Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неповторимостта на „Jāņu siers“ се състои в традиционните производствени методи и съставки и в неговата форма и цвят, като всички те са се запазили без промяна в продължение на стотици години.
Czech[cs]
„Jāņu siers“ vděčí za svůj jedinečný charakter způsobu produkce, tradičním přísadám, tvaru a zbarvení, jež se po staletí nezměnily.
Danish[da]
»Jāņu siers'« egenart kommer af den traditionelle produktionsmetode, ingredienserne og ostens form og farve, som ikke har ændret sig i flere hundrede år.
German[de]
Die Einzigartigkeit von „Jāņu siers“ ist unter anderem in den traditionellen Herstellungsverfahren und Zutaten begründet sowie in der Form und Farbe des Käses, die über mehrere Jahrhunderte unverändert geblieben sind.
Greek[el]
Ο μοναδικός χαρακτήρας του τυριού «Jāņu siers» έγκειται στην παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής και τα παραδοσιακά συστατικά του, στο σχήμα και το χρώμα του, στοιχεία που δεν έχουν μεταβληθεί επί αιώνες.
English[en]
The uniqueness of ‘Jāņu siers’ lies in its traditional production methods and ingredients and its shape and colour, all of which have remained unchanged for hundreds of years.
Spanish[es]
El «Jāņu siers» debe su carácter único a la técnica de elaboración, a sus ingredientes tradicionales, a su forma y a su color, que se han mantenido inalterados durante siglos.
Estonian[et]
Toote „Jāņu siers” ainulaadsus põhineb traditsioonilisel tootmismeetodil, koostisainetel, toote kujul ja värvusel, mis on juba sajandeid püsinud muutumatuna.
Finnish[fi]
”Jāņu siersin” ainutlaatuisuus perustuu perinteiseen tuotantotekniikkaan ja ainesosiin sekä juuston muotoon ja väriin, jotka ovat säilyneet samanlaisina jo vuosisatojen ajan.
French[fr]
Le «Jāņu siers» doit son caractère unique à sa technique de fabrication et à ses ingrédients traditionnels, à la forme et à la couleur du fromage, qui n’ont pas changé depuis des siècles.
Croatian[hr]
Sir „Jāņu siers” svoj jedinstven karakter duguje tehnici proizvodnje i tradicionalnim sastojcima te svojem obliku i boji koji se stoljećima nisu mijenjali.
Hungarian[hu]
A „Jāņu siers” egyedülálló jellegzetességei a hagyományos előállítási mód és összetevők, valamint az egyedi forma és szín, mely tulajdonságok évszázadok óta változatlanok maradtak.
Italian[it]
Il «Jāņu siers» deve il suo carattere unico alla sua tecnica di fabbricazione e ai suoi ingredienti tradizionali nonché alla forma e al colore del formaggio, che sono rimasti immutati nel corso dei secoli.
Lithuanian[lt]
Joninių sūris ypatingas dėl savo tradicinio gamybos būdo ir sudedamųjų dalių, sūrio formos ir spalvos – visa tai išliko nepakitę šimtmečius.
Latvian[lv]
“Jāņu siera” vienreizīguma pamatā ir tā tradicionālā ražošanas tehnoloģija un sastāvdaļas, siera forma un krāsa, kura vairāku gadu simtu laikā nav mainījusies.
Maltese[mt]
Il-karattru uniku tal-“Jāņu siers” huwa rrappreżentat mill-metodi ta’ produzzjoni u l-ingredjenti tradizzjonali u l-għamla u l-lewn tiegħu, li ma nbidlux għal mijiet ta’ snin.
Dutch[nl]
„Jāņu siers” heeft zijn unieke karakter te danken aan de traditionele productiemethoden, zijn ingrediënten en zijn vorm en kleur, die alle al honderden jaren ongewijzigd zijn gebleven.
Polish[pl]
Wyjątkowość „Jāņu siers” leży w tradycyjnej metodzie jego produkcji, wykorzystywanych składnikach oraz jego kształcie i barwie, które pozostały niezmienione przez setki lat.
Portuguese[pt]
O «Jāņu siers» deve o seu caráter único à sua técnica de fabrico, aos ingredientes tradicionais e à forma e cor do queijo, inalterados desde há séculos.
Romanian[ro]
Unicitatea brânzei „Jāņu siers” rezidă în metodele de producție și ingredientele tradiționale utilizate, precum și în forma și culoarea sa, care au rămas neschimbate timp de sute de ani.
Slovak[sk]
Jedinečnosť syra „Jāņu siers“ spočíva v tradičnej výrobnej metóde a prísadách, ako aj v jeho tvare a chuti, ktoré sa počas stáročí nezmenili.
Slovenian[sl]
Posebne lastnosti sira „Jāņu siers“ izhajajo iz tehnike izdelave in tradicionalnih sestavin ter oblike in barve sira, ki stoletja ostajajo nespremenjene.
Swedish[sv]
”Jāņu siers” särart är kopplad till den traditionella tillverkningsmetoden och ingredienserna samt dess form och färg, vilka är oförändrade sedan hundratals år.