Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Рискът от предаване на инфекцията от майка на дете е около 3– 5%, но в случаи на придружаваща ХИВ инфекция може да достигне 15%.
Czech[cs]
Riziko přenosu z matky na dítě je přibližně 3–5 %, avšak v případě současně probíhající infekce HIV může vzrůst na 15 %.
Danish[da]
Risikoen for overførsel fra moder til barn er 3-5 %, men kan ved samtidig hiv-infektion være op til 15 %.
German[de]
Das Risiko einer Übertragung von Mutter zu Kind liegt bei 3-5 %, kann aber bei einer gleichzeitigen HIV-Infektion auf 15 % steigen.
Greek[el]
Ο κίνδυνος μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί κυμαίνεται σε ποσοστό 3– 5% αλλά, σε περιπτώσεις ταυτόχρονης λοίμωξης από HIV, ενδέχεται να φτάσει το 15%.
English[en]
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Spanish[es]
El riesgo de transmisión de madre a hijo es del 3 % al 5 %, aunque en los casos de infección simultánea por el VIH puede llegar hasta el 15 %.
Estonian[et]
Emalt lapsele ülekandumise risk on ligikaudu 3– 5%, kuid samaaegse HIV-nakkuse korral võib risk olla kuni 15%.
Finnish[fi]
Äidiltä lapselle tapahtuvan tartunnan riski on noin 3–5 prosenttia, mutta samanaikainen HIV-infektio voi kasvattaa riskin 15 prosenttiin.
French[fr]
Le risque de transmission mère-enfant est compris entre 3 et 5 %, mais en cas d’infection simultanée par le VIH, il peut atteindre 15 %.
Hungarian[hu]
Az anyáról gyermekre történő terjedés kockázata körülbelül 3– 5%, de egyidejűleg fennálló HIV-fertőzés esetén elérheti a 15%-ot.
Icelandic[is]
Hættan á að veiran beris t úr móður í barn er um 3–5%, en þegar HIV smitun verður samtímis kann hlutfallið að hækka í 15%.
Italian[it]
Il rischio di trasmissione da madre a figlio è di circa il 3–5%, ma in caso di contemporanea infezione da HIV può raggiungere il 15%.
Lithuanian[lt]
Nuo hepatitu C infekuotų motinų užsikrečia 3– 5 proc. kūdikių. Šis skaičius gali siekti 15 proc., jei motina taip pat yra užsikrėtusi ŽIV.
Latvian[lv]
Pārneses risks no mātes bērnam ir aptuveni 3–5%, bet pie vienlaikus esošas HIV infekcijas tas var sasniegt 15%.
Maltese[mt]
Ir-riskju ta' trasmissjoni mill-omm għat-tarbija huwa ta' madwar 3-5%, iżda fil-każijiet ta' infezzjoni HIV simultanja dan jista' jilħaq 15%.
Norwegian[nb]
Risikoen for overføring mellom mor og barn er ca. 3–5 %, men i tilfeller med samtidig HIV-smitte kan den komme opp i 15 %.
Dutch[nl]
Het risico op overdracht van moeder op kind is ongeveer 3– 5 %, maar wanneer tegelijkertijd sprake is van hiv-infectie kan het risico oplopen tot 15 %.
Polish[pl]
Ryzyko przeniesienia choroby z matki na dziecko wynosi około 3– 5%, jednak w przypadku współistniejącego zakażenia HIV może ono osiągać 15%.
Portuguese[pt]
O risco de transmissão mãe-filho é de cerca de 3–5 %, mas nos casos de infecção simultânea com o VIH pode atingir os 15 %.
Romanian[ro]
Riscul transmiterii de la mamă la copil este de aproximativ 3-5%, dar în cazurile infecţiei simultane cu HIV , acesta poate ajunge până la 15%.
Slovak[sk]
Riziko prenosu z matky na dieťa je asi 3 – 5 %, ale v prípadoch súbežnej infekcie vírusom HIV môže dosiahnuť 15 %.
Slovenian[sl]
Tveganje prenosa z matere na otroka je približno 3– 5 %, vendar pa lahko ob sočasni okužbi s HIV doseže 15 %.
Swedish[sv]
Risken för överföring mellan mor och barn är ungefär 3–5 & nbsp;procent, men vid samtidig HIV-infektion kan den uppgå till 15 & nbsp;procent.