Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:1, 2). Op grond van hierdie “voorspellings” het die ouer manne van die gemeente die jong Timoteus “die hande opgelê” en hom so vir ’n spesifieke diens afgesonder.
Amharic[am]
(ሥራ 16:1, 2) የጉባኤው ሽማግሌዎች እነዚህን ‘ትንቢቶች’ መሠረት በማድረግ በወጣቱ ጢሞቴዎስ ላይ ‘እጃቸውን ጭነው’ ለአንድ ልዩ አገልግሎት መርጠውታል።
Arabic[ar]
(اع ١٦: ١، ٢) واستنادا الى هذه «التنبؤات»، قام شيوخ الجماعة ‹بوضع ايديهم› على تيموثاوس الحدث، فارزين اياه لخدمة خصوصية.
Aymara[ay]
16:1, 2). Uka profeciarjam amuytʼasaxa, uka tamankir irpir chuymaninakax Timoteorux ‘amparanakapa luqxatapxäna’, Diosatakjam mä suma luräwi lurañapataki.
Azerbaijani[az]
16:1, 2). Bu «peyğəmbərlik sözləri»nə əsaslanaraq yığıncağın ağsaqqalları gənc Timoteyin üzərinə ‘əllərini qoyub’ onu xüsusi xidmət üçün təyin etmişdilər.
Baoulé[bci]
(Yol. 16:1, 2) ‘Ndɛ sɔ mɔ be bo su kleli’ asɔnun kpɛnngbɛn mun ti’n, ‘be yiali be fa be sa fuali Timote su.’ I sɔ’n kle kɛ b’a sie Timote klonglo kɛ ɔ di Ɲanmiɛn junman trele kun.—1 Tim. 4:14.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:1, 2) Segun sa “mga prediksion” na ini, ‘ipinatong kan kamagurangan na lalaki sa kongregasyon an saindang kamot’ sa hoben na si Timoteo, na itinatagama sia para sa sarong espesipikong paglilingkod.
Bemba[bem]
16:1, 2) Ukulingana ne fyo Paulo ‘asobele,’ ibumba lya bakalamba ba mu cilonganino “lyabikile iminwe” pa wacaice Timote, ukumusala ukuti alebomba umulimo waibela.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:1, 2) From ‘ol profet tok ya,’ ol elda long kongregesen oli “putum han blong olgeta long hed” blong Timoti, blong putumap hem blong mekem wan spesel wok.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:১, ২) এই ‘ভাববাণী সকলের’ ওপর ভিত্তি করে মণ্ডলীর প্রাচীনবর্গ যুবক তীমথিয়ের ওপর “হস্তার্পণ” করেছিল, এক বিশেষ সেবার জন্য তাকে বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
16:1, 2) Base niini nga “mga panagna,” ang mga ansiyano sa kongregasyon “nagpandong sa ilang mga kamot” diha sa batan-ong si Timoteo, nga naghatag kaniya ug linaing pribilehiyo sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
(Fof. 16:1, 2) Pokiten ekkena “oesini,” ekkewe elter ra “ra iseta pour won” ewe alüwöl Timoti, weween, a käimulo fän iten och angang mi aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:1, 2) Baze lo sa “bann profesi” bann ansyen dan kongregasyon ti “poz lanmen” lo Timote e swazir li pour fer en servis spesifik.
Danish[da]
16:1, 2) På grundlag af disse „forudsigelser“ lagde menighedens ældste hænderne på den unge Timoteus, hvorved han blev sat til side til en særlig tjeneste.
German[de]
16:1, 2). Gestützt auf diese „Voraussagen“ legten die älteren Männer der Versammlung dem jungen Timotheus die Hände auf und sonderten ihn so für einen bestimmten Dienst aus.
Efik[efi]
(Utom 16:1, 2) Ke ntak se “ẹkebemde iso ẹtịn̄” emi, mbiowo esop ẹma ‘ẹdori ekpri Timothy ubọk,’ man enye ọtọn̄ọ akpan utom.
Greek[el]
16:1, 2) Με βάση αυτές τις «προρρήσεις», οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας “έθεσαν τα χέρια τους” πάνω στον νεαρό Τιμόθεο, ξεχωρίζοντάς τον για συγκεκριμένη υπηρεσία.
