Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥазгәарҭоз ақьырсианцәа шьоукы Иҳақәиҭу иуаххьа, рҭагылазаашьақәа шымариамызгьы?
Acoli[ach]
Jo mukene gukwero Cam me Otyeno pa Rwotwa nining kadi bed ni onongo gitye ka kato ki i kwo matek?
Adangme[ada]
Mɛni si fɔfɔɛhi nɛ a mi wa mi nɛ ni komɛ ye Kaimi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het party onder moeilike omstandighede die Here se Aandmaal herdenk?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mɛɖewo kpe ji yí wa Axwetɔ Fiɛfiŋɖuɖu lɔ, ci wole nɔnɔmɛ sɛnŋsɛnŋwo mɛ can ɔ?
Amharic[am]
አንዳንዶች በከባድ ሁኔታዎች ሥርም እንኳ የጌታ ራትን ማክበር የቻሉት እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Kiñe peñi ka kiñeke lamngen rupalu wedake dungu mu, ¿chumi ñi akordayal Jesus tañi lan?
Aymara[ay]
Jan walin uñjasiri jilat kullakanakajja, ¿kunjamsa Tatitun Cenap amtapjjäna?
Azerbaijani[az]
Bəziləri çətin şəraitdə olmalarına baxmayaraq, «Ağanın şam yeməyi» mərasimini necə keçirə bilmişdilər?
Basaa[bas]
Lelaa lôk kéé ihogi i bi tégbaha Bilôp bi Nwet to hala kii i bé i mok?
Batak Toba[bbc]
Nang pe susa situasi ni angka donganta, songon dia do nasida boi mangulahon Borngin Parningotan?
Central Bikol[bcl]
Paano naiselebrar kan nagkapira an Pamanggihan kan Kagurangnan dawa nasa dipisil na mga kamugtakan?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu bamo bakwanisha shani ukukwata Umulaalilo wa kwa Shikulu na lintu ifintu fyafishe?
Bulgarian[bg]
Как някои са успели да честват Вечерята на Господаря при трудни обстоятелства?
Biak[bhw]
Rariso naek srar ḇeḇeso sifrur munara Swarapepen ro fafisu ḇesamswen na rai?
Bislama[bi]
Olsem wanem sam brata mo sista oli mekem Memoriol, nating se oli fesem hadtaem?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha sanina botounta boi mambahen acara Pardingatan ibagas situasi na sunsah?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken piga-piga turang seninata gelah banci mperingeti kematen Kristus mesera pe keadanna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bobejañ béziñ be nga kui na be bo Mesimesa’ane to’o minju’u été?
Belize Kriol English[bzj]
How som a wi bradaz ahn sistaz kuda mi selibrayt Krais Eevnin Meel eevn wen tingz mi haad?
Catalan[ca]
Com han celebrat el Sopar del Senyor alguns germans?
Garifuna[cab]
Ida liña hadüga fiu íbirigu lun hadügüni Ladinerun Aburemei lidan burí sügǘ hénrenguti?
Chopi[cce]
Vanathu vamwani va si kotekisile kutxani kusengemela ka Txialakanyiso hambi ka siemo so karata?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakasaulog ang pipila sa Panihapon sa Ginoo bisan sa lisod nga kahimtang?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkóch ra tongeni féri ewe Fááfen Ach Samol inaamwo ika a weires nónnómur?
Chuwabu[chw]
Abali awodhile dhavi oja mattanga a Siyari ya Nabuya, masiki mwari mwa dhorutxa dhinji?
Chokwe[cjk]
Kuchi amwe ahashile kulinga Chiwanyino cha Kufwa cha Mwene chipwe muze apwile mu kapinda?
Hakha Chin[cnh]
A harmi thil sining tangah mi cheukhat nih zeitindah Bawipa Zanriah an hman khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer serten in reisi selebre Repa Senyer dan bann sityasyon difisil?
Czech[cs]
Díky čemu si mohli někteří připomenout Ježíšovu smrt i za náročných okolností?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ an i meleyob i Cena lac Yum la quermañojob cheʼ woliʼ ñusañob tsʌts tac bʌ wocol?
