Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die man en vrou gemaak om aanvullende rolle in die huwelik te vervul (Genesis 2:18).
Ahanta[aha]
Gyehova ɩwɔlɩ benyia nɩɩ baalɛ kɛɛ bɔwʋwa bɔnwʋ bɔnwʋ wɔ agyiahʋnlɩ nu.
Arabic[ar]
خَلَقَ يَهْوَهُ ٱلرَّجُلَ وَٱلْمَرْأَةَ لِيُكَمِّلَ وَاحِدُهُمَا ٱلْآخَرَ فِي ٱلزَّوَاجِ.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে আদম আৰু হৱাক এজনে-আনজনৰ সহকাৰী হিচাপে সৃষ্টি কৰিছিল।
Batak Toba[bbc]
Ditompa Debata baoa dohot borua asa marsiurupan.
Bangla[bn]
যিহোবা নারী ও পুরুষকে বিয়েতে পরিপূরক ভূমিকা পালন করার জন্য সৃষ্টি করেছেন।
Batak Dairi[btd]
Jahowa menempa daholi dekket daberu asa mersiurupen.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa mambahen sada naboru mangurupi si Adam anjaha ibahen gabe parangguanni.
Catalan[ca]
Jehovà va donar a l’home i la dona papers complementaris dins del matrimoni (Gènesi 2:18).
Chavacano[cbk]
Ya crea si Jehova con el hombre y mujer para man ayudahan na diila matrimonio.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ژن و مێردی ئافراند تاکو ببنە تەواوکەری یەکتر (پەیدابوون ٢:١٨).
Ewe[ee]
Yehowa wɔ ŋutsu kple nyɔnu be woanye kpeɖeŋutɔ na wo nɔewo le srɔ̃ɖeɖea me.
English[en]
Jehovah created men and women to fill complementary roles in marriage.
Spanish[es]
Jehová creó al hombre y a la mujer para desempeñar funciones complementarias en el matrimonio (Génesis 2:18).
Persian[fa]
یَهُوَه خدا، زن و مرد را آفرید که یار و یاور یکدیگر باشند.
Faroese[fo]
Jehova skapti menn og kvinnur, so tey kundu stuðla hvør øðrum í hjúnalagnum.
French[fr]
Jéhovah a créé l’homme et la femme pour qu’ils remplissent des rôles complémentaires dans le mariage (Genèse 2:18).
Western Frisian[fy]
Jehovah hat man en frou sa makke dat se elkoar oanfolje yn it houlik (Genesis 2:18).
Galician[gl]
Xehová creou o home e a muller de xeito que se complementasen dentro do matrimonio (Xénese 2:18).
Gujarati[gu]
યહોવાએ પતિ-પત્નીને એકબીજાના સહાયક બનાવ્યા છે.
Wè Southern[gxx]
Zoova nʋn ˈɲnʋnkpao -e ɲmau ˈmɛn -wɛeˈ ʋʋ ˈye bha sʋn bho po.
Hebrew[he]
יהוה ברא את הגבר ואת האישה כך שישלימו זה את זה במסגרת הנישואין (בראשית ב’:18).
Haitian[ht]
Jewova kreye gason ak fi pou youn ede lòt nan maryaj la (Jenèz 2:18).
Hungarian[hu]
Jehova úgy teremtette meg a férfit és a nőt, hogy a házasságban egymás kiegészítői legyenek (1Mózes 2:18).
Italian[it]
Geova creò l’uomo e la donna in modo che avessero ruoli complementari nel matrimonio (Genesi 2:18).
Georgian[ka]
იეჰოვამ კაცი და ქალი ისე შექმნა, რომ ისინი ერთმანეთის შემავსებლები ყოფილიყვნენ (დაბადება 2:18).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixyoobʼtesi li winq ut li ixq re naq teʼxtenqʼa ribʼ naq teʼsumlaaq (Genesis 2:18).
Kongo[kg]
Yehowa kugangaka babakala mpi bankento sambu na kusadisana na makwela.
Kalaallisut[kl]
Jehovap angut arnarlu imminnut tapertariittussanngorlugit pinngortippai.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတ့လီၤဝဲ ပိာ်မုၣ်ဒီးပိာ်ခွါလၢ ကမၤစၢၤလိာ်သးတဂၤဒီးတဂၤ လၢအသနၢၣ်ဒၣ်ဝဲလီၤ.
