Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Към края, когато мама не беше на себе си... тя сбърка татко с Тоен и преживяваше пак детството си.
English[en]
At the end, when Mum wasn't all there... and mistook Dad for Toàn, she was reliving her childhood.
Spanish[es]
Al final, cuando a mamá ya le fallaba la razón... y pensaba que papá era Toàn, estaba reviviendo su infancia.
French[fr]
En fait, vers la fin, quand maman n'avait plus toute sa raison et prenait papa pour Toân, elle revivait son enfance.
Italian[it]
Alla fine, quando la mamma stava soffrendo e scambiò papà per Toàn, stava solo rivivendo la sua infanzia.
Dutch[nl]
Toen moeder op het eind niet meer bij haar verstand was en vader Toàn noemde, beleefde ze haar kindertijd opnieuw.
Polish[pl]
Tak naprawdę, gdyby mamy tam w ogóle nie było... i nie wzięłaby taty za Toán, miałaby trochę spokojniejsze dzieciństwo.
Portuguese[pt]
No fim, quando mamãe já não raciocinava direito... e achava que papai era Toàn, ela estava revivendo a infância.
Russian[ru]
В конце, когда мама уже была не здесь... и принимала папу за Тоена, она впала в детство.
Turkish[tr]
Son günlerinde, annem aklını yitirdiğinde....... babamı Toán sandı ve çocukluk aşkını yeniden yaşamaya başladı.