English[en]
(Acts 16:1, 2) Based on these “predictions,” the older men of the congregation “laid their hands” upon young Timothy, setting him apart for a specific service.
Spanish[es]
16:1, 2). Basándose en estas predicciones, los ancianos de la congregación ‘le impusieron las manos’ al joven Timoteo, apartándolo para un servicio en particular.
Estonian[et]
16:1, 2). Neile „ennustustele” tuginedes panid koguduse vanemad „oma käed” noore Timoteose peale ja määrasid ta erilisse teenistusse.
Persian[fa]
(اعما ۱۶:۱، ۲) بر مبنای آن ‹نبوّتها،› پیران جماعت «دستهای» خود را بر تیموتاؤس نهاده، او را برای خدمتی مخصوص منصوب کردند.
Finnish[fi]
16:1, 2). Näiden ”ennusteiden” perusteella seurakunnan vanhimmat asettivat nuoren Timoteuksen erikoispalvelukseen ”panemalla kätensä” hänen päälleen.
French[fr]
Se basant sur ces “ prédictions ”, les anciens de la congrégation ont “ posé les mains ” sur le jeune Timothée, le mettant à part pour un service particulier.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 16:1, 2) Ni kaineti ma “taeka ni burabeti” aikai, a a ‘katokai baiia’ unimwaane i aon Timoteo ae ataei ni kaokoroa ibukin te mwakuri ae okoro.
Guarani[gn]
16: 1, 2). Oikuaávo koʼã profesía umi ansiáno kongregasionpegua ‘omoĩ ipo’ Timoteo akã ári, ha péicha oiporavo chupe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo kongregasiónpe.
Gun[guw]
(Owalọ 16:1, 2) To kọndopọ mẹ hẹ “dọdai” ehelẹ, sunnu mẹho agun lọ tọn lẹ ‘ze alọ do’ jọja Timoti ji, bo gbọnmọ dali klan ẹn dovo na sinsẹ̀nzọn tangan de.
Hausa[ha]
M. 16:1, 2) Bisa waɗannan “annabci,” dattawan ikilisiya suka ‘ɗibiya hannuwa’ a kan Timothawus, sun ware shi don hidima na musamman.
Hebrew[he]
על סמך ”נבואות” אלו, זקני־הקהילה ’סמכו את ידיהם’ על טימותיאוס הצעיר, ובזאת ייעדו אותו לשירות מיוחד.
Hindi[hi]
(प्रेरि. 16:1, 2) इन “भविष्यद्वाणियों” के आधार पर कलीसिया के प्राचीनों ने जवान तीमुथियुस पर ‘हाथ रखा’ और उसे एक खास सेवा के लिए चुना।
Hiligaynon[hil]
16:1, 2) Base sa sining “mga panagna,” ang mga gulang sang kongregasyon ‘nagtungtong sang ila mga kamot’ sa pamatan-on nga si Timoteo, nga nagtangdo sa iya sa isa ka espesipiko nga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16: 1, 2) Unai “peroveta hereva” hegeregerena, kongrigeisen ena tau badadia edia ‘imana be Timoteo ena kwarana dekenai idia atoa’ bona idia abia hidi gaukara haida ia karaia totona.
Croatian[hr]
Na temelju tih proročanstava skupštinski su starješine “položili ruke” na mladog Timoteja i tako ga imenovali za posebnu službu.
Hungarian[hu]
E ’jövendölések’ alapján a gyülekezeti vének a fiatal Timóteuszra ’tették a kezüket’, kiválasztva őt egy különleges szolgálatra.
Western Armenian[hyw]
Այս «մարգարէութիւններ»ուն համաձայն վարուելով, ժողովքին երէցները երիտասարդ Տիմոթէոսի վրայ ‘իրենց ձեռքերը դրին’, զինք մասնայատուկ ծառայութեան մը տրամադրելով։
Indonesian[id]
16:1, 2) Berdasarkan ”ramalan-ramalan” ini, para tua-tua sidang ”meletakkan tangan” ke atas Timotius yang masih muda, mengkhususkan dia untuk dinas tertentu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:1, 2) Dabere n’ihe ndị ahụ e buru ‘n’amụma,’ ndị okenye nke ọgbakọ ebe ahụ ‘bikwasịrị Timoti aka n’isi’ ma họpụta ya ije ozi pụrụ iche.