Lingala[ln]
Yehova akelaki mobali ná mwasi mpo básalisanaka na libala.
Lithuanian[lt]
Sukūręs vyrą ir moterį Jehova kiekvienam iš jų šeimoje skyrė svarbų vaidmenį (Pradžios 2:18).
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchaʼn Jehová xinaq, moqa ichan, tuʼn tonin tiʼj xuʼj ax ikx te xuʼj tuʼn tonin tiʼj xinaq aj kykubʼ mojeʼ (Génesis 2:18).
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Jeová ni saʼa-Ya teé ji ñaʼan tágua ka chindee taʼan-ji ta ka tandaʼa-ji (Mateo 19:4, 5).
Marathi[mr]
यहोवाने स्त्री व पुरुषांना वैवाहिक जीवनातील भूमिका पार पाडून विवाह पूर्ण करण्यास निर्माण केले आहे.
Mangareva[mrv]
Kua aga mai Ieova te ahana e te veine ki roto i te matirimonioraga mo te turu atu te tai ki te tai.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရား ဟာ အမျိုးသား နဲ့ အမျိုးသမီး ကို အိမ်ထောင် မှာ အပြန်အလှန် ထောက်မ ဖို့ ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် နဲ့ ဖန်ဆင်း ခဲ့တာ ဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
यहोवाले पुरुष र स्त्रीलाई एकअर्काको पूरकको रूपमा सृष्टि गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah heeft man en vrouw zo gemaakt dat ze elkaar aanvullen (Genesis 2:18).
Oriya[or]
ଯିହୋବା ସ୍ତ୍ରୀ-ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଏପରି ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ମିଶି ତାଙ୍କ ବୈବାହିକ ଜୀବନରେ ନିଜ ନିଜ ଭୂମିକା ପୂରା କରି ଆନନ୍ଦରେ ରହିପାରିବେ ।
Papiamento[pap]
Yehova a krea hòmber i muhé di tal manera ku nan ta pas ku otro den matrimonio; pues kada un tin ku kumpli ku su papel.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova hott mansleit un veibsleit gmacht fa en hilf sei zu nannah vann si moll keiyaht sinn.
Portuguese[pt]
Jeová quer que o marido e a esposa ajudem um ao outro.
Romanian[ro]
Iehova a creat bărbatul şi femeia pentru a se completa în cadrul căsătoriei (Geneza 2:18).
Slovenian[sl]
Jehova je ustvaril moškega in žensko tako, da bi imela v zakonu vsak svojo vlogo in da bi se dopolnjevala.
Samoan[sm]
Na foafoaina e Ieova le tamāloa ma le fafine ina ia galulue soosootauʻau i le faaipoipoga.
Albanian[sq]
Jehovai i krijoi burrin e gruan në një mënyrë që të plotësojnë njëri-tjetrin kur martohen.
Serbian[sr]
Jehova je stvorio muškarca i ženu tako da se međusobno dopunjuju u braku (Postanak 2:18).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki man nanga uma fu horibaka gi makandra so taki a trowlibi waka bun (Genesis 2:18).
Swedish[sv]
Jehova skapade mannen och kvinnan så att de kompletterar varandra.
Swahili[sw]
Yehova aliwaumba wanaume na wanawake ili wakamilishane katika ndoa.
Tagalog[tl]
Nilalang ni Jehova ang lalaki at babae para maging magkatuwang.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e kakai tangatá mo e kakai fefiné ke nau fakalato ‘a e ngaahi ngafa fefakakakato‘aki ‘i he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakulenga anthurumi ndi anthukazi kuti awovyanengi mu nthengwa.
Tatar[tt]
Йәһвә ир белән хатынны бер-берсен тулыландырырлык итеп барлыкка китергән (Яратылыш 2:18).
Tooro[ttj]
Yahwe akahanga abasaija n’abakazi n’agonza buli omu abe mukonyezi wa mugenzi we.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas baʼyel vinik xchiʼuk baʼyel ants li Jeovae jaʼ sventa koʼol skolta sbaik li ta snupunelike (Génesis 2:18).
Ukrainian[uk]
Єгова створив чоловіка і жінку, аби вони доповнювали одне одного (Буття 2:18).
Wejewa[wew]
Yahwe na padadiwa kabani monno mawinne ga’i ka patulu wekkina.
Yemba[ybb]
Joovah lé pôô wômbang-a pô wôngwi nguè, pô tôôté ménèt môp a nteu alaanguia.