Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet Christene in die algemeen, en ouere manne in die besonder, toon dat hulle getroue opsieners waardeer en dat hulle ‘aanhou om sulke manne in eer te hou’?
Czech[cs]
Jak by měli křesťané a zejména starší ukazovat, že oceňují věrné dozorce a že si ‚takových mužů váží‘?
Danish[da]
Hvordan bør kristne i almindelighed, og ældste i særdeleshed, vise at de værdsætter trofaste tilsynsmænd og at de ’bliver ved med at sætte pris på den slags mænd’?
German[de]
Wie sollten Christen allgemein und Älteste im besonderen zeigen, daß sie treue Aufseher schätzen und daß sie ‘Männer von dieser Art weiterhin werthalten’?
Greek[el]
Πώς θα πρέπει οι Χριστιανοί γενικά, και ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι, να δείχνουν ότι εκτιμούν τους πιστούς επισκόπους και ότι ‘εξακολουθούν να θεωρούν πολύτιμους τέτοιους άντρες’;
English[en]
How should Christians in general, and elders in particular, show that they appreciate faithful overseers and that they “keep holding men of that sort dear”?
Spanish[es]
¿Cómo deben mostrar que aprecian a los superintendentes fieles, y que ‘siguen apreciando a hombres de esa clase’, los cristianos en general y los ancianos en particular?
Finnish[fi]
Miten kristittyjen yleensä ja vanhinten erityisesti pitäisi osoittaa, että he arvostavat uskollisia valvojia ja ’pitävät jatkuvasti sellaisia miehiä kalliina’?
French[fr]
Comment les chrétiens en général, et les anciens en particulier, doivent- ils montrer qu’ils apprécient les surveillants fidèles et qu’ils ‘continuent à chérir des hommes de ce genre’?
Hindi[hi]
सभी मसीहियों को, और खास कर प्राचीनों को किस तरह दिखाना चाहिए कि वे विश्वसनीय अध्यक्षों की क़दर करते हैं और कि वे “ऐसों का आदर किया करते” हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano dapat ipakita sang mga Cristiano, sa kabilugan, kag labi na sang mga gulang, nga ginaapresyar nila ang matutom nga mga manugtatap kag nga ‘ginapadunggan nila ang subong sina nga mga tawo’?
Croatian[hr]
Kako trebaju kršćani u općenitom, a posebno starješine, pokazati da cijene vjerne nadglednike i da “poštuju takve”?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják kimutatni a keresztények, és különösen a vének, hogy értékelik a hűséges felvigyázókat és ’megbecsülik az ilyen férfiakat’?
Indonesian[id]
Bagaimanakah hendaknya orang Kristen pada umumnya, dan penatua khususnya, menunjukkan bahwa mereka menghargai pengawas-pengawas yang setia dan bahwa mereka ’menghormati orang-orang seperti itu’?
Icelandic[is]
Hvernig ber kristnum mönnum almennt, og þó sér í lagi öldungum, að sýna að þeir meti að verðleikum trúfasta umsjónarmenn og ‚hafi þá í heiðri‘?
Italian[it]
In che modo tutti i cristiani, e in particolare gli anziani, mostrano di apprezzare i fedeli sorveglianti e di ‘continuare a tenere cari gli uomini di tale sorta’?
Korean[ko]
일반 그리스도인들 그리고 특히 장로들은 충실한 감독자들을 인식하고 “이와 같은 자들을 존귀히 여”기고 있음을 어떻게 나타내야 합니까?
Malagasy[mg]
Ahoana moa no tokony hampisehoan’ny kristiana amin’ny ankapobeny, indrindra fa ireo loholona, fa mankasitraka ireo mpiandraikitra mahatoky izy ireny ka ‘tia fatratra hatrany ny karazan’olona toy izany’?
Malayalam[ml]
പൊതുവേ ക്രിസ്ത്യാനികളും വിശേഷിച്ചു മൂപ്പൻമാരും തങ്ങൾ വിശ്വസ്തമേൽവിചാരകൻമാരെ വിലമതിക്കുന്നുവെന്നും “അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ പ്രിയരായി കരുതുന്നു”വെന്നും പ്രകടമാക്കേണ്ടതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी सर्वसाधारणपणे आणि वडीलांनी खासपणे विश्वासू देखरेख्यांविषयी आपणाठायी रसिकता आहे व ते ‘अशांना प्रिय समजतात’ हे कसे दाखवून द्यावे?