Iloko[ilo]
16:1, 2) Maibatay kadagitoy a “padles,” dagiti panglakayen iti kongregasion ‘impatayda dagiti imada’ iti agtutubo a ni Timoteo, a nangilasin kenkuana agpaay iti espesipiko nga annongen.
Icelandic[is]
16:1, 2) Í samræmi við þessi „spádómsorð“ hlaut hinn ungi Tímóteus „handayfirlagningu öldunganna“ í söfnuðinum og var þar með útvalinn til sérstakra starfa.
Isoko[iso]
(Iruẹru 16:1, 2) Fiki “eme eruẹaro” nana, ekpako ukoko na a tẹ “rehọ abọ rai kpahe” Timoti ọmoha na uzou kẹ ugogo iruo jọ.
Italian[it]
(Atti 16:1, 2) In base a queste “predizioni”, gli anziani della congregazione ‘imposero le mani’ sul giovane Timoteo, separandolo per un particolare servizio.
Japanese[ja]
使徒 16:1,2)そうした「予言」に基づいて,会衆の年長者たちは若者テモテの上に『手を置き』,テモテを特定の奉仕のために取り分けました。
Georgian[ka]
16:1, 2). ამ წინასწარმეტყველებების საფუძველზე კრების უფროსმა მამაკაცებმა ხელი დაადეს ახალგაზრდა ტიმოთეს და განსაკუთრებული მსახურება მიანდეს.
Kongo[kg]
16:1, 2) Bambuta ya dibundu kutadilaka “mambu” ya bo tubaka ntama mpi ‘kutulaka leke Timoteo maboko’ sambu na kusonga nde bo solaka yandi sambu na kisalu mosi ya sikisiki.
Kazakh[kk]
16:1, 2). Осы “хабарларға” негізделіп, қауым жетекшілері жас Тімотенің “үстіне қолдарын қойып, батасын бергенде”, ол арнайы қызметке бөлініп алынды.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 16:1, 2) „Pruffiititut oqaluttut oqaasii“ taakku tunngavigalugit ilagiinni utoqqaanertat assatik Timotheusimut inuusuttumut tutsippaat tamatumuuna kiffartornermut immikkut ittumut immikkoortillugu.
Khmer[km]
១៦:១, ២) ដោយ ផ្អែក លើ «ពាក្យ បណ្ដាំ» ទាំងនេះ បុរស ចាស់ទុំ នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ «ដាក់ ដៃ» លើ ធីម៉ូថេ ដើម្បី ញែក ទុក សម្រាប់ កិច្ចការ ពិសេស មួយ។
Kannada[kn]
ಕೃ. 16:1, 2) ಈ “ಪ್ರವಾದನೆಗಳ” ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಪುರುಷರು ಯುವ ತಿಮೊಥೆಯನ ಮೇಲೆ ‘ಹಸ್ತಗಳನ್ನಿಟ್ಟು’ ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಮೀಸಲಾಗಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(사도 16:1, 2) 그러한 예언들을 근거로, 회중의 연로자들은 젊은 디모데에게 “손을 얹어” 특별한 봉사를 위해 그를 따로 구별하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 16: 1, 2) Muna kuma kia “ungunza” wau, ambuta muna nkutakani ‘bayambika Timoteo moko,’ yo kumvana kiyekwa.
Kyrgyz[ky]
16:1, 2). Ошол пайгамбарлыктын негизинде жыйналыштагы аксакалдар жаш Тиметейдин үстүнө колдорун коюп, аны өзгөчө кызматка дайындашкан.
Lingala[ln]
16:1, 2) Na kotalela “bisakweli” wana, bankulutu ya lisangá ‘batyaki mabɔkɔ na bango’ likoló ya elenge Timote, mpe na ndenge yango batyaki ye pembeni mpo na mosala moko ya sikisiki.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi tokia „pranašo ištarme“, bendruomenės vyresnieji „rankų uždėjimu“ paskyrė Timotiejui ypatingą tarnystę.
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 16:1, 2) Bakulu ba mu tshisumbu bakashindamena pa ‘mêyi a baprofete’ aa bua ‘kutentekela Timote bianza’ bua kuenzaye mudimu wa pa buawu.
Luvale[lue]
16:1, 2) Kweseka “namazu [kana] aupolofweto,” vakulwane vamuchikungulwilo ‘vanangikile mavoko avo’ hali mukweze Chimoteu nakumuhana milimo yimwe yakulipwila.—Chimo. 1, 4:14.
