Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като суровина се използва изключително прясно, незамразено месо от свине, отглеждани за месо, като теглото на студения кланичен труп е 80 — 95 kg.
Czech[cs]
Masné suroviny pocházejí výhradně z čerstvého nezmrazeného masa prasat určených k produkci masa, u nichž hmotnost jatečně upraveného těla za studena činí 80 až 95 kg.
Danish[da]
Kødet stammer udelukkende fra fersk, ikke-dybfrosset kød fra slagtesvin, og den afkølede slagtekrops vægt ligger på mellem 80 og 95 kg.
German[de]
Der Fleischrohstoff stammt ausschließlich von frischem, nicht gefrorenem Fleisch von Schlachtschweinen mit einem Gewicht des abgekühlten Schlachtkörpers zwischen 80 und 95 kg.
Greek[el]
Η πρώτη ύλη κρέατος προέρχεται αποκλειστικά από νωπό κρέας, μη κατεψυγμένο, χοίρων αλλαντοποιίας, των οποίων το βάρος ψυχρού σφαγίου ανέρχεται σε 80 έως 95 kg.
English[en]
The raw meat comprises only fresh, non-frozen meat from heavy pigs, with a cold carcass weight of between 80 kg and 95 kg.
Spanish[es]
La materia prima cárnica proviene exclusivamente de carne fresca, no congelada, de cerdos de carne, cuyo peso de la canal fría oscila entre 80 y 95 kg.
Estonian[et]
Toorainena kasutatakse ainult sellise lihasea värsket külmutamata liha, mille jahutatud rümba mass on 80–95 kg.
Finnish[fi]
Liharaaka-aineena käytetään yksinomaan tuoretta jäädyttämätöntä lihaa, joka on saatu ruhon kylmäpainoltaan 80–95 kilogramman painoisista lihasioista.
French[fr]
La matière première carnée provient exclusivement de viande fraîche, non congelée, de porcs charcutiers, dont le poids de carcasse froide est compris entre 80 et 95 kg.
Croatian[hr]
Mesni sastojci dobivaju se isključivo od svježeg, nezamrznutog mesa tovljenih svinja čija težina hladnog trupa iznosi od 80 do 95 kg.
Hungarian[hu]
A hús alapanyagot kizárólag olyan hússertések friss, nem fagyasztott húsa adja, amelyek hasított hideg súlya 80 és 95 kg között van.
Italian[it]
La materia prima carnea proviene esclusivamente da carni fresche, non congelate, di suini da carne, il cui peso della carcassa fredda è compreso fra 80 e 95 kg.
Lithuanian[lt]
Pirminė mėsinė medžiaga yra gaunama tik iš šviežios, nešaldytos mėsinių kiaulių mėsos, kurių atvėsintos skerdenos svoris yra 80–95 kg.
Latvian[lv]
Par izejvielu izmanto vienīgi svaigu un nesaldētu gaļu, kas iegūta no gaļas cūkām, kuru liemeņi atdzesēti sver 80–95 kg.
Maltese[mt]
Il-laħam nej jiġi esklussivament minn laħam frisk, mhux iffriżat, minn ħnieżer għal-laħam, li l-piż tal-karkassa kiesħa tagħhom ikun bejn 80 kg u 95 kg.
Dutch[nl]
Als grondstof wordt uitsluitend vers, niet bevroren vlees van vleesvarkens gebruikt, waarvan het slachtgewicht koud tussen 80 en 95 kg ligt.
Polish[pl]
Surowiec mięsny pochodzi wyłącznie ze świeżego, niemrożonego mięsa z tuczników wieprzowych, których tusza po schłodzeniu ma masę od 80 do 95 kg.
Portuguese[pt]
A matéria-prima cárnea provém exclusivamente de carne fresca, não congelada, de suínos para carne, cujo peso da carcaça fria está compreendido entre 80 kg e 95 kg.
Romanian[ro]
Carnea utilizată ca materie primă provine exclusiv din carne proaspătă, necongelată, de la porci crescuți pentru producția de carne, a căror greutate de carcasă rece este cuprinsă între 80 și 95 kg.
Slovak[sk]
Mäsové suroviny pochádzajú výlučne z čerstvého nezmrazeného mäsa z výkrmových ošípaných, ktorých hmotnosť jatočných tiel po vychladnutí je 80 až 95 kg.
Slovenian[sl]
Meso, uporabljeno kot surovina, izvira izključno iz svežega nezamrznjenega mesa prašičev za meso, katerih ohlajeni trup tehta med 80 in 95 kg.
Swedish[sv]
Köttråvaran kommer uteslutande från färskt, ofryst kött från slaktsvin, med en kall slaktvikt på mellan 80 och 95 kg.