Norwegian[nb]
Hvordan bør alle kristne og spesielt de eldste vise at de setter pris på trofaste tilsynsmenn?
Dutch[nl]
Hoe dienen christenen in het algemeen en ouderlingen in het bijzonder te tonen dat zij getrouwe opzieners waarderen en dat zij „dat soort van mannen dierbaar achten”?
Nyanja[ny]
Ndimotani mmene Akristu mwachisawawa, ndi akulu mwachindunji, angasonyezere kuti amayamikira oyang’anira okhulupirika ndi kuti iwo “amasunga amuna oterewa okondeka”?
Polish[pl]
Jak wszyscy chrześcijanie, a w szczególności starsi, powinni dawać dowody, że poważają wiernych nadzorców oraz że ‛cenią takich ludzi’?
Portuguese[pt]
Como devem os cristãos em geral e os anciãos em especial, mostrar que apreciam superintendentes fiéis e que ‘têm em estima a homens desta sorte’?
Romanian[ro]
În ce mod dau dovadă toţi creştinii, şi în special bătrînii, că îi apreciază pe supraveghetorii fideli şi că ‘continuă să–i îndrăgească pe oamenii de felul acesta’?
Russian[ru]
Как должны христиане вообще и старейшины особенно показывать, что они ценят верных надзирателей и „имеют таких в уважении“?
Slovenian[sl]
Kako naj vsi kristjani, še posebej pa starešine, pokažejo, da spoštujejo zveste nadzornike in da jih »čislajo«?
Shona[sn]
MaKristu ose zvawo, uye vakuru zvikuru, anofanira kuratidza sei kuti anoonga vatariri vakatendeka uye kuti vano“kudza vakadaro”?
Serbian[sr]
Kako hrišćani u celini i posebno starešine treba da pokažu da cene verne nadglednike i da ‚dalje poštuju ljude te vrste’?
Sranan Tongo[srn]
Fa kristen ini algemeen èn owruman spesrutu mu sori taki den e warderi getrow opziener èn dati den e „si den sortu fu man disi leki wan diri sani”?
Southern Sotho[st]
Bakreste ka kakaretso, ’me ka ho khethehileng baholo, ba lokela ho bontša joang hore ba ananela balebeli ba khabane le hore ba ‘nka banna ba mofuta oo e le ba bohlokoa’?
Swedish[sv]
Hur bör de kristna i allmänhet och de äldste i synnerhet visa att de uppskattar trogna tillsyningsmän och att de fortsätter ”att hålla män av detta slag kära”?
Tagalog[tl]
Paanong ang mga Kristiyano sa pangkalahatan, at ang matatanda lalo na, ay magpapakita na sila’y nagpapahalaga sa tapat na mga tagapangasiwa at na kanilang ‘patuloy na minamahal ang gayong uri ng mga tao’?
Tswana[tn]
Bakeresete ka kakaretso, segolo-bogolo bagolwane, ba tshwanetse go bontsha jang gore ba anaanela balebedi ba ba ikanyegang le gore ba ‘tshwara banna ba go nna jalo jaaka ba ba rategang’?
Turkish[tr]
Genellikle İsa’nın takipçileri ve özellikle ihtiyarlar, sadık nazırları takdir ettiklerini ve “bu gibilere itibar” ettiklerini nasıl göstermelidirler?
Tsonga[ts]
Vakriste hi ntolovelo, naswona ngopfu-ngopfu vakulu, va fanele ku kombisa leswaku va tlangela valanguteri lava tshembekaka ni leswaku va ‘kombisa xichavo eka vanhu lavo tano’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Nafea te mau kerisetiano, e te mau matahiapo atoa hoi, ia faaite e mea faufaa mau â na ratou i te mau tiaau haapao maitai e te ‘tamau ra ratou i te poihere i te mau taata mai te reira te huru’?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tín đồ đấng Christ nói chung, và đặc biệt các trưởng lão, bày tỏ sự quí trọng đối với các giám thị trung thành và “tiếp tục quí trọng hạng người như vậy”?
Xhosa[xh]
AmaKristu xa ewonke, ingakumbi abadala, anokubonisa njani ukuba ayabaxabisa abaveleli abathembekileyo nokuba ‘ayababeka abo banjalo’?
Zulu[zu]
Wonke amaKristu, ikakhulukazi nabadala, kufanele bakubonise kanjani ukuthi bayabazisa ababonisi abathembekile nokuthi ‘baphatha abanjalo ngokubatusa’?