Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste sewe verse van die psalm loof Dawid God omdat hy hom verlos het en nooi hy sy ondersteuners om Jehovah saam met hom te verhef as die Groot Redder van Sy volk.—Psalm 34:3, 4, 7.
Amharic[am]
በዚህ መዝሙር የመጀመሪያ ሰባት ቁጥሮች ላይ ዳዊት ከመከራው ያዳነውን አምላክ ያወድሳል፤ እንዲሁም ለሕዝቦቹ ታላቅ አዳኝ የሆነውን ይሖዋን ከእርሱ ጋር ሆነው ከፍ ከፍ እንዲያደርጉት አብረውት የነበሩትን ሰዎች ይጋብዛል።—መዝሙር 34:3, 4, 7
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْأَعْدَادِ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْأُولَى، يُسَبِّحُ دَاوُدُ ٱللهَ عَلَى إِنْقَاذِهِ وَيَدْعُو مُنَاصِرِيهِ إِلَى ٱلِٱنْضِمَامِ إِلَيْهِ فِي تَرْفِيعِ يَهْوَه بِصِفَتِهِ ٱلْمُنْقِذَ ٱلْعَظِيمَ ٱلَّذِي يُنَجِّي شَعْبَهُ. — مزمور ٣٤: ٣، ٤، ٧.
Azerbaijani[az]
Məzmurun ilk yeddi ayəsində Davud onu qurtardığı üçün Allaha həmd edir və silahdaşlarını da daima xalqının dadına çatan Yehovanı ucaltmağa səsləyir (Məzmur 34:3, 4, 7).
Baoulé[bci]
Jue sɔ’n i ndɛ mma klikli nso’n nun’n, Davidi manman Ɲanmiɛn, afin ɔ deli i. Kpɔkun Davidi yiɛyiɛli i sran mun kɛ be bla naan be kwlaa be manman Zoova likawlɛ. Afin, i yɛ ɔ ti i nvlefuɛ’m be Defuɛ Dan’n niɔn.—Jue Mun 34:4, 5, 8.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na pitong bersikulo kan salmo, inoomaw ni David an Dios huli sa pagligtas sa saiya asin iniimbitaran an mga nagsusuportar sa saiya na iriba nindang ilangkaw si Jehova bilang an Dakulang Paraligtas kan Saiyang banwaan.—Salmo 34:3, 4, 7.
Bemba[bem]
Mu fikomo 7 ifya kubalilapo mu Amalumbo 34, Davidi alumbenye Lesa pa kumupokolola ku balwani, kabili akoseleshe abantu bakwe ukwimba nankwe isha malumbo kuli Yehova pantu Alapokolola abantu bakwe.—Amalumbo 34:3, 4, 7.
Bulgarian[bg]
В първите седем стиха от псалма Давид възхвалява Бога за това, че го избавил и кани онези, които го подкрепяли, да величаят Йехова с него като велик Спасител на своите служители. (Псалм 34:3, 4, 7)
Bislama[bi]
Long vas 1 kasem 7, Deved i presem God from we hem i sevem hem, mo i singaot ol man blong hem blong joen wetem hem blong leftemap nem blong Jeova olsem Bigfala Man blong Sevem ol man blong Hem.—Ol Sam 34:3, 4, 7.
Bangla[bn]
এই গীতের প্রথম সাতটা পদে, দায়ূদকে ঈশ্বর উদ্ধার করেছিলেন বলে তিনি তাঁর প্রশংসা করেছিলেন এবং যিহোবাকে তাঁর লোকেদের মহান উদ্ধারকর্তা হিসেবে উচ্চীকৃত করায় তার সঙ্গে যোগ দেওয়ার জন্য তার সমর্থনকারীদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।—গীতসংহিতা ৩৪:৩, ৪, ৭.
Cebuano[ceb]
Sa unang pito ka bersikulo sa maong salmo, gidayeg ni David ang Diyos tungod sa pagluwas kaniya ug gidapit niya ang iyang mga tigpaluyo sa pagduyog kaniya sa pagbayaw kang Jehova ingong Dakong Manluluwas sa Iyang katawhan.—Salmo 34:3, 4, 7.
Chuukese[chk]
Lon wokisin 1 tori 7 lon Kölfel 34, Tafit a mwareiti Kot pokiten an angasalo i me a etiwa nöün kewe chon älillis ar repwe fiti i le mwareiti Jiowa, ewe Sou Seläni Nöün kewe aramas mi Lapalap.—Kölfel 34:3, 4, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Dan set premye verse sa psonm, David i loue Bondye ki’n delivre li e envit bann ki pe protez li pour zwenn avek li pour loue Zeova konman Gran Sover son pep.—Psonm 34:3, 4, 7.
Czech[cs]
V prvních sedmi verších zmíněného žalmu David chválí Boha za to, že jej osvobodil, a vybízí své muže, aby spolu s ním vyvyšovali Velkého Zachránce svého lidu. (Žalm 34:3, 4, 7)
Danish[da]
I de syv første vers priser David Gud for sin udfrielse, og han opfordrer sine tilhængere til sammen med ham at ophøje Jehova som den store Udfrier for sit folk. — Salme 34:3, 4, 7.
German[de]
In den ersten sieben Versen des Psalms preist David Gott für die Befreiung und bittet seine Unterstützer, mit ihm zusammen Jehova als den großen Retter seines Volkes zu erheben (Psalm 34:3, 4, 7).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la sevene lao pane xötr ne la salamo celë, Davita a atrunyi Akötresie pine la hnei Nyidrëti hna thepe angeic, nge kolo mina fe a hëne la itre sine ce huliwa i angeic matre tro angatr a ce atrunyi Iehova, lo Atre amelene la nöje i Nyidrë.—Salamo 34:3, 4, 7.
Ewe[ee]
Le psalmo sia ƒe kpukpui enyi gbãtɔawo me la, Dawid kafu Mawu le ale si wòɖee ta, eye wòkpe ame siwo le eŋu la be woawɔ ɖeka kpli ye yewoakafu Yehowa, ame si nye Xɔnametɔ Gã na eƒe dukɔ la.—Psalmo 34:4, 5, 8.
Efik[efi]
Ke ufan̄ikọ 1-7, David ama ọkọm Abasi ke ndikanyan̄a imọ onyụn̄ ọdọhọ n̄kparawa esie ẹtiene imọ ẹtoro Jehovah nte Akwa Andinyan̄a ikọt Esie.—Psalm 34:3, 4, 7.
Greek[el]
Στα πρώτα εφτά εδάφια του ψαλμού, ο Δαβίδ αινεί τον Θεό για το ότι τον ελευθέρωσε και καλεί τους υποστηρικτές του να εξυψώσουν μαζί του τον Ιεχωβά ως τον Μεγάλο Σωτήρα του λαού Του.—Ψαλμός 34:3, 4, 7.
English[en]
In the first seven verses of the psalm, David praises God for delivering him and invites his supporters to join him in exalting Jehovah as the Great Rescuer of His people. —Psalm 34:3, 4, 7.
Spanish[es]
En los primeros siete versículos, David alaba a Jehová por haberlo salvado e invita a sus partidarios a exaltarlo junto con él como el Gran Salvador de Su pueblo (Salmo 34:3, 4, 7).
Estonian[et]
Psalmi esimeses kaheksas salmis kiidab Taavet Jumalat pääsemise eest ning kutsub oma toetajaid ülistama Jehoovat kui oma rahva suurt Päästjat (Laul 34:4, 5, 8).
Persian[fa]
در هفت آیهٔ اوّل این مزمور داود یَهُوَه را به دلیل رهانیدن او از دست دشمنانش سپاس میگوید و مردان خود را نیز دعوت میکند که یَهُوَه، خدای نجاتشان را تمجید کنند. — مزمور ۳۴:۳، ۴، ۷.
Finnish[fi]
Hän kehottaa miehiään ylistämään kanssaan Jehovaa, joka on kansansa Suuri Pelastaja. (Psalmit 34:3, 4, 7.)
Fijian[fj]
E vakacaucautaka na Kalou o Tevita ena imatai ni vitu na tikina ni same oqori baleta ni vakabulai koya, qai sureti ira nona matayadra mera duavata kei koya ena nodra vakalagilagi Jiova, ni Dauvakabulai ira nona tamata. —Same 34: 3, 4, 7.
French[fr]
Dans les sept premiers versets de ce psaume, David loue Dieu de l’avoir délivré et invite ses compagnons à se joindre à lui pour exalter Jéhovah, qui secourt son peuple. — Psaume 34:3, 4, 7.
Ga[gaa]
Yɛ kuku 2 kɛyashi 8 lɛ mli lɛ, David jie Nyɔŋmɔ yi yɛ eyiwala ni ehere lɛ hewɔ, ni ewo ewebii lɛ hewalɛ koni amɛfata ehe kɛwó Yehowa nɔ akɛ E-webii lɛ a-Jielɔ Kpeteŋkpele.—Lala 34:4, 5, 8.
Gilbertese[gil]
Ni moani kibun te areru aika itiua, ao e neboa iai te Atua Tawita ibukin kamaiuana, ao e kaoia naba taani buokia bwa a na kamoamoaa Iehova ngkai te Tia Kamaiuia Ana aomata. —Taian Areru 34:3, 4, 7.
Gun[guw]
To wefọ ṣinawe tintan psalm lọ tọn lẹ mẹ, Davidi pà Jiwheyẹwhe na e whlẹn ẹn gán wutu bosọ basi oylọna godonọnamẹtọ etọn lẹ nado kọnawudopọ hẹ ẹ bo ze Jehovah daga taidi Whlẹngantọ Daho omẹ Etọn lẹ tọn.—Psalm 34:3, 4, 7.
Hausa[ha]
A sura ta ɗaya zuwa ta bakwai na zaburar, Dauda ya yaba wa Allah domin ya cece shi kuma ya gayyaci magoya bayansa su ɗaukaka Jehobah tare a matsayin Mai Ceto Mai Girma na mutanensa.—Zabura 34:3, 4, 7.
Hebrew[he]
בשבעת הפסוקים שלאחר מכן מהלל דוד את אלוהים על כך שהציל אותו, ומזמין את תומכיו לרומם יחד איתו את יהוה כמושיע הגדול של עמו (תהלים ל”ד:4, 5, 8).
Hindi[hi]
इसकी पहली सात आयतों में दाऊद छुटकारा दिलाए जाने के लिए परमेश्वर की स्तुति करता है। इसके अलावा, वह अपने साथियों को न्यौता देता है कि वे भी उसके साथ मिलकर यहोवा की स्तुति करें, क्योंकि वह अपने लोगों का बचानेवाला महान परमेश्वर है।—भजन 34:3, 4, 7.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pito ka bersikulo sini nga salmo, gindayaw ni David ang Dios bangod sang pagluwas sa iya kag gin-agda niya ang iya mga tinawo nga buylugan sia sa pagdayaw kay Jehova subong Dungganon nga Manluluwas sang Iya katawhan.—Salmo 34:3, 4, 7.
Hiri Motu[ho]
Unai karoa ena siri ginigunadia 7 ai, Davida ese Dirava ia hanamoa badina Ia ese ia hamauria, bona ena bamodia ia boiria ia ida Hamauria Tauna Badana idia hanamoa hebou totona. —Salamo 34: 3, 4, 7.
Croatian[hr]
U prvih sedam redaka tog psalma David hvali Boga jer ga je izbavio i poziva svoje pristaše da i oni zajedno s njim uzvisuju Jehovu, Velikog Izbavitelja svog naroda (Psalam 34:3, 4, 7).
Haitian[ht]
Nan sèt premye vèsè sòm sa a, David te louwe Bondye poutèt li te delivre l, e li te mande mesye ki t ap soutni l yo pou yo vin egzalte Jewova avè l antanke Gran Sovè pèp Li a. — Sòm 34:3, 4, 7.
Hungarian[hu]
Az első hét versben Dávid dicséri Istent, amiért megszabadította, és arra kéri a híveit, hogy ők is magasztalják vele Jehovát, népének nagy Szabadítóját (Zsoltárok 34:3, 4, 7).
Armenian[hy]
Առաջին յոթ համարներում Դավիթը գովաբանում է Աստծուն իրեն ազատելու համար եւ հրավիրում է իր ընկերներին միասին փառաբանելու Եհովային՝ որպես Իր ժողովրդի Մեծ Փրկչի (Սաղմոս 34:3, 4, 7)։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսին առաջին եօթը համարներուն մէջ, Դաւիթ Աստուած կ’օրհնաբանէ՝ զինք ազատելուն համար, եւ իր համակիրները կը հրաւիրէ որ միասնաբար Եհովան մեծարեն որպէս Իր ժողովուրդին Մեծ Ազատարարը։—Սաղմոս 34։ 3, 4, 7
Indonesian[id]
Di tujuh ayat pertama mazmur ini, Daud memuji Allah karena membebaskannya dan ia mengundang para pendukungnya untuk bersama-sama meninggikan Yehuwa sebagai Penyelamat Agung umat-Nya.—Mazmur 34:3, 4, 7.
Igbo[ig]
N’amaokwu asaa mbụ nke Abụ Ọma ahụ, Devid toro Chineke maka ịnapụta ya ma kpọọ ndị òtù ya ka ha soro ya too Jehova dị ka Onye ukwu nke na-anapụta ndị ya.—Abụ Ọma 34:3, 4, 7.
Iloko[ilo]
Iti umuna a pito a bersikulo ti salmo, ni David indaydayawna ti Dios gapu iti panangispalna kenkuana ken inawisna dagiti kakaduana nga idaydayawda met ni Jehova kas ti Naindaklan a Manangisalakan iti ilina. ―Salmo 34:3, 4, 7.
Icelandic[is]
Í fyrstu sjö versunum lofar Davíð Jehóva fyrir að frelsa sig og hvetur menn sína til að lofa Jehóva með sér fyrir að frelsa þjóð sína. — Sálmur 34:4, 5, 8.
Isoko[iso]
Evaọ awọ ihrẹ ọsosuọ erọ olezi na, Devidi o jiri Ọghẹnẹ fiki epanọ ọ rọ thọe o te je zizie ahwo riẹ inọ a kuomagbe ei jiri Jihova wọhọ Ọnọ ọ rẹ thọ enọ e be gọe.—Olezi 34:3, 4, 7.
Italian[it]
Nei primi sette versetti di questo salmo Davide loda Geova per averlo liberato e invita i suoi compagni a unirsi a lui nell’esaltare Geova, il Dio che sa liberare i suoi servitori. — Salmo 34:3, 4, 7.
Japanese[ja]
その詩の初めの7節で,ダビデは自分を救い出してくださった神を賛美すると共に,自分を支えてくれる人々に,民の大いなる救出者であるエホバを共に高めよう,と呼びかけています。 ―詩編 34:3,4,7。
Georgian[ka]
პირველ შვიდ მუხლში დავითი განადიდებს იეჰოვას მისი ხსნისთვის და მოუწოდებს თავის თანამოაზრეებს, მასთან ერთად განადიდონ იეჰოვა, თავისი ხალხის დიდებული მხსნელი (ფსალმუნი 34:3, 4, 7).
Kongo[kg]
Banda na verse 2 tii na verse 8 ya nkunga yai, Davidi kepesa Nzambi lukumu na mutindu Nzambi kugulusaka yandi, mpi Davidi kebinga bantu na yandi na kuvukana ti yandi sambu na kukumisa Yehowa sambu yandi kele Ngulunsi ya nene ya bantu na yandi. —Nkunga 34:4, 5, 8.
Kazakh[kk]
Оның алғашқы жеті тармағында Дәуіт Ехобаны өзін құтқарғаны үшін мадақтайды және қасындағы жігіттерді де өзіне қосылып оны Ұлы Құтқарушы ретінде дәріптеуге шақырады (Забур 33:4, 5, 8).
Kalaallisut[kl]
Versi 2-miit 8-mut Daavip aniguisitaanini pillugu Guuti unnersiutigaa, tapersersortinilu kajumissaarpai peqatigaluni Jehova innuttaminik Aniguisitsisorsuartut qutsissiseqqullugu. — Tussiaat 34:4, 5, 8.
Korean[ko]
이 시의 처음 일곱 개 구절에서, 다윗은 자기를 구출해 주신 하느님을 찬양하면서 자기를 지지하는 사람들에게 함께 여호와를 자기 백성의 위대한 구출자로 높이자고 권합니다.—시 34:3, 4, 7.
Kaonde[kqn]
Mu byepelo bitanshi bitanu na bibiji bya uno salamo, Davida wamutotele Lesa na mambo a kumupokolola kabiji waambijile bantu banji kuba’mba bonse pamo batumbijike Yehoba, Mupokolweshi Mukatampe wa bantu Banji.—Salamo 34:3, 4, 7.
Kyrgyz[ky]
Анын биринчи сегиз аятынан Дөөт Кудайды аны куткаргандыгы үчүн даңктаганын жана Жахабаны өз элинин Улуу Куткаруучусу катары даңазалоого жоро-жолдошторун да чакырганын окуйбуз (Забур 33:4, 5, 8).
Ganda[lg]
Mu nnyiriri omusanvu ezisooka eza zabbuli eno, Dawudi atendereza Katonda olw’okumulokola era akubiriza abawagizi be okumwegattako mu kugulumiza Yakuwa ng’Omununuzi Omukulu ow’abantu Be. —Zabbuli 34:3, 4, 7.
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ nsambo ya liboso ya nzembo yango, Davidi azali kosanzola Nzambe mpo na ndenge abikisaki ye mpe azali kosɛnga bato na ye básanzola elongo na ye Yehova, Mobikisi monene ya basaleli na Ye.—Nzembo 34:3, 4, 7.
Lozi[loz]
Mwa litimana za pili ze 7 za samu ye, Davida u lumba Mulimu ya mu lamulezi mi u mema batu ba hae kuli ba kopane ni yena ku lumbeka Jehova ka ku ba Mulamuleli Yo Mutuna wa Batu ba hae.—Samu 34:3, 4, 7.
Luba-Katanga[lu]
Mu mavese asamba-abidi mabajinji a uno mutōto, Davida i mutendele’mo Leza wāmunyongolwele kadi unena boba bamwitabile belunge nandi mu kutulula nansha kutendela Yehova mwanda aye ye Munyongolodi Mukatampe wa bantu Bandi.—Mitōto 34:3, 4, 7.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese wa kumpala too ne muanda mutekete, Davidi udi utumbisha Nzambi bua muvuaye mumusungile ne udi ulomba bantu bende bua badisange kudiye bua kutumbisha Yehowa Musungidi Munene wa bantu bende.—Musambu 34:3, 4, 7.
Luvale[lue]
Mujivesi jatete jitanu najivali musamu kaneyi, Ndavichi amwalisa Kalunga hakumuyovola nakulweza vaze apwilenga navo valishile hamwe Yehova uze apwa Muka-kuyovola chikuma vatu jenyi.—Samu 34:3, 4, 7.
Lunda[lun]
Mumavasi atanu nayedi akutachikilahu amasamu, Davidi wahamekeli Nzambi hakumupulwisha nawa watambikili ankwashi jindi kudibomba nindi kulonda kumutuumbakesha Yehova hamu neyi Mukwakupulwisha Wabadika wawantu Jindi.—Masamu 34:3, 4, 7.
Lushai[lus]
A châng hmasa pasarihah, Davida chuan chhan chhuaha a awm avângin Pathian a fak a, Jehova chu A mite Chhanhimtu Ropui anga chawimawi tûrin a ṭhuih hruaite a sâwm bawk a ni. —Sâm 34: 3, 4, 7.
Latvian[lv]
Savukārt 2.—8. pantā Dāvids slavē Dievu, kas viņu ir izglābis, un aicina visus savus atbalstītājus kopā ar viņu cildināt Jehovu, savas tautas glābēju. (Psalms 34:4, 5, 8.)
Morisyen[mfe]
Dan sept premier verset sa psaume-la, David loué Bondié parski Li ti’nn delivré li. Li invite so bann camarade pou glorifié Jéhovah ensam avek li parski Li enn Bondié ki sauve So peuple.—Psaume 34:3, 4, 7.
Malagasy[mg]
Nidera an’Andriamanitra i Davida ao amin’ireo andininy fito voalohany amin’io salamo io, noho izy nanafaka azy. Notaominy hidera an’i Jehovah koa ireo olona niaraka taminy, satria tena Mpamonjy ny mpanompony izy.—Salamo 34:3, 4, 7.
Marshallese[mh]
Ilo eon ko jiljilimjuõn ilo jinoin sam in, David ej nebar Anij kin an lomoren e im ej kirtok ro rej rejetake ñan koba ibben ilo an kautiej Jehovah einwõt Ri Lomor eo Elap an armij ro An. —Sam 34: 3, 4, 7.
Macedonian[mk]
Во првите седум стиха од овој псалм, Давид го фали Бог затоа што го избавил и ги повикува своите другари заедно со него да го величаат Јехова како Голем Избавител на Својот народ (Псалм 34:3, 4, 7).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആദ്യത്തെ ഏഴു വാക്യങ്ങളിൽ, തന്നെ വിടുവിച്ചതിന് ദാവീദ് യഹോവയെ വാഴ്ത്തുകയും ശക്തനായ രക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ അവനെ തന്നോടൊപ്പം സ്തുതിക്കാൻ സഹചാരികളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 34:3, 4, 7.
Mongolian[mn]
Өөрийг нь аварсан Еховаг магтаж, ард түмнээ хамгаалдаг Бурхан хэмээн өргөмжлөхийг нөхдөдөө уриалсан тухай эхний долоон зүйлд бичжээ (Дуулал 34:3, 4, 7).
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 34 verse a 2 n tãag a 8 wã pʋsẽ, a Davɩɩd pʋʋsda a Zeova bark a sẽn fãag-a wã yĩnga, la a boond a poorẽ dãmbã tɩ b wa naag-a n pẽg a Zeova, bala yẽ la a nin-buiidã Fãagd sẽn yaa Kãsengã.—Yɩɩl Sõamyã 34:4, 5, 8.
Marathi[mr]
या स्तोत्राच्या पहिल्या सात वचनांत दावीद आपली सुटका केल्याबद्दल देवाची स्तुती करतो आणि आपल्या लोकांचा संभाळ करणाऱ्या या थोर संरक्षणकर्त्याची महती वर्णण्यात आपल्या सर्व साथीदारांनाही आपल्यासोबत सामील होण्यास सांगतो.—स्तोत्र ३४:३, ४, ७.
Maltese[mt]
Minn vers 2 sa 8 (versi 1-7, NW) tas- salm, David ifaħħar lil Alla talli ħelsu u jistieden lil dawk li appoġġawh biex jingħaqdu miegħu ħalli jfaħħru lil Ġeħova bħala l- Ħellies il- Kbir tan- nies Tiegħu. —Salm 34: 4, 5, 8 (34: 3, 4, 7, NW).
Burmese[my]
အခန်းငယ်တစ်မှခုနစ်တွင် မိမိအားကယ်နုတ်ခဲ့သည့်အတွက် ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်အားချီးမွမ်းထားပြီး မိမိကိုထောက်ကူသူတို့အားလည်း ယေဟောဝါသည် လူမျိုးတော်၏ ကြီးမြတ်သောကယ်နုတ်တော်မူရှင်ဖြစ်ကြောင်း မိမိနှင့်အတူ ချီးမြှောက်ကြရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။—ဆာလံ ၃၄:၃၊ ၄၊ ၇။
Norwegian[nb]
I de første sju versene av salmen lovpriser David Gud for at han har utfridd ham, og han oppfordrer sine tilhengere til sammen med ham å opphøye Jehova som sitt folks store Redningsmann. — Salme 34: 3, 4, 7.
Nepali[ne]
भजन ३४ को सुरुका सात वटा पदमा दाऊदले आफूलाई छुटाउनुभएकोमा यहोवाको प्रशंसा गाएका छन् र सँगै मिलेर महान् उद्धारक यहोवाको नाउँ उच्च पार्न आफ्ना समर्थकहरूलाई निम्तो दिएका छन्।—भजन ३४:३, ४, ७.
Ndonga[ng]
Movelishe onhi-2 fiyo onhi-8 yepsalme olo, David okwa tanga Kalunga molwaashi e mu xupifa, nokwa li a shiva ovayambididi vaye ve limbwange mumwe naye mokutanga Kalunga e li Omuxupi Munene woshiwana shaYe. — Epsalme 34:4, 5, 8.
Niuean[niu]
He tau kupu tohi fitu fakamua he salamo, ne fakaheke e Tavita e Atua ha kua laveaki a ia mo e uiina e tau tagata lalago ke fakalataha mo ia he fakaheke a Iehova ko e Laveaki ne Mua he tau tagata Haana.—Salamo 34:3, 4, 7.
Dutch[nl]
In de eerste zeven verzen van de psalm looft David God omdat Hij hem bevrijd heeft en nodigt hij zijn aanhangers uit samen met hem Jehovah te verhogen als de Grote Verlosser van Zijn volk. — Psalm 34:3, 4, 7.
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng tše šupago tša mathomo tša psalme ye, Dafida o reta Modimo ka ge a ile a mo phološa gomme o laletša bathekgi ba gagwe gore ba mo tlatše ge a tumiša Jehofa bjalo ka Mophološi yo Mogolo wa batho ba Gagwe.—Psalme 34:3, 4, 7.
Nyanja[ny]
M’mavesi 7 oyambirira a salmoli, Davide anatamanda Mulungu chifukwa chom’pulumutsa. Anapemphanso anthu omwe anali ku mbali yake kuti akweze Yehova limodzi naye popeza ndi Mpulumutsi Wamkulu wa anthu Ake. —Salmo 34:3, 4, 7.
Oromo[om]
Daawit, lakkoofsa torban jalqabaarratti Yihowaan waan isa oolcheef isa jajata; akkasumas namoonni isaa wajjin turan Yihowaa isa Fayyisaa sabasaa ta’e isaa wajjin akka jajatan afeera.—Faarfannaa 34:3, 4, 7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸੱਤ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:3, 4, 7.
Pangasinan[pag]
Diad inmunan pitoran bersikulo na salmo, si David so angidayew ed Dios lapud impangiliktar To ed sikato tan pinaseseg to iray mananuporta to a mibiang ed sikato diad pangitandoro ed si Jehova bilang Matalonggaring a Manangiliktar ed totoo To. —Salmo 34:3, 4, 7.
Papiamento[pap]
Den e promé shete versíkulonan di e salmo, David ta alabá Dios pasobra el a libr’é i ta invitá su apoyadónan pa uni kuné den halsa Yehova komo e Gran Reskatadó di Su pueblo.—Salmo 34:3, 4, 7.
Pijin[pis]
Long verse 1 go kasem verse 7 bilong datfala psalm, David hem praisem God for sevem hem and hem invaetem olketa wea sapotim hem for praisem Jehovah olsem Nambawan man wea sevem pipol bilong Hem. —Psalm 34: 3, 4, 7.
Polish[pl]
W pierwszych siedmiu wersetach Dawid wysławia Boga za ocalenie i zachęca swych towarzyszy, by wspólnie wywyższali Jehowę jako Wielkiego Wybawcę swego ludu (Psalm 34:3, 4, 7).
Pohnpeian[pon]
Nan tepin iretikitik isuh en melkahka wet, Depit kapinga Koht ki ah ketin doarehla ih oh luke me utung ih kan en pil iang ih kapinga Siohwa me wia Soundoarepe Lapalap en Sapwellime aramas akan.—Melkahka 34:3, 4, 7.
Portuguese[pt]
Nos primeiros sete versículos desse salmo, Davi louva a Deus por tê-lo libertado e convida seus homens a se juntarem a ele em exaltar a Jeová como o Grande Libertador de Seu povo. — Salmo 34:3, 4, 7.
Rundi[rn]
Imirongo indwi ya mbere y’iyo zaburi, irimwo amajambo yerekana ukuntu Dawidi ashemeza Imana kubera ko yamurokoye, maze agaca atera akamo abamushigikiye kwifatanya na we mu gushira hejuru Yehova kuko ari we Murokozi Ahambaye w’abasavyi biwe. —Zaburi 34:3, 4, 7.
Ruund[rnd]
Mu maverse sambwad ma kusambish ma kuseng winou, David ukat kumushiman Nzamb mulong wa kumupandish ni uyilejin antu end inunga pamwing nend mu kumutumbish Yehova mudi Mupandish Mujim wa antu end.—Kuseng 34:3, 4, 7.
Romanian[ro]
În primele şapte versete, David îi mulţumeşte lui Dumnezeu că l-a salvat şi îi invită pe oamenii lui să-l laude pe Iehova, Marele Eliberator al poporului Său. — Psalmul 34:3, 4, 7.
Russian[ru]
В следующих семи стихах псалма Давид восхваляет Бога за освобождение и приглашает своих сторонников вместе с ним превозносить Иегову как Великого спасителя своего народа (Псалом 33:4, 5, 8).
Kinyarwanda[rw]
Mu mirongo irindwi ibanza y’iyo zaburi, Dawidi yahimbaje Yehova kubera ko yamurokoye kandi atumirira abari bamushyigikiye gufatanya na we bagahesha ikuzo izina rya Yehova, kuko ari we Mucunguzi Mukuru w’ubwoko bwe.—Zaburi 34:4, 5, 8.
Sango[sg]
Na yâ ti versê 2 ti si na 8, David agonda Jéhovah ndali ti so lo zi lo, na lo tisa azo so amû peko ti lo ti bungbi oko na lo ti gonda Jéhovah so ayeke Kota zo ti zingo azo ti lo. —Psaume 34:4, 5, 8.
Sinhala[si]
එහි පළමු පද හතෙහි සඳහන් වන්නේ, තමාව ගලවාගැනීම ගැන දාවිත්, දෙවිට ප්රශංසා කරන ආකාරය සහ තම සෙනඟගේ ගැලවුම්කරු වූ දෙවිව මහිමවත් කරන්න ඔහු සමඟ එක්වන්න කියා තම මිත්රයන්ට කරන ආරාධනයයි.—ගීතාවලිය 34:3, 4, 7.
Slovak[sk]
V prvých siedmich veršoch Dávid chváli Boha za to, že ho zachránil, a vyzýva svojich podporovateľov, aby sa k nemu pripojili vo vyvyšovaní Jehovu ako Veľkého Osloboditeľa svojho ľudu. — Žalm 34:3, 4, 7.
Slovenian[sl]
V tem psalmu je v prvih sedmih vrsticah hvalil Boga, ker ga je rešil, in vabil še druge, ki so mu stali ob strani, naj se mu pridružijo in tako skupaj z njim poveličujejo Jehova, saj je On Veliki rešitelj svojega ljudstva. (Psalm 34:3, 4, 7)
Samoan[sm]
I fuaiupu amata e fitu o le salamo lenei, o loo viiviia ai e Tavita le Atua ona o le laveaʻiina o ia ma valaaulia i latou na lagolago iā te ia ina ia vivii iā Ieova o Lē Sili e Laveaʻia Ona tagata.—Salamo 34:3, 4, 7.
Shona[sn]
Mundima nomwe dzokutanga dzepisarema racho, Dhavhidhi anorumbidza Mwari kuti akamununura uye anokumbira vatsigiri vake kuti vakudzewo Jehovha naye soMununuri Mukuru wevanhu Vake.—Pisarema 34:3, 4, 7.
Albanian[sq]
Në shtatë vargjet e para të psalmit, Davidi e lëvdon Perëndinë që e çliroi dhe i fton përkrahësit e tij që të bashkohen me të e të lartësojnë Jehovain si Shpëtimtarin e Madh të popullit të Tij. —Psalmi 34:3, 4, 7.
Serbian[sr]
U prvih sedam stihova tog psalma David hvali Boga što ga je izbavio i poziva one koji su na njegovoj strani da mu se pridruže u uzvisivanju Jehove kao Velikog Izbavitelja njegovog naroda (Psalam 34:3, 4, 7).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi seibi vers fu a psalm, David e prèise Gado fu di a frulusu en. David e gi den wan di ben e horibaka gi en a deki-ati fu prèise Yehovah makandra nanga en, fu di Yehovah na a Bigi Frulusuman fu a pipel fu En.—Psalm 34:3, 4, 7.
Southern Sotho[st]
Litemaneng tsa pele tse supileng tsa pesaleme ena, Davida o rorisa Molimo hobane a mo lopolotse ebile o mema balateli ba hae hore ba ikopanye le eena e le hore ba phahamise Jehova e le Molopolli e Moholo oa batho ba Hae.—Pesaleme ea 34:3, 4, 7.
Swedish[sv]
I psalmens sju första verser lovprisar David Jehova för att han befriat honom och inbjuder sina följeslagare att förena sig med honom i att upphöja Jehova som den store befriaren av sitt folk. (Psalm 34:3, 4, 7)
Swahili[sw]
Katika mistari saba ya kwanza ya zaburi hiyo, Daudi anamsifu Mungu kwa kumkomboa naye anawaalika watu wanaomuunga mkono wajiunge naye katika kumkweza Yehova kuwa Mwokoaji Mkuu wa watu Wake.—Zaburi 34:3, 4, 7.
Congo Swahili[swc]
Katika mistari saba ya kwanza ya zaburi hiyo, Daudi anamsifu Mungu kwa kumkomboa naye anawaalika watu wanaomuunga mkono wajiunge naye katika kumkweza Yehova kuwa Mwokoaji Mkuu wa watu Wake.—Zaburi 34:3, 4, 7.
Tamil[ta]
இந்தச் சங்கீதத்தின் முதல் ஏழு வசனங்களில், தன்னைக் காப்பாற்றியதற்காக கடவுளை தாவீது புகழ்கிறார். தம் மக்களை விடுவிப்பதில் வல்லவரான யெகோவாவைத் தன்னுடன் சேர்ந்து புகழும்படி தன் ஆதரவாளர்களையும் ஊக்கப்படுத்துகிறார். —சங்கீதம் 34:3, 4, 7.
Telugu[te]
ఆ కీర్తనలోని మొదటి ఏడు వచనాల్లో, తనను విడిపించినందుకు దేవుణ్ణి స్తుతిస్తూ, తన ప్రజల గొప్ప రక్షకునిగా యెహోవాను స్తుతించేందుకు తనతో కూడి పాడమని ఆయన తన మద్దతుదారులను ఆహ్వానించాడు. —కీర్తన 34: 3, 4, 7.
Thai[th]
ใน เจ็ด ข้อ แรก ของ เพลง สรรเสริญ บท นี้ ดาวิด สรรเสริญ พระเจ้า ที่ ได้ ช่วย ท่าน ให้ รอด และ เชิญ เหล่า ผู้ สนับสนุน ท่าน ให้ ร่วม กับ ท่าน ใน การ ยกย่อง พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ที่ ทรง เป็น ผู้ ช่วย ชีวิต องค์ ยิ่ง ใหญ่ สําหรับ ประชาชน ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 34:3, 4, 7.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ መጀመርታ ሸውዓተ ቝጽርታት: ዳዊት ንኣምላኽ ስለቲ ንምድሓኑ ዝወሰዶ ስጕምቲ ወደሶ: ንደገፍቱ ድማ ነቲ ዓብዪ መናገፊ ህዝቡ ዝዀነ የሆዋ ምስኡ ሓቢሮም ልዕል ኬብልዎ ጸውዖም።—መዝሙር 34:3, 4, 7
Tiv[tiv]
Davidi wuese Aôndo ken pasalmi ne, hii ivur i sha môm la zan zan i sha utaankaruhar la sha er a yem un yô, shi a kaa a mba ve lu a na la ér ve kende Yehova sha a na imôngo, gadia un ka Oryiman ior Nav u Hembancii.—Pasalmi 34:3, 4, 7.
Turkmen[tk]
Mezmuryň ilkinji ýedi aýadynda Dawut Hudaýy halas edeni üçin şöhratlandyrýar, onuň bilen bile halkynyň Beýik Halasgäri hökmünde Ýehowany beýgeltmäge çagyrýar (Zebur 34:3, 4, 7).
Tagalog[tl]
Sa unang pitong talata ng awit na iyon, pinuri ni David ang Diyos sa pagliligtas sa kaniya at hinimok ang kaniyang mga tagasuporta na sumama sa kaniya sa pagbubunyi kay Jehova bilang Dakilang Tagapagligtas ng Kaniyang bayan. —Awit 34:3, 4, 7.
Tetela[tll]
Lo avɛsa esambele wa ntondo w’osambu ɔsɔ, Davidi akatombola Nzambi lo woho wakandohandja ndo akalɔmbɛ wanɛ wakosukɛka dia sangana la nde dia tombola Jehowa oko wende Ombitshi a Woke w’ekambi Ande. —Osambu 34:3, 4, 7.
Tswana[tn]
Mo ditemaneng tsa ntlha tse supa tsa pesalema eno, Dafide o baka Modimo ka gonne a mo golotse e bile o laletsa ba ba mo emang nokeng gore ba godise Jehofa le ene jaaka e le Monamodi yo Mogolo wa batho ba gagwe.—Pesalema 34:3, 4, 7.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘uluaki veesi ‘e fitu ‘o e sāmé, ‘oku fakahīkihiki‘i ai ‘e Tēvita ‘a e ‘Otuá ki hono fakahaofi iá mo fakaafe‘i hono kau poupoú ke kau fakataha mo ia ‘i hono hakeaki‘i ‘a Sihova ko e Tokotaha-Faifakahaofi Lahi ‘o Hono kakaí.—Sāme 34: 3, 4, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutupango tuli ciloba twakusaanguna twantembauzyo eeyi, Davida wakatembaula Leza akaambo kakumufwutula alimwi wakatamba basikumugwasilizya kuti bamusangane mukusumpula Jehova mbwali Muvwuni Mupati wabantu Bakwe.—Intembauzyo 34:3, 4, 7.
Turkish[tr]
Bu mezmurun ilk yedi ayetinde, Davud kendisini kurtardığı için Tanrı’ya övgüler sunar ve toplumunun Büyük Kurtarıcısı olarak Yehova’yı yüceltirken destekçilerini kendisine katılmaya davet eder (Mezmur 34:3, 4, 7).
Tsonga[ts]
Eka tindzimana to sungula ta nkombo ta pisalema leyi, Davhida u dzunisa Xikwembu hikwalaho ka leswi xi n’wi poniseke naswona u khutaze vaseketeri vakwe leswaku va hlanganyela na yena eku tlakuseni ka Yehovha tanihi leswi a nga Muponisi Lonkulu wa vanhu va Yena.—Pisalema 34:3, 4, 7.
Tumbuka[tum]
Mu Sal. 34 mavesi 7 ghakwambilira gha salmo ili, Davide wakacindika Yehova cifukwa ca kumuthaska, ndipo wakalomba awo ŵakamulondezganga kuti ŵalumbire lumoza Yehova uyo ni Muthaski Mukuru wa ŵanthu ŵake.—Salmo 34:3, 4, 7.
Tuvalu[tvl]
I fuaiupu muamua e fitu o te salamo tenā, ne tavae ei ne Tavita a te Atua ona ko te fakasaoga ne ia a ia, kae ‵kami atu ana tino ke ‵kau atu ki a ia i te fakamalugāga o Ieova, te Tino Faka‵sao Tino Sili o Ana tino. —Salamo 34: 3, 4, 7.
Twi[tw]
Wɔ Dwom 34 nkyekyɛm ason a edi kan mu no, Dawid yii Onyankopɔn ayɛ sɛ wagye no, na ɔfrɛɛ n’aboafo no sɛ wɔmmɛka no ho na wɔmma Yehowa so sɛ Ogyefo Kɛse a ogye Ne nkurɔfo.—Dwom 34:3, 4, 7.
Tahitian[ty]
I roto i na irava matamua e hitu o te salamo, te arue ra Davida i te Atua tei faaora ia ’na e te titau ra oia i to ’na mau taata ia faateitei ia Iehova ei Atua Faaora Rahi o to ’Na nunaa.—Salamo 34:3, 4, 7.
Ukrainian[uk]
В перших восьми віршах Давид за свій порятунок звеличує Єгову і заохочує друзів разом з ним прославляти Величного Рятівника свого народу (Псалом 34:4, 5, 8).
Umbundu[umb]
Kovinimbu epanduvali viatete Viosamo yaco, Daviti wa sivaya Yehova omo lioku u yovola kolofa. Kuenje wa laleka akuenje vaye oku sivaya kumuamue laye Yehova Upopeli womanu Vaye. —Osamo 34: 3, 4, 7.
Urdu[ur]
اِس زبور کی پہلی سات آیتوں میں داؤد یہوواہ خدا کی بڑائی کرتا ہے کیونکہ وہ اُس کا نجات دلانے والے ثابت ہوا۔ اور وہ اپنے ساتھیوں کو بھی یہوواہ کی ستائش کرنے کی دعوت دیتا ہے۔—زبور ۳۴:۳، ۴، ۷۔
Venda[ve]
Kha ndimana dza sumbe dza u thoma dza yeneyo psalme, Davida u renda Mudzimu nge a mu tshidza nahone u ramba vhatevheli vhawe uri vha ṱanganele nae kha u renda Yehova sa Mutshidzi Muhulwane wa vhathu Vhawe.—Psalme ya 34:3, 4, 7.
Vietnamese[vi]
Trong bảy câu đầu, Đa-vít ngợi khen Đức Giê-hô-va về việc Ngài giải cứu ông, và mời những người theo ông cùng tôn cao Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu Vĩ Đại của dân Ngài.—Thi-thiên 34:3, 4, 7.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga pito nga bersikulo hini nga salmo, gindadayaw ni David an Dios tungod ha pagluwas ha iya ngan gin-aaghat an mga nasuporta ha iya nga umupod ha iya ha pagdayaw kan Jehova sugad nga Harangdon nga Manluluwas han Iya katawohan.—Salmo 34:3, 4, 7.
Wallisian[wls]
ʼI te vaega tahi ki te vaega fitu ʼo te pesalemo, ʼe fakavikiviki e Tavite te ʼAtua ʼi tana haofaki ia ia pea mo fakaafe tana ʼu hahaʼi lagolago ke fakatahi mo ia ke natou fakavikiviki kiā Sehova heʼe ko ia te Haofakiʼaga Lahi ʼo Tana hahaʼi.—Pesalemo 34:3, 4, 7.
Xhosa[xh]
Kwiindinyana ezisixhenxe zokuqala zale ndumiso, uDavide udumisa uThixo ngokumhlangula abe sele emema amahlakani akhe ukuba amthelele ekudumiseni uYehova njengoMhlanguli Omkhulu wabantu bakhe.—INdumiso 34:3, 4, 7.
Yapese[yap]
U lan e tin nsom’on fa medlip e verse ko re psalm nem e pining David e sorok ku Got ni ke ayuweg ke chuw ko riya’ me pining e piin ni yad ma ayuweg ni ngar uned ngak i pining e sorok ku Jehovah ni ir e En ni ma Chuweg e girdi’ Rok ko Riya’. —Psalm 34:3, 4, 7.
Yoruba[yo]
Ní ẹsẹ méje àkọ́kọ́ nínú sáàmù náà, Dáfídì yin Ọlọ́run pé ó kó òun yọ, ó sì rọ àwọn alátìlẹyìn rẹ̀ pé kí wọ́n bá òun gbé Jèhófà ga, nítorí pé òun ni Agbẹ̀mílà tí kò lẹ́gbẹ́ tó ń kó àwọn èèyàn rẹ̀ yọ.—Sáàmù 34:3, 4, 7.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siete versiculoʼoboʼ, letiʼeʼ ku kiʼikiʼtʼantik Jéeoba ikil salvartaʼabik yéetel ku yaʼalik tiʼ le máaxoʼob yaan tu yéetel ka u múul nojbeʼenkúuntoʼob Jéeoba, le Máax ku salvartik u káajaloʼ (Salmo 34:3, 4, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu gadxe versículo ni zeeda primé ca la? David cusisaca Jiobá purtiʼ bilá laabe ne cayábibe ca xpínnibe gusisacanecaʼ laabe Jiobá, purtiʼ laa nga ni jma nadipaʼ para gulá xquidxi (Salmo 34:3, 4, 7).
Chinese[zh]
在第1-7节,大卫因上帝搭救他而赞美上帝,并吁请支持他的人一起尊崇耶和华,赞美伟大的耶和华搭救自己的子民。( 诗篇34:3,4,7)
Zande[zne]
Rogo gu bambata averesi du saba rogo gu bia Atambuahe re, Davide ataasirimo Yekova tipa batasako na kini yambu abadiangbako i mongo kiisipa rimo Yekova naako nigu Boro nabatasa Gako aboro.—Atambuahe 34:3, 4, 7.
Zulu[zu]
Emavesini okuqala angu-7 aleli hubo, uDavide udumisa uNkulunkulu ngokumkhulula futhi umema abasekeli bakhe ukuba bahlanganyele naye ekuphakamiseni uJehova njengoMkhululi Omkhulu wabantu baKhe.—IHubo 34:3, 4, 7.