Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما اصبح الاخ مافَمبانا فاتحا، وبدأ في سنة ١٩٥٢ يساعد في مكتب الفرع في بلانتاير.
Czech[cs]
Zanedlouho se bratr Mafambana stal průkopníkem a v roce 1952 začal pomáhat v kanceláři odbočky v Blantyre.
Danish[da]
Inden længe blev broder Mafambana pioner, og i 1952 begyndte han at hjælpe til på afdelingskontoret i Blantyre.
German[de]
Bald wurde Bruder Mafambana Pionier, und im Jahr 1952 begann er, im Zweigbüro in Blantyre mitzuhelfen.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, ο αδελφός Μαφαμπάνα έγινε σκαπανέας, και το 1952 άρχισε να βοηθάει στο γραφείο τμήματος στο Μπλαντάιρ.
English[en]
Before long, Brother Mafambana became a pioneer, and in 1952 he began helping at the branch office in Blantyre.
Spanish[es]
Al poco tiempo, el hermano Mafambana se hizo precursor, y en 1952 empezó a ayudar en la sucursal de Blantyre.
Finnish[fi]
Ennen pitkää veli Mafambanasta tuli tienraivaaja, ja vuonna 1952 hän alkoi auttaa haaratoimiston töissä Blantyressa.
French[fr]
Très rapidement, frère Mafambana est devenu pionnier, et en 1952 il a commencé à travailler au bureau de la filiale à Blantyre.
Croatian[hr]
Ubrzo je brat Mafambana postao pionir, a 1952. počeo je pomagati u podružnici u Blantyreu.
Hungarian[hu]
Mafambana testvér nemsokára úttörő lett, 1952-től pedig a blantyre-i fiókhivatalban segédkezett.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Saudara Mafambana menjadi perintis, dan pada tahun 1952 ia mulai membantu kantor cabang di Blantyre.
Italian[it]
Poco dopo il fratello Mafambana diventò pioniere e nel 1952 cominciò a dare una mano nella filiale a Blantyre.
Japanese[ja]
ほどなくして,マファムバナ兄弟は開拓者になり,1952年にブランタイアの支部事務所で手伝い始めました。
Korean[ko]
오래지 않아 마팜바나 형제는 파이오니아가 되었으며 1952년에는 블랜타이어에 있는 지부 사무실에서 일을 돕기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanjary mpisava lalana ny Rahalahy Mafambana, ary tamin’ny 1952, dia nanomboka nanampy tao amin’ny biraon’ny sampana tao Blantyre izy.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, ഒരു പയനിയർ ആയിത്തീർന്ന മാഫാംബാന സഹോദരൻ 1952-ൽ ബ്ലാന്റൈറിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter ble han pioner, og i 1952 begynte han å hjelpe til på avdelingskontoret i Blantyre.
Dutch[nl]
Niet lang daarna werd broeder Mafambana pionier, en in 1952 begon hij te helpen op het bijkantoor in Blantyre.
Polish[pl]
Wkrótce brat Mafambana został pionierem, a w roku 1952 zaczął pomagać w Biurze Oddziału w Blantyre.
Portuguese[pt]
Pouco depois, o irmão Mafambana tornou-se pioneiro, e em 1952 começou a ajudar na filial em Blantyre.
Russian[ru]
Вскоре он стал пионером, а в 1952 году начал помогать братьям в филиале в Блантайре.
Slovak[sk]
Onedlho sa brat Mafambana stal priekopníkom a v roku 1952 začal pomáhať v kancelárii odbočky v Blantyre.
Serbian[sr]
Uskoro je brat Mafambana postao pionir, a 1952. počeo je da pomaže u kancelariji podružnice u Blantiru.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana, Mor’abo rōna Mafambana e ile ea e-ba pula-maliboho, ’me ka 1952 o ile a qala ho thusa ofising ea lekala e Blantyre.
Swedish[sv]
Broder Mafambana blev snart pionjär, och 1952 började han hjälpa till vid avdelningskontoret i Blantyre.
Chinese[zh]
不久,马法班纳弟兄成为先驱,并于1952年开始在布兰太尔的分社办事处服务。
Zulu[zu]
Kungakapheli sikhathi, uMfoweth’ uMafambana waba iphayona, ngo-1952 waqala ukusiza ehhovisi legatsha eBlantyre.