Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قبل وقت القطار بقليل، وضع في يدي كتيب صغير بعنوان دليل التبشير.
Bulgarian[bg]
Точно преди влакът да отпътува, той сложи в ръката ми едно малко издание, озаглавено: Ръководство на мисионера.
Cebuano[ceb]
Sa dayong sakay sa tren, iyang gibutang sa akong kamot ang gamayng basahon nga giulohan og Missionary Handbook.
Czech[cs]
Těsně před odjezdem mi do rukou vložil knížečku s názvem Misionářská příručka.
Danish[da]
Lige inden toget skulle køre, lagde han en lille bog med titlen Missionærhåndbog i min hånd.
German[de]
Kurz vor Abfahrt des Zuges drückte er mir ein kleines Buch in die Hand, das Handbuch für Missionare.
Greek[el]
Προτού να είναι ώρα να επιβιβασθώ στο τρένο, έθεσε στο χέρι μου έναν μικρό τόμο με τίτλο Ιεραποστολικό εγχειρίδιο.
English[en]
Just before train time, he placed in my hand a small volume titled Missionary Handbook.
Spanish[es]
Justo antes de abordar el tren, puso en mi mano un pequeño libro titulado Manual misional.
Estonian[et]
Vahetult enne rongi lahkumist surus ta mulle pihku väikese trükise pealkirjaga „Misjonäri käsiraamat”.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin juna lähti, hän pani käteeni pienen kirjasen nimeltä Lähetyssaarnaajan käsikirja.
Fijian[fj]
Ni se bera na gauna ni sitimanivanua, a biuta e ligaqu e dua na ivola lailai ka yacana na iVolavakarau ni Kaulotu.
French[fr]
Juste avant le départ du train, il m’a mis dans la main un petit volume intitulé Manuel d’instructions du missionnaire.
Guarani[gn]
Ajupi mboyvemi tren-pe, ha’e omoĩ che pópe peteĩ kuatiajehai’imi hérava Manual Misional..
Fiji Hindi[hif]
Train ko jaane se pehle, usne mere haanthon mein Missionary Handbook.naamak ek choti si kitaab ko thama diya.
Hiligaynon[hil]
Antes mag-abot ang tren, siya nagbutang sa akon kamot sang diutay nga libro nga gintig-ulohan Missionary Handbook.
Hmong[hmn]
Ua ntej lub tsheb nqaj hlau yuav tuaj, nws muab ib phau me me hu ua Phau Ntawv Ua Tub Txib rau kuv.
Croatian[hr]
Prije nego je vlak krenuo, u ruke mi je pružio malenu knjigu pod nazivom Misionarski priručnik.
Hungarian[hu]
A vonat indulása előtti pillanatban átadott egy kis könyvet, mely a Misszionáriusi kézikönyv címet viselte.
Armenian[hy]
Նախքան կնստեի գնացքը, նա ձեռքիս մեջ դրեց մի փոքրիկ գրքույկ, վերնագրված՝ Միսիոներական ձեռնարկ։
Indonesian[id]
Sesaat sebelum kereta berangkat, dia menaruh dalam tangan saya sebuah buku kecil berjudul Buku Pegangan Misionaris.
Icelandic[is]
Rétt áður en lestin fór, rétti hann mér lítið rit sem bar heitið Trúboðshandbókin.
Italian[it]
Proprio prima della partenza mi mise in mano un piccolo libro: Il manuale del missionario.
Japanese[ja]
そして列車が出発する直前に,小さな本を手渡してくれました。 それは『宣教師の手引き』でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq maji’ ki’el li tren, a’an xk’e sa’ wuq’ jun ch’ina hu Tasal hu reheb’ aj k’amol aatin nak’ab’a’iik.
Korean[ko]
출발 시간 바로 직전에, 그분은 제 손에 선교사 지침서라고 쓰여 있는 작은 책을 쥐어 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Mwet liki pacl in som, el fihliyac puk srihsrihk ma pahngonyuckHandbook luhn Misineri.
