Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke week, vier weke lank, na die pastorie gegaan, maar ek het nie een bespreking met die priester gehad nie.
Arabic[ar]
وعلى مدى اربعة اسابيع كرّرت هذا الامر كل اسبوع، لكنني لم أتمكن من اجراء حتى مناقشة واحدة مع الكاهن.
Bemba[bem]
Cila mulungu pa milungu ine, naleya ku ng’anda ya bapatili lelo nshabalilelanshanyapo no mupatili.
Bulgarian[bg]
Четири седмици подред ходих в енорията, но нито веднъж не разговарях със свещеника.
Cebuano[ceb]
Matag semana sa upat ka semana, miadto ako sa kombento apan wala gayod ako makaestorya sa pari.
Czech[cs]
Čtyři týdny po sobě jsem chodila na faru, ale nikdy jsem s knězem nemluvila.
Danish[da]
I en hel måned gik jeg en gang om ugen over til præsteboligen, men fik aldrig en eneste drøftelse med præsten.
German[de]
Vier Wochen lang machte ich mir jede Woche den Weg ins Pfarrhaus, aber es kam nicht zu einem einzigen Gespräch mit dem Pfarrer.
Ewe[ee]
Mede nunɔlanɔƒea kwasiɖa ɖesiaɖe hena kwasiɖa ene gake nyemewɔ numedzodzro kple nunɔla la zi ɖeka pɛ gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα επί τέσσερις εβδομάδες, πήγαινα να βρω τον ιερέα αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να συζητήσω μαζί του.
English[en]
Every week for four weeks, I made that trip to the rectory but never had one discussion with the priest.
Spanish[es]
Durante un mes, semana tras semana, hice el viaje hasta allí, sin poder mediar palabra con él jamás.
Estonian[et]
Neli nädalat järjest käisin kiriklas, kuid mul ei õnnestunudki preestriga rääkida.
Finnish[fi]
Tein matkan pappilaan joka viikko neljän viikon ajan, mutta kertaakaan en päässyt papin juttusille.
French[fr]
Pendant un mois, je suis venue au presbytère toutes les semaines, mais je n’ai jamais eu ne serait- ce qu’une discussion avec le prêtre.
Hiligaynon[hil]
Kada semana sa sulod sang apat ka semana, nagkadto ako sa puluy-an sang pari apang wala gid ako makapakighambal sa pari.
Croatian[hr]
Narednih mjesec dana svakog sam tjedna odlazila u župni ured, ali nikad nisam uspjela razgovarati sa svećenikom.
Hungarian[hu]
Négy héten át minden héten elmentem a parókiára, de egyszer sem sikerült beszélgetnem a pappal.
Indonesian[id]
Setiap minggu, selama empat minggu, saya pergi ke pastoran itu, tetapi tidak pernah ada pembahasan dengan pastor tersebut.
Igbo[ig]
Kwa izu ruo izu anọ, ana m eme njem gaa n’ebe obibi onye ụkọchukwu ahụ ma esoghị m ya kwurita okwu ọbụna otu ugboro.
Iloko[ilo]
Kada lawas a napanak iti pagtaenganna iti las-ud ti uppat a lawas ngem diak man la nakasarita ti padi.
Italian[it]
Per quattro settimane consecutive mi presentai ogni settimana in parrocchia, ma non riuscii mai ad avere un colloquio con il sacerdote.
Japanese[ja]
4週間のあいだ毎週,司祭館に足を運びましたが,結局,司祭とは一度も話し合えませんでした。
Georgian[ka]
ოთხი კვირის განმავლობაში ყოველკვირა მივდიოდი იქ, მაგრამ მღვდლებთან არასდროს შემდგარა საუბარი.
Korean[ko]
나는 4주 동안 매주 그 사제관을 찾아갔지만 사제와는 한 번도 토의를 할 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Keturis sykius kartą per savaitę ėjau į kleboniją, bet pasikalbėti su kunigu taip ir nepavyko.
Latvian[lv]
Veselas četras nedēļas pēc kārtas reizi nedēļā es braucu uz priestera māju, bet saruna ar priesteri tā arī ne reizi nenotika.
Malagasy[mg]
Isan-kerinandro tao anatin’ny iray volana aho, dia nandeha tany amin’ilay fonenan’ny pretra foana, nefa tsy nifampiresaka akory tamin’ilay pretra na dia indray mandeha monja aza.