Welsh[cy]
Sut roedd hi’n bosib i rai gadw Swper yr Arglwydd o dan amgylchiadau anodd?
Danish[da]
Hvordan har nogle holdt mindehøjtiden under svære omstændigheder?
German[de]
Wie haben es einige geschafft, das Abendmahl auch unter schwierigen Umständen abzuhalten?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane atrune la Pui Ne Xeni Ne La Joxu hnene la itre xaa trejin, ngacama tru ju hë la itre jol?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa son sama holi a Membeefesa winsi fa a á be makiliki gi den?
East Damar[dmr]
ǀNîna mati Jesub ǁōb ǂâiǂâisensa ǃgâi tama mâsigu ǃnâ ge tsēdī?
Duala[dua]
Ne̱ni bō̱ ba we̱lino̱ bolise̱ Da la Sango o bete̱medi ba ndutu e?
Jula[dyu]
Dɔw sera ka Matigi ka surafana kɛ cogo di hali wagati gwɛlɛw na?
Ewe[ee]
Aleke nɔvi aɖewo te ŋu wɔ Aƒetɔ Ƒe Fiẽnuɖuɖua togbɔ be wonɔ nɔnɔme sesẽwo me hã?
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkenam didie ẹnịm Udia Mbubreyo Ọbọn̄ kpa ye emi mîkememke?
Greek[el]
Πώς κατάφεραν μερικοί να τηρήσουν το Δείπνο του Κυρίου ακόμα και υπό δύσκολες συνθήκες;
English[en]
How have some been able to observe the Lord’s Evening Meal under difficult conditions?
Spanish[es]
¿Cómo han logrado celebrar la Cena del Señor algunos hermanos en circunstancias muy complicadas?
Estonian[et]
Kuidas on olnud võimalik pidada mälestusõhtut ka raskes olukorras?
Persian[fa]
برخی چگونه توانستهاند در شرایط سخت، مراسم یادبود را برگزار کنند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut ovat viettäneet Herran illallista vaikeissa olosuhteissa?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛɖé lɛ ka kpéwú bo ɖu Aklunɔ Sín Nǔɖuɖu ɔ ɖò ninɔmɛ e syɛn lɛ é mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment certains ont- ils réussi à célébrer le Repas du Seigneur dans des conditions difficiles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ni mli wala amli mɛi komɛi ye Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyeli lɛ? Ni te amɛfee lɛ tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan sèwten adan nou rivé sélébré Rèpa a Ségnè-la magré sitiyasyon-la té rèd ?
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼéichapa ñane ermanokuéra ojapo pe Konmemorasión ijetuʼúramo jepe.
Gujarati[gu]
કેટલાક લોકોએ કેવા અઘરા સંજોગોમાં સ્મરણપ્રસંગ ઊજવ્યો હતો?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka waneinnua wawalayuu süpüla noutkajaainjanain soʼu tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai mayaainjeʼe kapüleein shia namüin?
Gun[guw]
Nawẹ mẹdelẹ penugo nado basi Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tare yebiti ta ja mräkätre tä dre nuainne Däkien Jesús Mrö Biani Deu ye nuainkäre?
Hausa[ha]
Ta yaya wasu suka yi taron Tuna da Mutuwar Yesu a lokacin da suke cikin mawuyacin yanayi?
Hebrew[he]
כיצד הצליחו כמה לקיים את סעודת האדון בנסיבות קשות?
Hindi[hi]
बताइए कि कुछ लोग मुश्किल हालात में भी स्मारक कैसे मना पाए।
Hiligaynon[hil]
Paano nasaulog sang iban ang Panihapon sang Ginuo bisan pa sa tuman kabudlay nga kahimtangan?
Hmong[hmn]
Txawm nyuaj heev los ib txhia tau ua li cas thiaj ua tau tus Tswv Pluas Hmo?
Croatian[hr]
Kako su neki uspjeli obilježiti Isusovu smrt čak i u vrlo teškim okolnostima?
Haitian[ht]
Ki jan kèk moun te ka rive fè Soupe Seyè a malgre yo te nan sitiyasyon ki difisil?
