Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Party het egter die verkeerde idee van a·gaʹpe.
Amharic[am]
13 ይሁንና አንዳንዶች ስለ አጋፔ ያላቸው ግንዛቤ የተሳሳተ ነው።
Arabic[ar]
١٣ ولكن لدى البعض فكرة خاطئة عن اڠاپِه.
Aymara[ay]
13 Ukampis yaqhepajj janiw a·gá·pe siski uka arutjja sum amuyapkiti.
Baoulé[bci]
13 Wafa nga sran wie’m be bu agapê’n, ɔ timan su mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
13 Pero, an nagkapira may salang ideya manongod sa a·gaʹpe.
Bemba[bem]
13 Lelo, ifyo bamo batontonkanya pali a·gaʹpe tafyalungama.
Bulgarian[bg]
13 Но някои разбират ага̀пи по погрешен начин.
Bangla[bn]
১৩ তা সত্ত্বেও কারও কারও আগাপে সম্বন্ধে ভুল ধারণা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
13 Hinuon, ang uban adunay sayop nga panghunahuna bahin sa a·gaʹpe.
Seselwa Creole French[crs]
13 Me serten dimoun i annan en move pwennvi lo a·gaʹpe.
Czech[cs]
13 Někteří lidé ale mají o a·gaʹpe mylnou představu.
Danish[da]
13 Der er dog nogle der har en forkert opfattelse af hvad agaʹpē-kærligheden er.
German[de]
13 Manche haben allerdings eine verkehrte Vorstellung von agápe.
Ewe[ee]
13 Gake nukpɔsusu masɔmasɔ le ame aɖewo si le a·gaʹpe ŋu.
Efik[efi]
13 Nte ededi, ndusụk owo ẹnyene ukwan̄ ekikere ẹban̄a a·gaʹpe.
Greek[el]
13 Μερικοί, όμως, έχουν εσφαλμένη αντίληψη για την ἀγάπη.
English[en]
13 Some, though, have the wrong idea about a·gaʹpe.
Estonian[et]
13 Siiski on mõnel a·gaʹpe tähendusest vale ettekujutus.
Persian[fa]
۱۳ اما گاهی مفهوم «آگاپه» درست درک نمیشود.
Finnish[fi]
13 Joillakuilla on kuitenkin väärä kuva a·gaʹpēsta.
Fijian[fj]
13 Ia, e so e cala nodra nanuma me baleta na a·gaʹpe.
Ga[gaa]
13 Shi, mɛi komɛi hiɛ susumɔ ni ejaaa yɛ a·gaʹpe he.
Gilbertese[gil]
13 E kaairua aia kaantaninga tabeman ibukin te taeka ae a·gaʹpe.
Gun[guw]
13 Ṣigba, mẹdelẹ tindo linlẹn agọ̀ gando a·gaʹpe go.
Hausa[ha]
13 Duk da haka, wasu suna da mummunan ra’ayi game da a·gaʹpe.
Hebrew[he]
13 יש המחזיקים בדעה מוטעית בעניין אגפה.
Hindi[hi]
13 मगर कुछ लोग अघापि के बारे में गलत विचार रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, sayop ang ideya sang iban tuhoy sa a·gaʹpe.
Hiri Motu[ho]
13 To, haida be a·gaʹpe dekenai lalohadai kererena idia abia.
Croatian[hr]
13 No neki imaju krivu predodžbu o tome što je agápe.
Haitian[ht]
13 Gen anpil moun ki mal konprann lanmou agapè a.
Hungarian[hu]
13 Némelyeknek azonban téves elképzeléseik vannak az a·gaʹpéról.
Armenian[hy]
13 Ոմանք սխալ են պատկերացնում ագապեն։
Indonesian[id]
13 Namun, ada yang memiliki gagasan keliru mengenai a·gaʹpe.
Igbo[ig]
13 Otú ọ dị, ụfọdụ ndị nwere echiche na-ezighị ezi banyere a·gaʹpe.
Iloko[ilo]
13 Nupay kasta, di umiso ti kapanunotan dagiti dadduma no maipapan iti a·gaʹpe.
Icelandic[is]
13 Sumir gera sér rangar hugmyndir um agaʹpe.
Isoko[iso]
13 Rekọ ahwo jọ a wo iroro ethọthọ kpahe a·gaʹpe.
Italian[it]
13 Qualcuno, però, si fa un’idea sbagliata dell’agàpe.
Japanese[ja]
13 しかし,アガペーを誤解する人たちもいます。
Georgian[ka]
13 მიუხედავად ამისა, ზოგს არასწორი შეხედულება აქვს „აგაპეზე“.
