Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men eftersom OA ifølge lov nr. 2414/1996 kan sidestilles med et offentligt forsyningsselskab, hvilket er forklaret nedenfor, udpeges selskabets ledelse og navnlig den øverste ansvarlige leder og bestyrelsesformanden, generaldirektøren og de juridiske rådgivere af staten.
German[de]
Da OA jedoch gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 2414/96, wie unten ausgeführt, ein öffentliches Versorgungsunternehmen ist, werden sein Management und insbesondere der Vorstandsvorsitzende, der Generaldirektor und die Syndizi und Rechtsberater vom Staat ernannt.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον η ΟΑ αποτελεί κοινωφελή εταιρεία βάσει των διατάξεων του νόμου 2414/96, όπως εξηγείται στη συνέχεια, τα διαχειριστικά της όργανα και ιδίως ο διευθύνων σύμβουλος και ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, ο γενικός διευθυντής, οι σύμβουλοι επί γενικών θεμάτων και οι νομικοί σύμβουλοι διορίζονται από την κυβέρνηση.
English[en]
However, as OA is a public utility company according to the provisions of Law 2414/96 as is explained below, its management and in particular the CEO and Chairman of the Board of Directors, the Director General, the general and legal Counsels are appointed by the State.
Spanish[es]
No obstante y dado que OA constituye una empresa de utilidad pública conforme a lo dispuesto por la Ley 2414/96, según se explica a continuación, sus órganos gestores y, en concreto, el consejero de administración y el presidente del consejo de administración, el director general, los consejeros generales y los consejeros jurídicos son designados por el gobierno.
Finnish[fi]
Koska OA on lain N:o 2414/96 säännösten perusteella yleishyödyllinen yritys, kuten jäljempänä selitetään, maan hallitus nimittää yrityksen johdon ja erityisesti toimitusjohtajan ja hallituksen puheenjohtajan sekä pääjohtajan ja yleiset ja oikeudelliset neuvonantajat.
French[fr]
Cependant, étant donné qu'OA constitue une entreprise d'intérêt public, en vertu des dispositions de la loi n° 2414/96, comme expliqué par la suite, ses organes de gestion, et notamment son PDG, le président de son conseil d'administration, son directeur général, ses conseillers généraux et ses conseillers juridiques sont nommés par le gouvernement.
Italian[it]
2190/94. Tuttavia dal momento che, come verrà spiegato in seguito, l'OA è un'impresa di pubblica utilità ai sensi della legge n. 2414/96, i suoi organi direttivi e in particolare l'amministratore delegato, il presidente del consiglio di amministrazione, il direttore generale, i consiglieri e i consiglieri giuridici sono nominati dal governo.
Dutch[nl]
Als OA echter een onderneming van openbaar nut is conform wet 2414/96, zoals hierna wordt toegelicht, dan is het management en in het bijzonder de president-directeur en de voorzitter van de Raad van Beheer, de directeur-generaal en de algemene en juridische adviseurs, benoemd door de regering.
Portuguese[pt]
Contudo, como a OA é um empresa de utilidade pública segundo as disposições da Lei n.o 2414/96, tal como se explica mais adiante, a sua gestão e, em especial, o presidente do conselho de administração e administrador delegado, o director-geral, os consultores geral e jurídico, são nomeados pelo Estado.
Swedish[sv]
OA är dock enligt bestämmelserna i lag nr 2414/96 ett offentligt allmännyttigt företag (se nedan), och därför är det staten som utser dess ledning, i synnerhet vd och styrelsens ordförande, generaldirektören samt de allmänna och juridiska rådgivarna.