Hungarian[hu]
Hogyan tartották meg néhányan az emlékünnepet a kedvezőtlen körülmények ellenére?
Armenian[hy]
Ոմանք ինչպե՞ս են կարողացել անգամ դժվարին հանգամանքներում նշել Տիրոջ ընթրիքը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ինչպէ՞ս կրցած են Տէրունական ընթրիքը յիշատակել դժուար պարագաներու ներքեւ։
Iban[iba]
Nama kebuah sekeda bala menyadi kitai ulih ngatur pengawa Makai Malam Tuan taja pan napi penanggul?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nawayya na karuan nga iselebra i Pamugag na Yafu maski ta kitezziga ira nga situasion?
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa saudara-saudari mengadakan Perjamuan Malam Tuan dalam keadaan sulit?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ụmụnna anyị sirila mee Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị ma mgbe ọnọdụ tara ezigbo akpụ?
Iloko[ilo]
Kasano a sinelebraran ti dadduma ti Pangrabii ti Apo uray iti narigat a kasasaad?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um þjóna Guðs sem hafa haldið kvöldmáltíð Drottins við erfiðar aðstæður.
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo jọ a sai ro ru Ekareghẹhọ na evaọ otọ uyero obẹbẹ?
Italian[it]
In che modo alcuni sono riusciti a celebrare la Cena del Signore in circostanze difficili?
Japanese[ja]
ある兄弟姉妹は難しい状況のもとでどのように主の晩さんを行ないましたか。
Javanese[jv]
Senajan keadaané angèl, apa sing ditindakké para sedulur bèn isa mèngeti kematiané Yésus?
Georgian[ka]
როგორ შეძლო ზოგმა რთულ მდგომარეობაში უფლის გახსენების საღამოს აღნიშვნა?
Kachin[kac]
Yakhkak ai masa lam ni hta du nga tim, nkau mi gaw Myit Dum Poi hpe gara hku galaw lu wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma nabɛyɛ pɩzaa nɛ pala Kɩbaɣlʋ Ðanaɣ Tɔɔnaɣ sɔnzɩ paa paawɛ wɛtʋ kaɖɛ ñɩndʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki alguns irmon konsigi faze Komemorason, mésmu na situasons difísil?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru xeʼruuk Xnimankil li xkamik li Jesus wiibʼ oxibʼ li qechpaabʼanel naq qʼaxal chʼaʼaj ru li xwanjikebʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi ya nkaka salaka Lusungiminu na bantangu ya mpasi?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe mahotete atĩa gũkũngũĩra Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani o na kũrĩ na moritũ?
Kuanyama[kj]
Nonande vamwe ova li meenghalo didjuu, ongahelipi va dula okukala pOuvalelo wOmwene?
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар Иеміздің кешкі асын қиын жағдайларда қалай атап өткен?
Kalaallisut[kl]
Ilaasa pissutsini sapernartuni Naalakkap unnukkorsiortitsinera qanoq nalliussisimavaat?
Khmer[km]
ទោះ ជា ស្ថិត ក្នុង កាលៈទេសៈ ពិបាក ក្ដី តើ បង ប្អូន ខ្លះ បាន ធ្វើ ពិធី អាហារ ល្ងាច របស់ លោក ម្ចាស់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 어려운 상황에서도 어떻게 주의 만찬을 지킬 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Abandi babirithoka bathi eryibuka Ekihulho ky’Omukama ky’Erigholho nibya n’omwa mibere eyikalire?
Krio[kri]
Aw sɔm pan wi brɔda ɛn sista dɛn bin ebul fɔ mek di Mɛmorial pan ɔl we i nɔ bin izi fɔ dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ waŋnda apum nɔla yɛ niŋ bɔŋaŋ Nyɛdiaa Ichɔl Salamanɔɔ biyɔɔ o teleŋnda kala kalalaŋ bɛŋgu?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤန့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်အိၣ်သးလၢ အကီအခဲဒၣ်လဲာ် မၤဝဲကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ် ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinekan çawa Şîva Xudan ligel tengahiyan pîroz kir?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi akaka belendelanga vanga o Nlekelo a Mfumu kana nkutu muna ntangw’a mpasi?