Lunda[lun]
(Yililu 16:1, 2) Kushindamena haniwu “wuprofwetu,” akulumpi amuchipompelu ‘anañikili makasawu’ hadi mukwenzi Timotewu, nakumukunjika kumudimu wadimena.
Luo[luo]
(Tich 16:1, 2) Kaluwore kod ‘weche ma ne okorgo,’ jodong-kanyakla ne “oyieyo luetegi” kuom rawera Timotheo, ka giwale ne tich makende.
Lushai[lus]
16: 1, 2) Hêng “hrilh lâwk thute” hi ṭanchhanin, kohhran upate chuan a chunga ‘kut nghatin’ rawngbâwlna engemaw bîk atân ani chu an serh hrang a ni.
Morisyen[mfe]
(Actes 16:1, 2) Bann ancien dan congregation ti base-zot lor sa “bann prediction[-la]” pou “pose la main” lor Timothée ki ti jeune, ek mette li a part pou enn travail precis.
Marshallese[mh]
16: 1, 2) Bedbed ion “nan in kanan” kein, elder ro ilo congregation eo rar ‘likit peiir’ ion Timothy, im ilo wãwen in kar kajenolok e ñan juõn jerbal ejej uan.—1Tim. 4:14.
Macedonian[mk]
Врз основа на овие ‚пророштва‘, старешинството во собранието ‚ги положило рацете‘ врз младиот Тимотеј, и со тоа го одвоило за посебна служба.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १६:१, २) या ‘पूर्वी झालेल्या संदेशांच्या’ आधारावर मंडळीतील वडिलांनी तरुण तीमथ्यावर ‘हात ठेवून’ त्याला खास कामगिरीकरता नेमले.
Maltese[mt]
(Atti 16:1, 2) Billi bbażaw fuq dan it- “tbassir,” ix- xjuħ tal- kongregazzjoni ‘qiegħdu idejhom’ fuq iż- żagħżugħ Timotju u għażluh għal servizz speċifiku.
Nepali[ne]
(प्रेरि. १६:१, २) यी “अगमवाणी”-को आधारमा मण्डलीका बूढा प्रधानहरूले जवान तिमोथीमा “हात राखिदिए” र तिनलाई खास सेवाको लागि खटाए।
Ndonga[ng]
16:1, 2) Aakuluntugongalo oya li ya “tenteke iikaha” yawo komugundjuka Timoteus pakankameno ‘lyoohapu ndhika dhehunganeko’ opo ye mu pe iilonga mbyoka yi ikalekelwa.
Niuean[niu]
(Gahua 16:1, 2) Fakavē ke he ‘tau kupu talahaua tuai’ nei, ne “fakalago atu he tau lima” he tau patu he fakapotopotoaga ki luga he tama fuata ko Timoteo, he kotofa a ia ma e fekafekauaga pauaki.
Dutch[nl]
16:1, 2). Op basis van die „voorzeggingen” legden de oudere mannen van de gemeente de jonge Timotheüs de handen op, waarmee ze hem afzonderden voor een speciale dienst.
Northern Sotho[nso]
16:1, 2) Go ithekgilwe ka “dipolelelo-pele” tše, Timotheo yo monyenyane o ile a ‘bewa diatla’ ke banna ba bagolo ka phuthegong, e le ge ba mo kgethela tirelo e itšego.
Nyaneka[nyk]
(Atos 16:1, 2) Iya mokonda “yomaulo” oo, ovakulu vewaneno “avapake omaoko avo” komukuendye Timoteo, okumuholovona pala otyilinga tyimue konthele yewaneno.
Oromo[om]
16:1, 2) Jaarsoliin gumiis ‘raajiiwwan’ kanarratti hundaa’uudhaan, Ximotewos isa dargaggeessa ta’erra ‘harkasaanii kaa’anii’ tajaajila adda ta’eef isa muudaniiru.
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:1, 2) Base’d sarayan “propesiya,” saray mamatatken ed kongregasyon et ‘intatapew da ray lima ra’ ed kalangweran a Timoteo, pian sikatoy italaga ra parad espisipikon kimey. —1 Tim. 4:14.