Macedonian[mk]
Секоја седмица во текот на четири седмици одев во епархијата, но ниту еднаш не разговарав со свештеникот.
Maltese[mt]
Kull ġimgħa, għal erbaʼ ġimgħat, kont immur nistenna fid- dar parrokkjali imma qatt ma kelli diskussjoni waħda mal- qassis.
Norwegian[nb]
I fire uker på rad drog jeg til prestegården, men jeg fikk ikke en eneste samtale med presten.
Dutch[nl]
Vier weken lang ging ik elke week naar de pastorie, maar ik heb nooit één gesprek met de pastoor gehad.
Nyanja[ny]
Ndinkapita kunyumba kwake Mlungu uliwonse, mpaka milungu inayi, koma sindinakambirane naye m’pang’ono pomwe.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਪਰ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Pa cuater siman largu, tur siman, mi a bai e pastorí pero nunca mi no a haña un combersacion cu e pastor.
Polish[pl]
Przez cztery tygodnie z rzędu chodziłam na plebanię, jednak ani razu nie udało mi się porozmawiać z księdzem.
Portuguese[pt]
Toda semana, nas quatro semanas seguintes, fui até lá, mas não consegui falar com o padre.
Romanian[ro]
Timp de o lună m-am dus în fiecare săptămână la casa parohială, dar fără să reuşesc să port vreo discuţie cu preotul.
Russian[ru]
Почти месяц я каждую неделю приходила к нему в дом, но побеседовать со священником мне так ни разу и не удалось.
Sinhala[si]
කතෝලික දේවගැති නිවසට මම සති හතරක් පිට පිටම ගියත් පූජකයා එක්ක එක සාකච්ඡාවක්වත් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Počas štyroch týždňov som každý týždeň chodievala na faru, ale s kňazom som sa neporozprávala ani raz.
Slovenian[sl]
Štiri tedne zapored sem vsak teden prihajala v župnišče, toda z duhovnikom nisem imela niti enega razgovora.
Shona[sn]
Vhiki yoga yoga kwevhiki ina, ndaienda kumusha wevakuru vakuru uyu asi handina kumbova nekurukurirano imwe zvayo nomupristi.
Serbian[sr]
Četiri nedelje sam odlazila tamo, ali nijednom nisam razgovarala sa sveštenikom.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse ’nè kaofela, beke e ’ngoe le e ’ngoe ke ne ke e-ea lehaeng la hae empa ha ho mohla ke ileng ka buisana le moprista.
Swedish[sv]
Varje vecka i fyra veckor företog jag resan till pastoratet, men fick inte ett enda samtal med prästen.
Swahili[sw]
Kwa majuma manne, nilienda kwa nyumba ya kasisi huyo lakini hatukuzungumzia Biblia hata siku moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma manne, nilienda kwa nyumba ya kasisi huyo lakini hatukuzungumzia Biblia hata siku moja.
Tagalog[tl]
Bawat linggo sa loob ng apat na linggo, nagpunta ako sa kumbento ngunit ni minsan ay hindi ko nakausap ang pari.
Tswana[tn]
Beke nngwe le nngwe, ke ne ke ya kwa lefelong leno la baruti ka dibeke di le nnè mme ga ke a ka ka tlotla gope le moruti.
Tsonga[ts]
Vhiki ni vhiki a ndzi ya laha vaprista va tshamaka kona ku ringana mavhiki ya mune, kambe a ndzi swi kotanga ku bula ni muprista.
Twi[tw]
Na mekɔ fie hɔ mpɛn anan ɔsram biara, nanso mannya no ne no ammɔ nkɔmmɔ da koro mpo.
Ukrainian[uk]
Щотижня протягом майже цілого місяця я ходила до священика й просила поговорити зі мною, але з того так нічого й не вийшло.
Urdu[ur]
چار ہفتوں تک مَیں اُس فادر سے ملنے جاتی رہی لیکن ایک مرتبہ بھی گفتگو نہ ہو سکی۔
Xhosa[xh]
Iiveki zaba ne zilandelelana, ndandisiya kule ndlu kamfundisi kodwa andizange ndikwazi ukuxubusha naye.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀sẹ̀ mẹ́rin gbáko ni mo fi ń lọ síbẹ̀ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, ṣùgbọ́n èmi àti àlùfáà yìí kò jọ sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan rí.
Zulu[zu]
Isonto ngalinye, ngangiya emzini wompristi kodwa angikaze ngixoxe ngisho nakanye naye, kwaze kwaphela amasonto amane.