Kyrgyz[ky]
Айрым бир туугандар Эскерүү кечесин оор жагдайларда кантип өткөрө алышкан?
Ganda[lg]
Abamu baasobola batya okukwata omukolo gw’Eky’Ekiro kya Mukama Waffe mu mbeera enzibu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko mosusu balongaki kosala molulu ya Bilei ya mpokwa ya Nkolo ata na ntango ya mpasi?
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແນວ ໃດ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ຍາກ ລໍາບາກ?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų bendratikiams pavykdavo švęsti Viešpaties vakarienę net sunkiomis aplinkybėmis?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bamo babwenye namani kuvuluka Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu mu ngikadilo mikomo?
Lunda[lun]
Antu amakwawu anakeni ñahi Kuda kwaMwanta kwaMelela hampinji yadiñawu mukukala?
Luo[luo]
Ere kaka owete gi nyimine moko osetimo Rapar mar tho Yesu kata mana e bwo chal matek?
Lushai[lus]
Engtin nge unau ṭhenkhat chuan dinhmun harsa tak hnuaiah pawh Lalpa Zanriah an hman theih?
Latvian[lv]
Kā mūsu ticības biedriem ir izdevies pieminēt Kristus nāvi pat ļoti grūtos apstākļos?
Mam[mam]
¿Alkye tten o kubʼ kyikʼsaʼn junjun erman aju Wabʼj te Qale te Jesús kyoj ambʼil kwest?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix näägë nmëguˈukˈäjtëm të ttundë Jesusë yˈoˈkën xëëw oy nuˈun të tsyiptakxëdë?
Motu[meu]
Edena dala ai haida na nega aukadia ai Lohiabada ena Anibou hebouna e karaiava?
Morisyen[mfe]
Kouma sertin finn arive komemor Memoryal mem dan bann sitiasion difisil?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Kristianina sasany mba hanaovana ny Fahatsiarovana, na dia tao anatin’ny sarotra aza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar jet maroñ kõm̦m̦ane Kõjota eo an Irooj meñe rar iiooni wãween ko reppen?
Macedonian[mk]
Како некои успеале да ја одбележат Господаровата вечера во тешки околности?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽപ്പോ ലും കർത്താ വി ന്റെ അത്താഴം ആചരി ക്കാൻ ചിലർക്കു കഴിഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүнд нөхцөлд Эзний оройн зоог тэмдэглэсэн жишээ хэлнэ үү.
Marathi[mr]
कठीण परिस्थितीत असतानाही काही जण स्मारकविधी कसा पाळू शकले आहेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah sesetengah orang dapat menyambut Perjamuan Malam Tuan di bawah keadaan yang mencabar?
Maltese[mt]
Xi wħud kif setgħu josservaw l- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej f’ċirkustanzi diffiċli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kéʼé sava na̱ hermano ña̱ va̱ʼa ndákaʼánna xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús ni íyo tu̱ndóʼo ña̱ yo̱ʼvi̱ nu̱úna?
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ တွေ အောက်မှာ သခင့် ညစာ စားပွဲ ကို ဘယ်လို ကျင်းပခဲ့ ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har noen klart å holde minnehøytiden under vanskelige forhold?
Nyemba[nba]
Vati vamo vamuanetu va hasele ku linga Mulalelo ambe mu vintsimbu via vikalu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa toikniuaj ueltokej kiilnamikij toTeko iTlakualis maske ouij eliyaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okilnamikiaya se tokni iCena toTeko maski otsaktoka?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwe ngabanye ukuze bakhumbule ukufa kukaJesu lanxa besebunzimeni?
Ndau[ndc]
Vamweni vakaitisa kudini kuti vaceukije Majiisa o Cirariro ca Tenji pikija pavainga pa mugariro unonesa?
Nepali[ne]
गाह्रो परिस्थितिमा पनि कसै-कसैले कसरी प्रभुको साँझको भोज मनाउन सकेका छन्?
Lomwe[ngl]
Akina anawerya hai wuupuwelela Yoolya Yoohiyu ya Apwiya naamwi mmikhalelo soovila?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon sekimej tokniuan kilnamikij iTlakualis toTeko maski ouijtika tlen kixnamikij?
