Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bürgermeister - Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen wiesen die drei Bürgermeister, die die Position der wichtigsten Tabakanbaugebiete in Italien, Griechenland und Spanien vertraten, darauf hin, dass die erste Option die Erhaltung der Arbeitsplätze und den Schutz der Landschaft gewährleisten sowie der Versteppung des Landes vorbeugen würde.
Greek[el]
Δήμαρχοι - Βάσει των εγγράφων αυτών, οι τρεις δήμαρχοι που εκπροσωπούσαν τις κυριότερες περιοχές παραγωγής καπνού στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Ισπανία τόνισαν ότι η πρώτη επιλογή θα εξασφάλιζε τη διατήρηση της σημερινής απασχόλησης, τη διατήρηση του τοπίου και θα απέτρεπε την απερήμωση της γης.
English[en]
Mayors - On that base the three mayor representing the main areas of tobacco production in Italy, Greece and Spain have stressed that the first option would guarantee the maintenance of the current employment and the conservation of the landscape and avoid land desertification.
Spanish[es]
Alcaldes - Basándose en dichos documentos, los tres alcaldes que representaban las principales áreas de producción de tabaco en Italia, Grecia y España subrayaron que la primera opción garantizaría el mantenimiento del nivel de empleo actual y la conservación del paisaje y evitaría la desertificación de la tierra.
Finnish[fi]
Kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen lähestymistavan mukaisesti laadituista tupakkaa, oliiviöljyä ja puuvillaa koskevista ehdotuksista johtuvat kokonaismenot vastaavat näiden alojen nykyisten järjestelyjen viimeaikaisia palkkio- ja tukimenoja.
French[fr]
Maires - Sur la base de ces documents, les trois maires représentant les principales zones de production en Italie, en Grèce et en Espagne soulignent que la première option garantirait le maintien du niveau d'emploi actuel ainsi que la conservation des paysages et éviterait l'exode rural.
Italian[it]
Sindaci - Sulla base dei tre documenti distribuiti, i tre sindaci che rappresentavano le principali zone di produzione del tabacco in Italia, Grecia e Spagna hanno sottolineato che la prima opzione garantirebbe il mantenimento dell'attuale tasso di occupazione e la conservazione del paesaggio, evitando il rischio di desertificazione.
Dutch[nl]
Elke optie die tot een daling van de prijs op de interne markt leidt, zal belangrijke gevolgen hebben voor de landen die profiteren van het suikerprotocol bij de EU-ACS-Overeenkomst van Cotonou.
Portuguese[pt]
Esta opção consistiria em manter inalterada a actual organização comum de mercado, baseada em quotas flexíveis e na intervenção nos preços.