Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moontlik in die laat 1920’s dat Alfred met die Vuurtoringgenootskap, in Maribor, in verbinding getree het en gesê het dat hy ’n gewone pionier wil word.
Arabic[ar]
ويُحتمل انه في اواخر عشرينات القرن العشرين اتصل ألفرد بجمعية المنارة في ماريبور طالبا ان يصبح فاتحا عاديا.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos ang katuigan sa 1920, lagmit nakontak ni Alfred ang Lighthouse Society, sa Maribor, ug siya nag-ingon nga buot niyang magregular payunir.
Czech[cs]
Pravděpodobně koncem 20. let se Alfred zkontaktoval se společností Maják sídlící v Mariboru a vyjádřil přání být pravidelným průkopníkem.
Danish[da]
Det var sandsynligvis sidst i 1920’erne at han kontaktede ’Fyrtårnsselskabet’ i Maribor og udtrykte ønske om at blive pioner.
German[de]
Später, wahrscheinlich gegen Ende der 1920er-Jahre, wandte sich Alfred an die „Leuchtturm-Gesellschaft“ in Maribor, weil er Pionier werden wollte.
Greek[el]
Πιθανώς στα τέλη της δεκαετίας του 1920, ο Άλφρεντ επικοινώνησε με την Εταιρία του Φάρου στο Μάριμπορ και δήλωσε ότι ήθελε να γίνει τακτικός σκαπανέας.
English[en]
Possibly in the late 1920’s, Alfred contacted the Lighthouse Society, in Maribor, saying that he wanted to become a regular pioneer.
Spanish[es]
Parece que a finales de los años veinte, Alfred se comunicó con la Sociedad El Faro y les dijo que quería ser precursor regular.
Estonian[et]
Ilmselt 1920. aastate lõpus võttis Alfred ühendust Maribori Majakaseltsiga ning avaldas soovi saada üldpioneeriks.
Finnish[fi]
Alfred otti yhteyttä Mariborissa toimivaan Majakkaseuraan mahdollisesti 1920-luvun lopulla ja kertoi haluavansa vakituiseksi tienraivaajaksi.
French[fr]
Sans doute à la fin des années 20, Alfred a pris contact avec l’association “ Le phare ”, à Maribor, pour faire part de son désir d’être pionnier permanent.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sang ulihi nga bahin sang katuigan 1920, nakontak ni Alfred ang Lighthouse Society sa Maribor, kag nagsiling nga luyag niya mangin regular payunir.
Croatian[hr]
Alfred se potom obratio udruženju “Svetionik” u Mariboru i obavijestio ga da želi postati stalni pionir.
Hungarian[hu]
Valószínűleg az 1920-as évek végén, Alfred kapcsolatba került a Világítótorony Társasággal Mariborban, és elmondta nekik, hogy általános úttörő akar lenni.
Indonesian[id]
Kemungkinan pada pengujung tahun 1920-an, Alfred menghubungi Lembaga Mercu Suar, di Maribor, dan mengatakan bahwa ia ingin menjadi perintis biasa.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idi arinunos ti dekada 1920, impakaammo ni Alfred iti Lighthouse Society idiay Maribor, a kayatna ti agbalin a regular pioneer.
Italian[it]
Fu forse alla fine degli anni ’20 che Alfred contattò la Società del Faro, a Maribor, dicendo che voleva diventare pioniere regolare.
Japanese[ja]
そして,1920年代の終わりと思われますが,マリボルの灯台協会と連絡を取り,正規開拓者になりたいと伝えました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 20-იანი წლების ბოლოს ალფრედი მარიბორში საზოგადოება „შუქურას“ დაუკავშირდა და აუხსნა, რომ სრული დროით პიონერად მსახურების სურვილი ჰქონდა.
Korean[ko]
아마도 1920년대 후반에, 알프레드는 마리보르에 있는 등대사에 연락을 취해 정규 파이오니아가 되고 싶다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Fikambanana Fanilon-tsambo any Maribor izy taloha kelin’ny taona 1930 tany ho any, fa te ho mpisava lalana maharitra.