Kongo[kg]
13 Kansi, bantu ya nkaka ke bakisaka mbote ve agapê.
Kikuyu[ki]
13 Andũ amwe nĩ makoragwo na mawoni mahĩtanu megiĩ a·gaʹpe.
Kuanyama[kj]
13 Ovanhu vamwe ova uda ko papuko oshitya agape.
Kazakh[kk]
13 Алайда кейбіреулер а·га́·пи сөзін дұрыс түсінбейді.
Kannada[kn]
13 ಕೆಲವರಿಗಾದರೊ ಆಘಾಪೀ ಕುರಿತು ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
13 그런데 아가페에 대해 그릇된 생각을 가지고 있는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa byonkabyo, bamo baji na ndangulukilo yabula kufwainwa pa mambo a butemwe bwa a·gaʹpe.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Akaka ngindu zatekama bena zau mu kuma kia agápe.
Kyrgyz[ky]
13 Бирок айрымдар ага́пи дегенди туура эмес түшүнүшөт.
Ganda[lg]
13 Kyokka, abamu balina endowooza enkyamu ku a·gaʹpe.
Lingala[ln]
13 Nzokande, bato mosusu bayebi a·gaʹpe malamu te.
Lao[lo]
13 ບາງ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ກ່ຽວ ກັບ ອະກາເປ.
Lozi[loz]
13 Kono ba bañwi ba na ni mihupulo ye fosahezi ka za a·gaʹpe.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau kai kas klaidingai supranta agápe.
Luba-Katanga[lu]
13 Bantu bamo bamonanga bingi a·gaʹpe.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi bamue bantu batu bangata agape mu mushindu mubi.
Luvale[lue]
13 Vatu vamwe a·gaʹpe vayishinganyekela mwakuhenga.
Luo[luo]
13 Kata kamano, jomoko ok nigi paro makare kuom a·gaʹpe.
Latvian[lv]
13 Bet dažiem par agapē mīlestību ir izveidojies aplams priekšstats.
Malagasy[mg]
13 Misy diso hevitra momba ny a·gaʹpe anefa.
Macedonian[mk]
13 Меѓутоа, некои луѓе имаат погрешна претстава за тоа што означува ага́пи.
Malayalam[ml]
13 എന്നാൽ ആഘാപി യെ സംബന്ധിച്ച് ചിലർക്കു തെറ്റായ ധാരണ യാ ണു ള്ളത്.
Maltese[mt]
13 Xi wħud, iżda, għandhom idea żbaljata dwar a·gaʹpe.
Burmese[my]
၁၃ သို့သော် အချို့သူတို့က အဂါးပီးကို တလွဲယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Noen har imidlertid en uriktig oppfatning av agạpe.
North Ndebele[nd]
13 Lanxa kunjalo, abanye balombono ongaqondanga ngebala leli elithi a·gaʹpe.
Ndonga[ng]
13 Aantu yamwe oyu uva ko oshitya agape papuka.
Niuean[niu]
13 Ka ko e falu kua manatu hehe hagaao ke he a·gaʹpe.
Dutch[nl]
13 Sommigen hebben echter een verkeerd idee over aʹga·pe.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, ba bangwe ba na le kgopolo e fošagetšego ka a·gaʹpe.
Nyanja[ny]
13 Komabe anthu ena ali ndi malingaliro olakwika okhudza a·gaʹpe.
Oromo[om]
13 Namoonni tokko tokko garuu waaʼee agaappee ilaalcha dogoggora taʼe qabu.
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ ага́пи цы у, уый бирӕтӕ раст не ’мбарынц.
Panjabi[pa]
13 ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਗਾਪੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Balet, arum so walaan na lingon ideya nipaakar ed a·gaʹpe.
Papiamento[pap]
13 Pero algun hende tin un idea robes tokante a·gá·pe.
Pijin[pis]
13 Nomata olsem, samfala garem rong idea abaotem a·gaʹpe.
Polish[pl]
13 Niektórzy jednak mają błędne wyobrażenie o miłości agápe.
Portuguese[pt]
13 Alguns, porém, têm um conceito errado sobre a·gá·pe.
Quechua[qu]
13 Wakin runasqa, a·gá·pe munakuymanta pantasqata yuyanku.
Rarotongan[rar]
13 Inara, kua rauka i etai te manako tarevake no te a·gaʹpe.
Rundi[rn]
13 Ariko rero, hari bamwe bafise ivyiyumviro bitari vyo kw’ijambo a·gaʹpe.
Ruund[rnd]
13 Antu amwing akweting chiyongijok chiyimp piur pa agape.
Romanian[ro]
13 Unii însă şi-au format o idee greşită despre agápe.
Russian[ru]
13 Однако некоторые неправильно представляют себе ага́пи.