Nias[nia]
Hewisa ndra talifusöda ba wamalua Mbongi Watomesa Zoʼaya hewaʼae ba ginötö si basaki so ira?
Ngaju[nij]
Kanampi pire-pire pahari tau malalus acara Panginan Hamalem Tuan aluh hong kaadaan je bahali?
Niuean[niu]
Maeke fēfē falu ke fakamanatu e Kaiaga Afiafi he Iki i lalo hifo he tau tutūaga uka?
Dutch[nl]
Hoe zijn sommigen erin geslaagd om in moeilijke omstandigheden toch het Avondmaal te vieren?
South Ndebele[nr]
Abanye bakghone njani ukuba nesiKhumbuzo ngitjho nanyana baqalene nobujamo obubudisi?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bangwe ba ile ba gopola bjang lehu la Jesu gaešita le ge ba be ba le ka tlase ga maemo a thata?
Navajo[nv]
Azhą́ nantłʼago hazʼą́ą ndi, Jesus Daaztsą́ągi Bééhániih éí łaʼ haitʼéego ádaʼiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti anthu ena akwanitse kuchita Chikumbutso ngakhale zinthu zitavuta? Perekani zitsanzo.
Nyankole[nyn]
Abamwe babaasize bata kukuza Ekiijutsyo n’omu mbeera zigumire?
Nyungwe[nyu]
Kodi abale winango adakwanisa tani kucita Cikumbuso napo kuti akhali pa nthawe yakunesa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba bamo bafwanisyagha bulebule ukukumbukila inifwa ya Yesu nalinga ukuti baghanagha nindamyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi bie mɔ ɛhola ɛli Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ imizu ezẹko i ru ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu na udabọ erhirhiẹ egbogbanhon?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko haala rakkisaa keessatti Irbaata Gooftaa kabajuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойы фӕдылдзӕуджытӕн-иу суанг зын уавӕрты дӕр сӕ бон цӕй фӕрцы баци Ӕрымысӕн изӕр сбӕрӕг кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜਣੇ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Panon ya agawaan na arum ya nodnonoten so Pangdem na Katawan anggan diad mairap iran kipapasen?
Papiamento[pap]
Kiko algun ruman a hasi pa konmemorá e morto di Hesus, asta bou di sirkunstansia difísil?
Palauan[pau]
Te milekera rebebil e mo sebechir el kutmeklii a Chedaol Belsoil er a Rubak alta e ngkmal mle meringel er tir?
Plautdietsch[pdt]
Woo haben eenje kunt en schwoare Omstend daut Owentmol haben?
Pijin[pis]
Nomata hem no isi for samfala, wanem nao olketa duim mekem olketa rememberim dae bilong Jesus?
Polish[pl]
Jak niektórym udało się obchodzić Wieczerzę Pańską mimo trudnych warunków?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ekei ar kak wia katamanpen Sak en Soutik en Kauno pahn irair apwal kan?
Portuguese[pt]
Como alguns irmãos conseguiram fazer a Celebração mesmo em circunstâncias difíceis?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj hermanonchej Harold King Jesuspa Wañuyninta Yuyarikusqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jarcaicuna tiyajpipish maijancunaca ima shinataj Jesús huañushcata yuyarina tandanacuita rurashcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam wakin iñiqmasinchikkunaqa sasachakuypi tarikuspankupas Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuyta ruwarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wakin cristianokuna sasachakuypi tarikuspapas Jesuspa wañupusqanta yuyariranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicunata charishpapash huaquin huauquipanicunaca ¿imashinata Jesús huañushca punllata yari ushashca?
Rarotongan[rar]
Akapeea i rauka ai i tetai pae i te akamaara i te Kaikai Anga Aiai a te Atu i roto i te au turanga ngata?
Balkan Romani[rmn]
Sar disave slavije e Gospodaresi večera čak ked hine ko phare situacije?
Rundi[rn]
Bamwebamwe bashoboye gute guhimbaza Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba bari mu bihe bigoye?
