Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията признава, че съществува опасност предвиденият от германския законодател основен режим да ограничи свободното движение на капитали.
Czech[cs]
Komise uznává, že základní režim stanovený německým zákonodárcem může vyvolat omezující účinek ve vztahu k volnému pohybu kapitálu.
Danish[da]
Kommissionen erkender, at den grundlæggende ordning, som den tyske lovgiver har indført, risikerer at begrænse den frie bevægelighed for kapital.
German[de]
Die Kommission räumt ein, dass die vom deutschen Gesetzgeber vorgesehene Grundregelung Auswirkungen haben könnte, die eine Beschränkung der Kapitalverkehrsfreiheit darstellten.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η βασική ρύθμιση που θέσπισε ο Γερμανός νομοθέτης ενδέχεται να περιορίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
English[en]
The Commission acknowledges that the basic system provided by the German legislature risks producing restrictive effects on the free movement of capital.
Spanish[es]
La Comisión reconoce que el régimen de base previsto por el legislador alemán puede producir efectos restrictivos de la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Komisjon tunnistab, et Saksa seadusandja kavandatud aluspõhimõtted võivad avaldada piiravat mõju kapitali vabale liikumisele.
Finnish[fi]
Komissio myöntää, että Saksan lainsäätäjän säätämä perusjärjestelmä saattaa rajoittaa pääomien vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
La Commission reconnaît que le régime de base prévu par le législateur allemand risque de produire des effets restrictifs à la libre circulation des capitaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság elismeri, hogy a német jogalkotó által előírt alapszabályozás korlátozóan hathat a szabad tőkemozgásra.
Italian[it]
La Commissione riconosce che il regime di base previsto dal legislatore tedesco rischia di produrre effetti restrittivi sulla libera circolazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Komisija pripažįsta, kad Vokietijos teisės aktų leidėjo numatyta pagrindinė sistema gali lemti laisvo kapitalo judėjimo ribojimą.
Latvian[lv]
Komisija atzīst, ka Vācijas likumdevēja paredzētais pamatrežīms var radīt kapitāla brīvas aprites ierobežojumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li s-sistema bażika prevista mil-leġiżlatur Ġermaniż għandha r-riskju li twassal għal effetti restrittivi fuq il-moviment liberu tal-kapital.
Dutch[nl]
De Commissie erkent dat het door de Duitse wetgever voorziene stelsel het risico van beperkingen van het vrij verkeer van kapitaal inhoudt.
Polish[pl]
Komisja przyznaje, że system podstawowy ustanowiony przez ustawodawcę niemieckiego może mieć skutek ograniczający swobodę przepływu kapitału.
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que o sistema de base previsto pelo legislador alemão cria o risco de produzir efeitos restritivos da livre circulação de capitais.
Romanian[ro]
Comisia recunoaște că regimul de bază prevăzut de legiuitorul german riscă să producă efecte restrictive asupra liberei circulații a capitalurilor.
Slovak[sk]
Komisia uznáva, že základný režim stanovený nemeckým zákonodarcom môže vyvolať obmedzujúci účinok vo vzťahu k voľnému pohybu kapitálu.
Slovenian[sl]
Komisija priznava, da lahko osnovni sistem, ki ga je določil nemški zakonodajalec, povzroči omejevalne učinke za prosti pretok kapitala.
Swedish[sv]
Kommissionen har anfört att det grundläggande system som den tyska lagstiftaren har föreskrivit riskerar att inverka restriktivt på den fria rörligheten för kapital.