti mentességi záradékokkal.
Italian[it]
Data questa premessa, l'applicazione di una procedura comune non appare compatibile con le clausole nazionali di esclusione, cui gli Stati membri ricorrono con notevole frequenza.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties bendra procedūra ir nacionalinės išimties sąlygos, kurias dažnai taiko valstybės narės, yra vargu ar suderinamos.
Latvian[lv]
Tādēļ kopīgas procedūras ieviešana nav savienojama ar nacionālajām izņēmuma klauzulām, ko bieži piemēro dalībvalstis.
Maltese[mt]
B'hekk, l-implimentazzjoni ta' proċedura komuni ma tantx tidher kompatibbli mal-klawsoli ta' eżenzjoni nazzjonali li jintużaw ħafna mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het heeft echter zijn twijfels over de verenigbaarheid tussen een gemeenschappelijke procedure en de vele nationale uitzonderingsregelingen.
Polish[pl]
Jednak wdrożenie wspólnej procedury zdaje się trudne do pogodzenia z krajowymi klauzulami zwolnienia, z których bardzo często korzystają państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Em consequência, a instituição de um procedimento comum parece pouco compatível com as cláusulas de isenção nacionais muito utilizadas pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În consecință, stabilirea unei proceduri comune pare prea puțin compatibilă cu clauzele naționale de exceptare, foarte mult folosite de statele membre.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa vytvorenie spoločného konania zdá byť málo zlučiteľné s národnými doložkami o vylúčení, ktoré členské štáty veľmi často používajú.
Slovenian[sl]
Zato se uvedba skupnega postopka ne zdi združljiva z nacionalnimi klavzulami o izvzetju, ki jih države članice pogosto uporabljajo.
Swedish[sv]
Därför anser vi att genomförandet av ett gemensamt system tycks föga förenligt med de bestämmelser om nationella undantag som mycket ofta tillämpas av medlemsstaterna.