Papiamento[pap]
16: 1, 2) Basá riba e ‘palabranan di profesia’ akí, e ansianonan di e kongregashon “a pone man” riba e hóben Timoteo, i asina a apart’é pa un sirbishi spesífiko.
Pijin[pis]
(Acts 16: 1, 2) Olketa elder long kongregeson followim “olketa profesi” hia and “putim hand bilong olketa antap” long Timothy for markem hem for waka wea hem bae duim.
Polish[pl]
Na podstawie tych „zapowiedzi” starsi zboru ‛włożyli ręce’ na młodego Tymoteusza, wyznaczając go w ten sposób do specjalnych zadań.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:1, 2) Sang ni “kokohp” pwukat, ohl mah kan nan mwomwohdiso “pwil pehrail” pohn mwahnakapw Timoty ong pwukoa tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
(Atos 16:1, 2) Com base nessas “predições”, os anciãos da congregação ‘puseram suas mãos’ sobre o jovem Timóteo, encarregando-o de um serviço específico.
Quechua[qu]
16:1, 2). Timoteomanta sutʼinchasqankuraykutaq qutuchakuymanta ancianosqa, ‘umanman makisninkuta churaykurqanku’, jinamanta Timoteo Diospa llaqtanpi astawan llamkʼananpaq.
Cusco Quechua[quz]
16:1, 2). Chay profetizasqa simikunamanta yachaspan umallikunaqa ‘Timoteoman makinkuta churaykuranku’, huk allin llank’anata hunt’ananpaq.
Rundi[rn]
16:1, 2) Bishimikije ivyo bintu “vyavuzwe imbere y’igihe,” abagabo b’inararibonye bo muri iryo shengero ‘bararambitse ibiganza’ ku musore Timoteyo, baba bamushize ku ruhande ku bw’igikorwa gitomoye.
Ruund[rnd]
16:1, 2) Kulondulijan nich “kubwak” kwinoku, amakurump a mu chikumangen ‘anzuka makas’ padiay nsand Timote, chawiy chamwaurilau panrend mulong wa mujikit kanang wa pakampwil.
Romanian[ro]
16:1, 2). În baza acestor ‘preziceri’, bătrânii de congregaţie ‘şi-au pus mâinile’ peste tânărul Timotei, alegându-l pentru un serviciu special.
Russian[ru]
16:1, 2). На основе этих «предсказаний» старейшины собрания «возложили... руки» на молодого Тимофея, отделив его для особого служения.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza b’itorero bashingiye kuri ubwo ‘buhanuzi’ maze ‘barambika ibiganza’ kuri Timoteyo wari ukiri muto, baba bamutoranyirije gukora umurimo wihariye.
Sango[sg]
16:1, 2). A-ancien ti kongregation aluti na ndo ti “tënë so afa na iri ti Nzapa” so na ala ‘zia maboko ti ala’ na ndo ti maseka Timothée ti sara mbeni kua so ayeke nde.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:1, 2) පාවුල් පැවසූ එම “අනාවැකි” පදනම් කරගෙන එහි සිටි වැඩිමහල්ලන් ඔහු මත “අත් තැබීමෙන්” යම් නිශ්චිත කාර්යයක් සඳහා ඔහුව සුදානම් කළා.
Albanian[sq]
(Vep. 16:1, 2) Bazuar në këto ‘profeci’, pleqtë e kongregacionit ‘vunë duart’ mbi Timoteun e ri, duke e veçuar për një shërbim specifik.
Serbian[sr]
Na osnovu tih proročanstava starešinstvo je „položilo ruke“ na mladog Timoteja, izdvajajući ga za posebnu službu.
Sranan Tongo[srn]
16:1, 2). Fu di sma ben ’taki den sani dati na fesi’, meki den owruman fu a gemeente „poti den anu” na tapu a yonkuman Timoteyus. Na so a kisi a grani fu du wan spesrutu wroko.
Southern Sotho[st]
16:1, 2) Ba ipapisitse le ‘lipolelo tsena tse boletsoeng esale pele,’ banna ba baholo ba phutheho ba ile ba “beha matsoho” holim’a Timothea e mocha, ba mo khethela mosebetsi o khethehileng.
Swedish[sv]
(Apg. 16:1, 2) Med dessa ”förutsägelser” som grund lade församlingens äldste ”sina händer” på den unge Timoteus och avskilde honom för en bestämd tjänst.
