Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите страни се стремят към постигане на целите на устойчивото и равнопоставено управление на водите, включително съхранението, подобряването и рационалното използване на повърхностните и подземните води във водосборния басейн, доколкото това е възможно
Danish[da]
De kontraherende parter stræber mod bæredygtig og forsvarlig vandforvaltning, herunder så vidt muligt bevaring, forbedring og rationel udnyttelse af overfladevandet og grundvandet i afvandingsområdet
German[de]
Die Vertragsparteien bemühen sich, die Ziele einer verträglichen und gerechten Wasserwirtschaft zu erreichen, einschließlich der Erhaltung, Verbesserung und rationellen Nutzung der Oberflächengewässer und des Grundwassers im Einzugsgebiet, soweit dies möglich ist
English[en]
The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possible
Spanish[es]
Las Partes contratantes tendrán por objetivo una gestión hidrológica sostenible y justa, incluida la conservación, la mejora y la utilización racional de las aguas superficiales y subterráneas de la cuenca en la medida en que ello sea posible
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on pyrittävä kestävään ja kohtuulliseen vesien hallintaan liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen, mukaan lukien pintavesien ja pohjavesien suojelu, parantaminen ja järkevä käyttö vesialueella niin tehokkaasti kuin mahdollista
French[fr]
Les parties contractantes ont pour objectif la gestion durable et équitable de l
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek, amennyire csak lehetséges, törekednek a fenntartható és méltányos vízgazdálkodás céljainak elérésére, beleértve a felszíni és a felszín alatti vizek megőrzését, javítását és ésszerű használatát a vízgyűjtőn
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys siekia subalansuoto ir teisingo vandens valdymo tikslų, įskaitant kuo geresnę nuotekų surinkimo rajono paviršinių ir požeminių vandenų apsaugą, gerinimą bei racionalų naudojimą
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses cenšas sasniegt ilgtspējīgas un taisnīgas ūdens apsaimniekošanas mērķus, kā arī cik vien iespējams saglabāt, uzlabot un racionāli izmantot sateces baseina virszemes ūdeņus un gruntsūdeņus
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku biex jilħqu l-għanijiet ta
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen zetten zich ervoor in om de doelstellingen van een duurzame en rechtmatige waterhuishouding, inclusief instandhouding, verbetering en rationeel gebruik van het oppervlaktewater en het grondwater in het stroomgebied, te bereiken, voorzover dat mogelijk is
Polish[pl]
Umawiające się Strony dążą do osiągnięcia celów zrównoważonej i słusznej gospodarki wodnej, włączając ochronę, polepszenie oraz racjonalne wykorzystanie wód powierzchniowych oraz wody gruntowej na obszarach zlewiska
Portuguese[pt]
As partes contratantes esforçar-se-ão por atingir, tanto quanto possível, os objectivos duma gestão sustentável e equilibrada da água, incluindo a conservação, melhoria e utilização racional das águas de superfície e subterrâneas da bacia hidrológica
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa majú snažiť o dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného a vyrovnaného hospodárenia s vodnými zdrojmi, vrátane maximálnej možnej ochrany, zlepšenia a racionálneho využívania povrchových a podzemných vôd v zbernom odtokovom území
Slovenian[sl]
Pogodbenice si prizadevajo, da bi, kolikor je to mogoče, dosegle cilje trajnostnega in pravičnega gospodarjenja z vodami, vključno z ohranjanjem, izboljšanjem in smotrno rabo površinskih voda in podtalnice v prispevnem območju
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall sträva efter att uppnå målen för en hållbar och rättvis vattenförsörjning, bl.a. genom att så långt som möjligt bevara, förbättra och rationellt utnyttja ytvattnet och grundvattnet i avrinningsområdet