Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het reeds trane in my oë gehad terwyl ek die voorbladreeks gelees het, maar toe ek hierdie venster lees, het ek hardop gehuil.
Arabic[ar]
فكنت قد استرسلتُ في البكاء أثناء قراءتي المقالتين الافتتاحيتين، ولكن عندما قرأتُ الاطار انفجرت باكية.
Bislama[bi]
Wota i stap ron long ae blong mi finis from stori ya we mi stap ridim, be taem mi ridim prea ya, mi mi krae bigwan.
Cebuano[ceb]
Naghilak na ako samtang nagbasa sa panghapin nga serye, apan sa dihang nabasa ko kining kahon, ako mihilak ug kusog.
Czech[cs]
Při čtení této série článků mi tekly slzy, ale když jsem četla tento rámeček, rozplakala jsem se nahlas.
Danish[da]
Jeg var stærkt bevæget mens jeg læste artiklerne, men da jeg læste om Tatiana, brast jeg i højlydt gråd.
German[de]
Schon beim Lesen der Artikelserie standen mir ständig die Tränen in den Augen, aber als ich diesen kleinen Bericht las, konnte ich nicht mehr an mich halten.
Greek[el]
Είχα ήδη δακρύσει ενόσω διάβαζα την εισαγωγική σειρά άρθρων, αλλά όταν διάβασα αυτό το πλαίσιο, έκλαψα δυνατά.
English[en]
I had already been weeping while reading the cover series, but when I read this box, I cried out loud.
Spanish[es]
Se me caían las lágrimas mientras leía los artículos de portada, pero cuando leí este recuadro, rompí a llorar.
Estonian[et]
Mul olid pisarad silmas juba siis, kui lugesin kaaneartikleid, kui aga jõudsin järjega selle kasti juurde, puhkesin valjusti nutma.
Finnish[fi]
Nyyhkytin jo lukiessani artikkelisarjaa, mutta kun luin tätä tekstiruutua, itkin ääneen.
French[fr]
Je versais déjà des larmes en lisant le dossier, mais quand j’ai lu cet encadré, j’ai éclaté en sanglots.
Croatian[hr]
Suze su mi potekle niz lice već dok sam čitala uvodne članke, no kad sam pročitala taj okvir počela sam naglas plakati.
Hungarian[hu]
Már a cikkek olvasása közben is majdnem elsírtam magam, de amikor ezt a bekeretezett részt olvastam, felzokogtam.
Indonesian[id]
Saya sudah menangis saat membaca seri utamanya, tetapi sewaktu membaca kotak ini, tangis saya menjadi-jadi.
Iloko[ilo]
Madaman nga agsangsangitak idi basbasaek ti serye ti akkub, ngem idi nabasak daytoy a kahon, nagsangitak iti napigsa.
Italian[it]
Già mi scendevano le lacrime mentre leggevo gli articoli di copertina, ma quando ho letto questo riquadro ho pianto ancora di più.
Japanese[ja]
特集記事を読みながらすでに涙を流していたのですが,この囲み記事を読んだ時,私は声をあげて泣いてしまいました。
Korean[ko]
표제 기사를 읽는 동안에도 이미 눈물을 흘리고 있었는데, 그 네모 안의 기사를 읽으면서 소리 내어 울고 말았어요.
Lithuanian[lt]
Skaitydama straipsnius braukiau ašaras, bet ta malda privertė pravirkti balsu.
Latvian[lv]
Jau lasot rakstus par notikumiem Ņujorkā, es nespēju novaldīt asaras, bet, kad lasīju šo rakstiņu, es sāku skaļi raudāt.
Malayalam[ml]
ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചപ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ ചതുരം വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുപോയി.
Norwegian[nb]
Jeg hadde allerede begynt å gråte mens jeg leste artiklene, men da jeg leste denne rammen, gråt jeg høylytt.
Nepali[ne]
आवरण लेख पढ्दा नै म रोइसकेकी थिएँ, यो पेटी पढेपछि त म झनै धुरु-धुरु रोएँ।
Dutch[nl]
Ik had al zitten huilen toen ik de coverserie las, maar toen ik dit kader las, heb ik hardop gehuild.
Papiamento[pap]
For di ora mi tabata lesa e seri di artíkulo mi tabata yora kaba, pero ora mi a lesa e parti ei, mi a grita yora.
Polish[pl]
Już czytając artykuły, nie mogłam powstrzymać łez, ale gdy przeczytałam tę ramkę, wybuchnęłam płaczem.
Portuguese[pt]
Já estava com lágrimas nos olhos ao ler os artigos de capa, mas, quando li esse quadro, desatei a chorar.
Romanian[ro]
Mi-au dat lacrimile încă de când am început să citesc seria de articole, dar, în momentul în care am ajuns la acest chenar, am plâns în hohote.
Russian[ru]
Я плакала, читая вступительные статьи, но, прочитав эту заметку, я просто разрыдалась.
Slovak[sk]
Už počas čítania úvodnej série článkov mi tiekli slzy, ale keď som čítala tento rámček, začala som plakať nahlas.
Slovenian[sl]
Jokala sem že, ko sem brala uvodne članke, toda ob branju tega okvirja sem zajokala na ves glas.
Albanian[sq]
Isha tashmë e përlotur ndërsa lexoja serinë e artikujve, por kur lexova këtë kuti, qava me zë të lartë.
Serbian[sr]
Već sam bila uplakana dok sam čitala uvodne članke, ali kada sam pročitala ovaj okvir, briznula sam u plač.
Swedish[sv]
Jag hade redan gråtit medan jag läste artikelserien, men när jag läste den rutan tjöt jag högt.
Swahili[sw]
Nililia nilipokuwa nikisoma makala za kwanza, lakini nililia kwa sauti kubwa zaidi niliposoma habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nililia nilipokuwa nikisoma makala za kwanza, lakini nililia kwa sauti kubwa zaidi niliposoma habari hiyo.
Tamil[ta]
தொடர் கட்டுரைகளை வாசிக்கையில் என்னால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை. ஆனால் இந்தப் பகுதியை வாசித்தபோதோ ஓவென்று கதறிவிட்டேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ร้องไห้ ตั้ง แต่ ตอน ที่ อ่าน เรื่อง เด่น แล้ว แต่ เมื่อ อ่าน กรอบ นี้ ดิฉัน ก็ ร้องไห้ โฮ ออก มา.
Tagalog[tl]
Umiiyak na ako noon habang binabasa ko ang seryeng itinampok sa pabalat, ngunit nang mabasa ko ang kahon na ito, ako’y napahagulhol.
Ukrainian[uk]
Вступні статті зворушили мене до сліз, але коли прочитала інформацію в рамці, то гірко заплакала.