Swahili[sw]
16:1, 2) Wakitegemea “matabiri” hayo, wanaume wazee wa kutaniko hilo ‘waliweka mikono yao’ juu ya kijana Timotheo, wakamweka kando kwa ajili ya utumishi wa pekee.
Congo Swahili[swc]
16:1, 2) Wakitegemea “matabiri” hayo, wanaume wazee wa kutaniko hilo ‘waliweka mikono yao’ juu ya kijana Timotheo, wakamweka kando kwa ajili ya utumishi wa pekee.
Tamil[ta]
16:1, 2) சபையிலிருந்த மூப்பர்கள், இத்தீர்க்கதரிசனங்களின் அடிப்படையிலேயே இளம் தீமோத்தேயுவை குறிப்பிட்ட சேவையில் நியமிப்பதற்காக அவர்மீது கைகளை வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
16: 1, 2) ఆ ‘ప్రవచనాలను’ బట్టే సంఘంలోని పెద్దలు యువకుడైన తిమోతిపై “హస్తనిక్షేపణము” చేసి అంటే తలపై చేతులుంచి ప్రత్యేక బాధ్యతలను అప్పగించారు.
Thai[th]
16:1, 2) โดย อาศัย “คํา พยากรณ์” เหล่า นี้ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ของ ประชาคม “วาง มือ” บน ชาย หนุ่ม ติโมเธียว ตั้ง เขา ไว้ เป็น พิเศษ เพื่อ งาน รับใช้ อย่าง หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 16:1, 2) እቶም ሽማግለታት ጉባኤ ኣብቲ “ትንቢታት” ተመርኲሶም: ንፍሉይ ኣገልግሎት ‘ኢዶም ኣንበሩሉ።’
Tiv[tiv]
16:1, 2) Mbatamen mba ken tiônnongo yange ve ‘penda’ gumor Timoteu ave sha ityou sha ci u kwagh u i “tsengaôron” sha ci na la, nahan ve tsegha un sha ci u tom u una va er la.
Turkmen[tk]
16:1, 2). Bu «pygamberlikler» esasynda ýygnagyň ýaşululary ýaş Timoteosyň «üstüne el goýup», ýörite gulluk üçin saýladylar.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:1, 2) Batay sa “mga panghuhula” na ito, ‘ipinatong ng matatandang lalaki ang kanilang mga kamay’ sa kabataang si Timoteo anupat itinalaga siya para sa espesipikong pribilehiyo.
Tetela[tll]
(Etsha 16:1, 2) Lo kamba la “aui w’amvutshi” asɔ, dikumanyi dia l’etshumanelo ‘wakahɛ ɔlɔngɔlɔngɔ Timɔtɛ anya’ lo woho wakawôkitsha lânde dia kamba olimu ɔmɔtshi wa shikaa.
Tswana[tn]
16:1, 2) Ka ntlha ya “dipolelelopele” tseno, banna ba bagolwane ba phuthego ba ne ba ‘baya Timotheo yo mmotlana diatla,’ ba mo tlhaola gore a dire tirelo e e rileng.
Tongan[to]
16:1, 2) Makatu‘unga ‘i he ngaahi “palofisai” ko ‘ení, na‘e fai ‘a e “hilifaki nima” ki he talavou ko Tīmoté ‘e he kau tangata matu‘otu‘a ‘i he fakataha‘angá, ‘o fakanofo ia ki he ngāue makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 16:1, 2) Kwiinda mu “majwi aabasinsimi” aaya, baalu bambungano ‘bakabikka maanza’ aali mukubusi Timoteo, kuti apegwe mulimo waalubazu.
Tok Pisin[tpi]
16: 1, 2) Ol hetman bilong kongrigesen i tingim ol dispela “tok profet” na ol i “putim han antap” long yangpela man Timoti, na dispela i makim em bilong mekim sampela bikpela wok.
Turkish[tr]
16:1, 2). Cemaatteki ihtiyarlar bu “peygamberlik sözlerine” dayanarak genç Timoteos’un ‘üzerine ellerini koymuş’, onu özel bir hizmet için ayırmışlardı.
Tsonga[ts]
16:1, 2) Hi ku landza ku “bvumba” loku, vavanuna lava kuleke evandlheni va ‘tlhandleke mavoko ya vona’ ehenhla ka muntshwa Timotiya, va n’wi vekela ntirho wo hlawuleka.