Kinyarwanda[rw]
13 Ariko kandi, hari abantu bamwe na bamwe bumva ijambo a·gaʹpe mu buryo bukocamye.
Sango[sg]
13 Ye oko, ambeni zo ayeke na nzoni bibe pëpe na ndo a·gaʹpe.
Sinhala[si]
13 එහෙත්, ඇතමුන්ට අගාපේ පිළිබඳව වැරදි අදහස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 Niektorí však majú o agapé nesprávnu predstavu.
Slovenian[sl]
13 Vendar pa nekateri agápe napačno pojmujejo.
Samoan[sm]
13 Peitaʻi, e iai nisi o loo sesē ona latou faauigaina le a·gaʹpe.
Shona[sn]
13 Zvisinei, vamwe vane pfungwa isina kururama pamusoro pea·gaʹpe.
Songe[sop]
13 Kadi, bangi bakwete kwidimba pabitale a·gaʹpe.
Albanian[sq]
13 Por, disa kanë një mendim të gabuar për fjalën agape.
Serbian[sr]
13 Međutim, neki imaju pogrešnu predstavu o agape ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
13 Son sma no sabi trutru san na a·gaʹpe.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, ba bang ba na le khopolo e fosahetseng ka a·gaʹpe.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, watu fulani wana maoni yasiyofaa kuhusu a·gaʹpe.
Tamil[ta]
13 ஆனால் ஆகாப்பி அன்பைப் பற்றி சிலரிடம் தவறான கருத்து நிலவுகிறது.
Telugu[te]
13 అయితే కొందరికి అగాపే గురించి తప్పుడు భావన ఉంది.
Thai[th]
13 แต่ บาง คน เข้าใจ ผิด เกี่ยว กับ อะกาเป.
Tigrinya[ti]
13 ይኹን እምበር: ገለ ሰባት ብዛዕባ ኣጋፐ ግጉይ ርእይቶ እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
13 Kpa, mbagenev mba a mhen u kpeegh sha kwagh u a lu a·gaʹpe yô.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, ang ilan ay may maling ideya tungkol sa a·gaʹpe.
Tetela[tll]
13 Koko anto amɔtshi wekɔ la kanyi ya kɔlɔ lo dikambo dia a·gaʹpe.
Tswana[tn]
13 Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba na le pono e e phoso ka a·gaʹpe.
Tongan[to]
13 Kae kehe, ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi ha fakakaukau hala fekau‘aki mo e a·gaʹpe.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele bamwi bajisi muzeezo uutaluzi kujatikizya bbala lyakuti a·gaʹpe.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol sampela ol i gat tingting kranki long a·gaʹpe.
Turkish[tr]
13 Yine de bazı kimseler agaʹpe hakkında yanlış bir fikre sahiptir.
Tsonga[ts]
13 Kambe van’wana a va ri twisisi rito leri nge a·gaʹpe.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanthu ŵanyake ŵali na maghanoghano ghakubudika ghakukhwaskana na citemwa ca a·gaʹpe.
Twi[tw]
13 Nanso, ebinom kura a·gaʹpe ho adwene a ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
13 Mea hape râ te mana‘o o te tahi pae no nia i te a·gaʹpe.
Ukrainian[uk]
13 Проте дехто має неправильне уявлення про аґа́пе.
Umbundu[umb]
13 Pole omanu vamue va kuete ocisimĩlo cimue ca litepa catiamẽla kondaka eyi yi tukuiwa hati a·gaʹpe.
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, vhaṅwe vha na mihumbulo yo khakheaho nga ha a·gaʹpe.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, một số người nghĩ sai về từ a·gaʹpe.
Waray (Philippines)[war]
13 Kondi, an iba, may-ada sayop nga ideya mahitungod han a·gaʹpe.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, abanye banengcamango ephosakeleyo ngegama elithi a·gaʹpe.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ o, ojú òdì làwọn kan fi ń wo a·gaʹpe.
Zulu[zu]
13 Kodwa abanye banombono oyiphutha nge-a·gaʹpe.