Ronga[rng]
Xana van’we va swi kotise kuyini ku tlangela Xilalelo xa Hosi hansi ka swiyimu swa ku bindzra?
Romanian[ro]
Cum au reușit unii frați să țină Comemorarea chiar și în condiții grele?
Russian[ru]
Расскажите, как некоторые христиане отмечали Вечерю, находясь в сложных обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bamwe bashoboye kwizihiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba bari mu mimerere igoye?
Sena[seh]
Kodi anango akwanisa tani kucita Cikumbuso ca kufa kwa Kristu maseze akhathimbana na nyatwa?
Sango[sg]
Tongana nyen la ambeni ita awara lege ti sara Dango bê na kuâ ti Christ atâa na ngoi ti aye ti ngangu?
Sinhala[si]
අමාරු තත්වයන් මැද වුණත් සමහරු යේසුස්ගේ මරණය සමරලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mitootu qarru giddo heedhe Qaagooshshu Ayyaana ayirrisa dandiitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa niektorým podarilo sláviť Pánovu večeru aj za náročných okolností?
Slovenian[sl]
Kako je nekaterim uspelo obhajati Gospodovo večerjo tudi v težkih razmerah?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamanatuina e nisi le Talisuaga Afiafi a le Alii e ui i tulaga faigatā?
Shona[sn]
Vamwe vakaita sei kuti vakwanise kuva neKudya kwaShe Kwemanheru mumamiriro ezvinhu akaoma?
Songe[sop]
Bangi mbapete mushindo wa kukita Kidibwa kya Mwanana pabadi mu nkakalakashi naminyi?
Albanian[sq]
Si kanë arritur disa ta mbajnë Darkën e Zotërisë në rrethana të vështira?
Serbian[sr]
Kako su neki uspeli da proslave Spomen-svečanost u teškim okolnostima?
Saramaccan[srm]
Unfa so sëmbë bi du hoi di Ndeti Njanjan u Masa, hii fa soni bi ta taanga da de?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma ben man hori a Memrefesa aladi den ben de na ini muilek situwâsi?
Sundanese[su]
Kumaha carana sababaraha sadérék ngayakeun Jamuan Wengi Jungjunan dina kaayaan nu sulit?
Swedish[sv]
Hur har en del kunnat fira minneshögtiden under svåra omständigheter?
Swahili[sw]
Baadhi ya ndugu na dada wamefanikiwaje kuadhimisha Mlo wa Jioni wa Bwana chini ya hali ngumu?
Tamil[ta]
கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில்கூட சிலரால் எப்படி நினைவுநாள் நிகழ்ச்சியை அனுசரிக்க முடிந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼngu̱u̱n eniriyaʼ Ganitsuwañu ndrígóo Señor tikhun a̱ngiu̱lú maski ajndu mingíjyúuʼ náa kuwa xá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema balu bele komemora Naʼi nia Han-Kalan maski hasoru situasaun susar?
Tajik[tg]
Чӣ тавр баъзеҳо ҳатто дар вазъиятҳои душвор Шоми ёдбудро қайд карда тавонистанд?
Thai[th]
แม้ อยู่ ใน สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก บาง คน สามารถ จัด การ ประชุม อนุสรณ์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኣብ ትሕቲ ጽንኩር ኵነታት ድራር ጐይታ ኼብዕሉ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar kyn ýagdaýlarda hem Ýatlama agşamyny nädip belläp bildiler?
Tagalog[tl]
Paano inalaala ng ilan ang Hapunan ng Panginoon sa kabila ng mahihirap na kalagayan?
Tetela[tll]
Ngande wakonge anto amɔtshi l’akoka wa nsala Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ oyadi l’atei w’ekakatanu?
Tswana[tn]
Balatedi bangwe ba ga Jesu ba ile ba kgona jang go gopola Sejo sa Morena sa Maitseboa le fa maemo a ne a le thata?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē malava ‘a e ni‘ihi ke nau fakamanatu ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anyaki anguchita wuli Chikumbusu chinanga kuti ŵenga mujeri?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamwi mbobakacikonzya kucita Mulalilo wa Mwami mubukkale bukatazya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal bʼobʼel skʼuluke jujuntik jmoj-aljeltik ja Cena ja Kajwaltiki bʼa ekʼeleʼik jel wokol?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sampela inap mekim Memorial long taim bilong hevi?