Tatar[tt]
16:1, 2). Җыелыштагы өлкәннәр бу «пәйгамбәрлек сүзләренә» нигезләнеп, Тимутегә «кулларын куеп», аны махсус хезмәт өчен аерганнар.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 16: 1, 2) E ‵tusa mo “muna fakapelofeta” konei, ne “fakaeke foki a lima” o toeaina ki luga i a Timoteo telā koi talavou ke fakamailoga ei a ia mō se tofiga fakapito.
Twi[tw]
(Aso. 16:1, 2) Asafo no mu mpanyimfo no gyinaa saa “nkɔmhyɛ” yi so de wɔn ‘nsa guu’ aberantewa Timoteo so yii no sii nkyɛn maa ɔsom adwuma pɔtee bi.
Tzotzil[tzo]
16:1, 2). Ta sventa taj une laj yakʼ skʼobik ta sjol Timoteo li moletik ta tsobobbaile, sventa tspas jun abtelal ta stojolal Dios ti stuk noʼox jeche.
Urdu[ur]
(اعما ۱۶:۱، ۲) اِنہی ”پیشینگوئیوں“ کی بِنا پر کلیسیا کے بزرگوں نے تیمتھیس پر ’ہاتھ رکھ‘ کر اُسے خاص خدمت انجام دینے کے لئے مخصوص کِیا تھا۔
Venda[ve]
16:1, 2) Zwi tshi ya nga ‘vhuporofita he ha dzula ho ambiwa,’ vhahulwane vha tshivhidzo “vho vhea zwanḓa” kha Timotheo we a vha a tshi kha ḓi vha muswa, u itela uri a ite mushumo wo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Dựa trên “các lời tiên-tri” này, các trưởng lão đã “đặt tay” trên tín đồ trẻ Ti-mô-thê để giao một nhiệm vụ đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
16:1, 2) Uyon hini nga “mga tagna,” an mga tigurang ha kongregasyon ‘nagdoon han ira mga kamot’ ha batan-on nga hi Timoteo, ngan ginpili hiya para ha usa ka partikular nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
(Gāue 16:1, 2) ʼO fakatafito ki “te ʼu lea fakapolofetā” ʼaia, “neʼe hilifaki ai te ʼu nima” ʼo te kau tagata ʼāfea ki te tūpulaga ko Timoteo, ʼo natou hinoʼi ia ia ki he gāue makehe.
Xhosa[xh]
16:1, 2) Ngokusekelwe koku “kwakuxelwe kwangaphambili,” amadoda amakhulu ebandla ‘ambeka izandla’ uTimoti oselula, embekela bucala inkonzo ekhethekileyo.
Yapese[yap]
(Acts 16:1, 2) Daken e pi “yiiy” ney, me “tay e piin piilal ko galesiya pa’rad” nga daken Timothy ni kab pagel ngar ted nga bang ni fan nga reb e maruwel.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:1, 2) “Ìsọtẹ́lẹ̀” yìí ló mú káwọn àgbà ìjọ “gbé ọwọ́ lé” Tímótì tó jẹ́ ọ̀dọ́ nígbà yẹn, tí wọ́n sì fa iṣẹ́ pàtàkì kan lé e lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
16:1, 2). Yoʼolal le baʼax aʼalaʼabaʼ, le ancianoʼoboʼ tu tsʼáaj u kʼaboʼob yóokʼol Timoteo utiaʼal ka u beet upʼéel nojoch meyaj (1 Tim. 4:14).
Isthmus Zapotec[zai]
16:1, 2). Pur cani maca bieeteʼ de Timoteu ca «gudixhe ná ca hermanu gola luguiá[be]» para gúnibe ti dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
使徒行传16:1,2)会众的长老根据这些“预言”,“按手”在年轻的提摩太身上,使他分别开来执行特别的职务。
Zande[zne]
(Amo. 16:1, 2) Mbiko “gu gumbapai” re, agu abaakumba nadu rogo dungurati ‘amoi beyo auru’ Timoteo, kini kparako tipa kparakpara sunge.
Zulu[zu]
(IzE. 16:1, 2) Ngokwalezi “zibikezelo,” amadoda amadala ebandla ‘ambeka izandla’ uThimothewu, ammisa ukuba enze inkonzo ethile.