Lingala[ln]
Bobele yambo ya ngonga ya komata engunduka, atiaki na liboko na ngai mokanda ya moke ekomamaki Manuel d’instructions Missionnaires.
Lao[lo]
ກ່ອນ ລົດ ໄຟ ຈະ ມາ ເຖິງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມຄູ່ມືສໍາລັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ວາງ ໃສ່ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prieš pat man lipant į traukinį, jis įdavė man į rankas nedidelę knygą, kuri vadinosiMisionierių vadovėlis.
Latvian[lv]
Tieši pirms vilciena atiešanas viņš ielika manā rokā mazu grāmatiņu ar nosaukumu Misionāra rokasgrāmata.
Malagasy[mg]
Rehefa handeha hanainga iny ny fiaran-dalamby dia napetrany teo an-tanako ny boky iray mitondra ny lohateny hoe Boky Torolalana ho an’ny misiônera.
Marshallese[mh]
Mokta wōt jān iien train, eaar likūt peiu ilo juon bok taitōļ eo an Missionary Handbook..
Mongolian[mn]
Галт тэрэг яг хөдлөхийн өмнө тэрээр гарт минь Номлогчийн гарын авлага гэсэн гарчигтай жижиг ном атгуулж билээ.
Malay[ms]
Sebelum masa menaiki kereta api, dia meletakkan sebuah buku kecil bernama Buku Panduan Mubaligh.
Maltese[mt]
Ftit qabel ma waslet il-ferrovija, huwa għaddieli f' idejja ktieb żgħir bl-isem Manwal Missjunarju.
Norwegian[nb]
Like før toget skulle gå, ga han meg en liten bok med tittelen Håndbok for misjonærer.
Dutch[nl]
Vlak voor de trein vertrok, gaf hij me het boekje Handboek zendeling.
Papiamento[pap]
Djis promé ku mi mester a subi trein, el a pone den mi man un edishon chikitu titulá Manual pa Misionero.
Polish[pl]
Tuż przed odjazdem pociągu włożył w moją dłoń małą książeczkę zatytułowaną: Podręcznik misjonarski.
Portuguese[pt]
Pouco antes do horário de partida, ele colocou um livro em minha mão: o Manual do Missionário.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte ca trenul să plece, el mi-a oferit o cărticică mică întitulată Missionary Handbook (Îndrumarul misionarului).
Russian[ru]
Перед отправлением поезда он вложил в мои руки маленькую книжечку под названием Справочник миссионера.
Slovak[sk]
Tesne predtým, ako prišiel vlak, mi vložil do ruky malú knižočku s názvom Misionárska príručka.
Samoan[sm]
I le toe ai o sina taimi aluese le nofoaafi, sa ia tuuina mai i lo’u lima se tamaitusi sa faaigoa o le Tusitaulima a le Faifeautalai.
Serbian[sr]
Пре него што ће воз доћи ставио је у моју руку малу књижицу са насловом Mисионарски приручник.
Swedish[sv]
Strax före avgångstid lade han i min hand en liten bok med titeln Missionärshandbok.
Tagalog[tl]
Bago umalis ang tren, inilagay niya sa kamay ko ang isang maliit na aklat na pinamagatang Missionary Handbook.
Tongan[to]
Kimuʻa pea hoko ʻa e taimi heká, naʻá ne mono mai ki hoku nimá ha kiʻi tohi naʻe ui ko e Tohi Tuʻutuʻuni ʻa e Faifekaú.
Turkish[tr]
Tren vaktinden tam önce, ellerimin arasına Görevli El Kitabı başlıklı küçük bir kitap sıkıştırdı.
Tahitian[ty]
Na mua aʻe te hora no te pereoo auauahi, ua tuu maira oia i roto i to’u rima i te hoê buka iti tei parauhia Te buka arataʻi a te misionare.
Ukrainian[uk]
Перед самим відходом поїзда він вклав мені в руку маленьку книжку, що називалась Довідник місіонера.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi đến giờ lên xe lửa, ông ấy đặt vào tay tôi một cuốn sách nhỏ mang tên Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo.