Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да не се превърне в игра на търсене на находки.
Czech[cs]
Doufám, že tohle neskončí jako jedna z těch praštěných her tic-tac-toe.
Danish[da]
Jeg håber ikke at det her er en okker-gokker leg.
Greek[el]
Ελπίζω αυτό να μην εξελιχθεί σε ένα τρελό παιχνίδι τρίλιζας.
English[en]
Hope this doesn't turn into one of those whacked-out games of tic-tac-toe.
Spanish[es]
Espero que esto al final no sea uno de esos juegos de pirados del tres en raya.
Finnish[fi]
Toivottavasti kyseessä ei ole mikään kahjo jätkänshakki.
French[fr]
Espérons que ça ne tourne pas en un de ces jeux de morpions barré.
Croatian[hr]
Nadam se da se ovo neće pretvoriti u jedan od onih ludih slučajeva križić-kružić.
Hungarian[hu]
Remélem ebből nem lesz olyan tesztrész-küldözgetős játék.
Italian[it]
Spero che tutto questo non diventi un terribile gioco del tris.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het niet uitdraait als een spelletje tic-tac-toe.
Polish[pl]
Oby to nie przerodziło się w zabawę z odrąbanymi częściami ciała.
Portuguese[pt]
Espero que não vire um daqueles esquisitos jogos da velha.
Romanian[ro]
Sper că ăsta nu se va transforma într-un joc din ăla aiurit de X şi 0.
Russian[ru]
Надеюсь это не превратится в одну из тех чокнутых игр в крестики-нолики.
Slovak[sk]
Dúfam že sa to neskončí ako tie hry na hľadanie pokladov.
Slovenian[sl]
Upam, da se to ne bo spremenilo v enega od tistih norih primerov križcev in krožcev.
Serbian[sr]
Nadam se da se ovo neće pretvoriti u jedan od onih ludih slučajeva križić-kružić.
Turkish[tr]
Umarım bu olay, o kafa bulandıran X-O-X oyunlarından birine dönmez.