Malayalam[ml]
1920-കളുടെ അവസാനത്തിലായിരിക്കണം, തനിക്കൊരു സാധാരണ പയനിയർ ആകണമെന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം മാരിബോറിലെ ലൈറ്റ്ഹൗസ് സൊസൈറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Muligens i slutten av 1920-årene tok Alfred kontakt med Fyrtårnforeningen i Maribor og sa at han ønsket å bli alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Mogelijk eind jaren twintig nam Alfred contact op met het Vuurtorengenootschap in Maribor om te laten weten dat hij gewone pionier wilde worden.
Polish[pl]
Prawdopodobnie pod koniec lat dwudziestych ubiegłego wieku Alfred skontaktował się z Towarzystwem Latarnia Morska w Mariborze i poinformował, że pragnie być pionierem.
Portuguese[pt]
Provavelmente no fim da década de 20, Alfred contatou a Lighthouse Society, em Maribor, dizendo que desejava ser pioneiro regular.
Romanian[ro]
După cât se pare, pe la sfârşitul anilor ’20, Alfred a luat legătura cu Societatea „Farul Studenţilor în Biblie“, din Maribor, făcându-şi cunoscută intenţia de a deveni pionier regular.
Russian[ru]
Вполне возможно, что в конце 1920-х годов Альфред связался с Обществом «Светоч» в Мариборе, выразив желание служить общим пионером.
Slovak[sk]
Niekedy koncom 20. rokov 20. storočia sa skontaktoval so spoločnosťou Maják sídliacou v Maribore a vyjadril svoju túžbu byť pravidelným priekopníkom.
Slovenian[sl]
Alfred je verjetno nekje proti koncu 1920-ih poslal pismo družbi Svetilnik v Mariboru, v katerem je napisal, da bi rad redno pioniral.
Shona[sn]
Nechokunopera kwema1920, Alfred akanyorera kuLighthouse Society, kuMaribor, achiti aida kuva piyona wenguva dzose.
Albanian[sq]
Ndoshta aty nga fundi i viteve 20, Alfredi kontaktoi Shoqatën e Farit në Maribor e u tha se donte të bëhej pionier i rregullt.
Serbian[sr]
Alfred je kasnije stupio u kontakt s udruženjem „Svetionik“ u Mariboru i izrazio želju da služi kao opšti pionir.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang qetellong ea lilemo tsa bo-1920, Alfred o ile a ngolla Mokhatlo oa Lighthouse, Maribor, a bolela hore o batla ho ba pula-maliboho oa kamehla.
Swedish[sv]
Det var troligen i slutet av 20-talet som Alfred kontaktade Bibelstudiesällskapet Fyren i Maribor och sade att han ville bli reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Alfred aliwasiliana na shirika la Lighthouse Society labda mwishoni mwa miaka ya 1920, huko Maribor, akasema kwamba alitaka kuwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Alfred aliwasiliana na shirika la Lighthouse Society labda mwishoni mwa miaka ya 1920, huko Maribor, akasema kwamba alitaka kuwa painia wa kawaida.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 1920-களின் இறுதியில், மாரீபாரிலிருந்த லைட்ஹௌஸ் சொஸைட்டியை ஆல்ஃபிரட் தொடர்புகொண்டு, ஒழுங்கான பயனியராகச் சேவை செய்ய விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Posibleng noong mga huling taon ng dekada ng 1920 nakipag-ugnayan si Alfred sa Lighthouse Society sa Maribor para ipaalam na nais niyang maging isang regular pioneer.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge eku heleni ka va-1920, Alfred u endle xikombelo xo va phayona ra nkarhi hinkwawo eka Lighthouse Society le Maribor, ku nga vandla ra le nawini ra Timbhoni ta Yehovha hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Приблизно в кінці 1920-х років Альфред звернувся до Товариства Дослідників Біблії «Маяк» у Мариборі з проханням дозволити йому служити сталим піонером.
Xhosa[xh]
Ufanele ukuba uAlfred waqhagamshelana neLighthouse Society, eMaribor, ngesekupheleni kweminyaka yee-1920, esithi ufuna ukuba nguvulindlela othe ngxi.
Chinese[zh]
大概在20世纪20年代末,艾尔弗雷德联络设于马里博尔的灯塔协会,表示想成为正规先驱。
Zulu[zu]
Cishe ngasekupheleni kwawo-1920, u-Alfred waxhumana ne-Lighthouse Society, eMaribor, eyazisa ukuthi ufuna ukuba yiphayona elivamile.