Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, teen God opgestel, is al “die konings van die aarde en hulle leërs”.
Amharic[am]
በአንድ በኩል “የምድር ነገሥታትና ጭፍራዎቻቸው” በአምላክ ላይ ተሰልፈዋል።
Arabic[ar]
واذ يصطفون ضد الله، يكون هنالك جميع «ملوك الارض وجيوشهم».
Central Bikol[bcl]
Yaon duman, nakalinya tumang sa Dios, an gabos na “hade kan daga patin an saindang mga hukbo.”
Bemba[bem]
Palya, ukutantama ukulwisha Lesa, palipo bonse “ishamfumu sha pe sonde ne milalo ya shiko.”
Bulgarian[bg]
Срещу Бога са застанали ‘земните царе заедно с войските си’.
Cebuano[ceb]
Didto, naglumbay batok sa Diyos ang tanang “mga hari sa yuta ug ang ilang kasundalohan.”
Czech[cs]
Proti Bohu jsou zde seřazeni ‚králové země a jejich vojska‘.
Danish[da]
Alle „jordens konger og deres hære“ har taget opstilling imod Gud.
German[de]
Alle „Könige der Erde und ihre Heere“ haben sich gegen Gott aufgestellt.
Ewe[ee]
‘Anyigbadzifiawo kple woƒe aʋakɔwoe’ nye ema ƒu asaɖa anyi ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Do, “ndidem isọn̄, ye mbon-ekọn̄ mmọ” ẹsop idem ndin̄wana ye Abasi.
Greek[el]
Εκεί, παραταγμένοι εναντίον του Θεού, βρίσκονται όλοι οι «βασιλιάδες της γης και τα στρατεύματά τους».
English[en]
There, ranged against God, are all “the kings of the earth and their armies.”
Finnish[fi]
Siellä ovat Jumalaa vastaan asettuneina kaikki ”maan kuninkaat ja heidän sotajoukkonsa”.
French[fr]
Là, massés contre Dieu, sont tous “ les rois de la terre et leurs armées ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni amɛto akɛ amɛbaawuu amɛshi Nyɔŋmɔ lɛ ji “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi kɛ amɛtai” lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
To finẹ, tito-basina sọta Jiwheyẹwhe, wẹ “ahọlu aigba tọn lẹ po awhanpa yetọn lẹ po” polẹpo tin te.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga “hari sang duta kag ang ila mga kasuldadusan” nagapakig-away batok sa Dios.
Croatian[hr]
U njima su postrojeni za borbu protiv Boga stajali svi ‘kraljevi zemaljski i vojske njihove’.
Hungarian[hu]
„A föld királyai és a seregeik” mind felsorakoztak Isten ellen.
Western Armenian[hyw]
Հոն՝ Աստուծոյ դէմ շարուած են բոլոր «երկրի թագաւորները ու անոնց զօրքերը»։
Indonesian[id]
Di sana, berbaris melawan Allah terdapat ”raja-raja di bumi serta tentara-tentara mereka.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, “ndị eze ụwa, na usuu nile nke ndị agha ha” edoziwo onwe ha megide Chineke.
Iloko[ilo]
“Ti ar-ari ti daga ken dagiti buyotda” nakasaganada sadiay a makigubat iti Dios.
Italian[it]
Lì, schierati contro Dio, si trovano tutti “i re della terra e i loro eserciti”.
Georgian[ka]
ახლა იოანე საბრძოლოდ დარაზმულ ლაშქარს ხედავს: „დედამიწის მეფეები და მათი ლაშქრები“ ღვთის წინააღმდეგ დარაზმულან.
Korean[ko]
하느님을 대항하여 “땅의 왕들과 그들의 군대들”이 모두 전열을 갖추고 있습니다.
Lingala[ln]
Kuna, “bakonzi nyonso na mokili mpe mampinga na bango” bayangani esika moko mpo na kobundisa Nzambe.
Malagasy[mg]
Maka toerana avokoa ny “mpanjakan’ny tany mbamin’ny tafiny” mba hiady amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таму, наредени наспроти Бог, се сите ‚земни цареви и нивните војски‘.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനെതിരെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നവർ എല്ലാ “ഭൂരാജാക്കൻമാരും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും” ആണ്.