Turkish[tr]
Bazı kardeşler zor koşullarda İsa’nın ölümünü anmayı nasıl başardı?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va swi kotise ku yini ku endla Xilalelo xa Hosi hambiloko va ri eka swiyimo swo tika?
Tswa[tsc]
A vamakabye vo kari va zvi kotisile kuyini ku maha Cialakanyiso ka zviyimo zvo hambanahambana?
Purepecha[tsz]
Máru erachicha engaksï kánikua no sési nitamakuarheka, ¿nénaksï úski úntani Tateeri Senani?
Tatar[tt]
Кайберәүләр Искә алу кичәсен нинди шартларда үткәргән?
Tooro[ttj]
Abamu basoboire bata kwijuka okufa kwa Yesu n’omu bwire obutanguhire?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanyake ŵachita wuli kuti ŵakumbukire Mugonero wa Fumu nangauli nyengo zinyake chikuŵa chakusuzga?
Twi[tw]
Tebea a emu yɛ den bɛn mu na ebinom atumi ahyɛ Awurade Anwummeduan no ho fã no?
Tahitian[ty]
Mea nafea vetahi i faatupu ai i te Amuraa maa a te Fatu i roto i te mau tupuraa fifi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil juʼem yuʼunik spasel chaʼoxtul ermanoetik te Weʼel Uchʼel yuʼun Kajwaltik manchukme ta yorail wokol?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots kʼusi snuptanoj junantik ermanoetike, ¿kʼusi spasojik sventa xetʼesik li Konmemorasione?
Uighur[ug]
Бәзи қериндашлар Һакимдаримизниң кәчки зияпитини қийин вәзиәйтләрдә қандақ өткүзгән?
Ukrainian[uk]
Як деяким християнам вдається відзначати Господню вечерю за складних обставин?
Umbundu[umb]
Vekalo lipi vamue va siata oku linga Ocipito Condalelo ya Ñala?
Urdu[ur]
کچھ بہن بھائی مشکل حالات میں بھی یادگاری تقریب منانے کے قابل کیسے ہوئے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vho kona hani u elelwa Tshilalelo tsha Murena, naho vhe nga fhasi ha vhuimo vhu konḓaho?
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đã cử hành Bữa Ăn Tối Của Chúa ra sao trong hoàn cảnh khó khăn?
Wolaytta[wal]
Hanotay metiyaaba gidikkonne amaridaageeti Godaa Kahuwaa waati bonchchidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naisaurog han pipira an Panihapon han Ginoo ilarom ha makuri nga mga kahimtang?
Wallisian[wls]
Neʼe lava fakahoko feafeaʼi e ʼihi ia te taumafa ʼa te ʼAliki ʼi he ʼu aluʼaga faigataʼa?
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo baye basenza phantsi kweziphi iimeko ezinzima iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეიალებუ ნამთინეს გოშინაშ ონჯუაშ აღნიშნებაქ რთულ სიტუაციეფიშ დროს?
Yao[yao]
Ana ŵane akombwele camtuli kutenda Cikumbucilo atamose pandaŵi jakusawusya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yag ni nge madnomnag boch e walag fare Abich ni Blayal’ rok Somol ni yugu aram rogon nib mo’maw’ ngorad ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n wo làwọn kan dá láti ṣe Ìrántí Ikú Kristi bí nǹkan ò tiẹ̀ rọgbọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik jujuntúul sukuʼunoʼob utiaʼal u beetkoʼob U Ookʼin Janal Yuumtsil kex kʼalaʼanoʼob?
Chinese[zh]
有些人在艰难的情况下怎样举行主的晚餐呢? 请举例。
Zande[zne]
Wai du kura awirinarani adu na rengba ka manga Tingida Pakpio Yesu i ki vura dũ vurũ rogo akpakarapai yo?
Zulu[zu]
Abanye bakwazi kanjani ukuba neSidlo SeNkosi Sakusihlwa ngaphansi kwezimo ezinzima?