Marathi[mr]
देवाविरुद्ध “पृथ्वीवरील सर्व राजे व त्यांची सैन्ये” एकत्र झाल्याचे तो बघतो.
Burmese[my]
“မြေကြီးဘုရင်များ [အားလုံးနှင့်] သူတို့၏တပ်များသည်” ဘုရားသခင်ကိုအန်တုလျက် နေရာယူထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Der, oppstilt mot Gud, står «jordens konger og deres hærer».
Dutch[nl]
Daar, opgesteld tegen God, zijn alle „koningen der aarde en hun legers”.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego kgahlanong le Modimo ke “dikgoši tša lefase le madira a tšona.”
Nyanja[ny]
Iye anaona “mafumu a dziko lapansi, ndi magulu awo ankhondo” atasonkhana pamodzi motsutsana ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
Ei, confrontando Dios, tin tur “rey di tera i nan ehército.”
Polish[pl]
Wszyscy ‛królowie ziemi i ich wojska’ formują szyki przeciwko Bogu.
Portuguese[pt]
Ali, enfileirados contra Deus, estão todos “os reis da terra, e os seus exércitos”.
Rundi[rn]
Abona “abami b’isi n’ingabo zabo” bose batonze kurwanya Imana.
Romanian[ro]
Iată-i pe „regii pământului şi armatele lor“, plini de mânie împotriva lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Все «цари земные с воинствами их» выстроились, чтобы сражаться с Богом.
Slovak[sk]
Proti Bohu sa tu zoradili ‚králi zeme a ich vojská‘.
Samoan[sm]
Ua tutū mai “tupu o le lalolagi, ma a latou ʻau” uma lava, e faasagatau atu i le Atua.
Shona[sn]
Uko, akarongwa mukurwisana naMwari, ndiwo ose “madzimambo apasi namauto awo.”
Albanian[sq]
Të rreshtuar kundër Perëndisë ishin «mbretërit e tokës dhe ushtritë e tyre».
Serbian[sr]
U njima postrojeni za borbu protiv Boga stoje svi ’kraljevi zemaljski i njihove vojske‘.
Southern Sotho[st]
O bona “marena a lefatše le mabotho a ’ona” kaofela a futuhetse Molimo.
Swedish[sv]
Alla ”jordens kungar och deras härar” har ställt upp sig mot Gud.
Swahili[sw]
Hapo, waliojipanga dhidi ya Mungu, ni “wafalme [wote] wa dunia na majeshi yao.”
Tamil[ta]
அங்கே, எல்லா “பூமியின் ராஜாக்களும் அவர்களுடைய சேனைகளும்” கடவுளுக்கு எதிராக அணிவகுத்து நிற்கின்றனர்.
Thai[th]
ที่ นั่น พวก ที่ จัด ขบวน ต่อ สู้ พระเจ้า ได้ แก่ “กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก และ กองทัพ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Hayun, nakahanay laban sa Diyos ang lahat ng “mga hari sa lupa at ang kanilang mga hukbo.”
Tswana[tn]
Ba ba emeng kgatlhanong le Modimo, ke “dikgosi tsa lefatshe le masole a tsone.”
Turkish[tr]
Orada Tanrı’ya karşı dizilmiş olanlar ‘dünya kralları ve onların ordularının’ hepsidir.
Twi[tw]
Wɔn a wɔreko atia Onyankopɔn wɔ hɔ ne “wiase nyinaa ahene ne wɔn dɔm.”
Tahitian[ty]
I reira, “te mau arii o te ao nei, e ta ratou mau nuu” e putuputu ai no te aro atu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ось «земні царі, і війська їхні» вишикувані проти Бога.
Xhosa[xh]
Apho, abachasene noThixo ngabo bonke ‘ookumkani bomhlaba nemikhosi yabo.’
Yoruba[yo]
Wọ́n tò gẹ̀ẹ̀rẹ̀ láti gbéjà ko Ọlọ́run, gbogbo “àwọn ọba ilẹ̀ ayé àti àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn” wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Laphaya, abami bemelene noNkulunkulu, yiwo wonke “amakhosi omhlaba, namabutho awo.”